Les congés et les voyages
La force francophone
Les congés et les voyages
Transcription
LES CONGÉS ET LES VOYAGES
Quand on était au camp, là, quand on était pas en scheme, voyons... on avait des
congés de... toutes les deux s'maines, là, on avait un week-end
de quarante-huit heures, pis à chaque... à trois mois... non,
à tout' les mois, à peu près, j'pense, on avait soixante-douze heures de congé.
Pis à tout' les trois mois, on avait onze jours de congé, pis on partait, là,
on nous donnait des billets pour manger, pis on allait un peu partout,
pis on pouvait voyager sur le train... ça coûtait
rien su' l'train. On était des soldats qui voyageaient
où c'qu'y voulaient.. J'ai arrivé là, moi, pis j'avais dix piasses dans mes poches,
quand j'avais... arrivé en Angleterre. Pis après que
j'aie été à court... là, c'tait un camp, ça, où... des signaleurs.
C'tait un camp d'signaleurs. Pis, de là, on a été envoyés à chacun de
notr' régiment, t'sais. Et pis, la première fin d'semaine,
j'ai parlé à des gars qui étaient déjà arrivés là avant moi, pis...
on était tout proche... [inaudible], c'est pas loin d'Londres,
tu peux y aller en autobus, comme à Hull, pis... j'sais pas, moi...
Hawkesbury, peut-être. Ça prends à peu près une heure.
Pis les gars m'ont dit : « Ah ! oui... Va là, pis va à Piccadilly Circus,
pis va à Leicester Square, pis visite toutes ces places-là... »
Correct, j'arrive là... Piccadilly Circus, ça m'avait frappé, t'sais.
J'arrive là, pis j'débarque d'l'autobus à Piccadilly Circus,
pis je r'garde alentours pour un cirque, moi.
J'm'attendais d'voir un cirque en que'que part [rires].
J'demande à quelqu'un, j'ai dit : « Où est-ce que c'est, Piccadilly Circus ? »
j'ai dit... Y dit : « You're here... » — « Where's the circus ? » [rires]
I was looking for the circus . . . Londres, c'est historique, t'sais.
J'aime ça l'histoire, moi, j'ai toujours...
J'en ai profité pour visiter... Surtout les musées,
y a beaucoup d'musées à Londres, pis à Paris, là, les villes européennes,
y a beaucoup d'musées. Et puis... pis les places, les vieilles places, là, aussi.
C'que j'ai trouvé ben intéressant, aussi, en Angleterre, puis,
c'était les p'tits villages éloignés des centres, là...
En France... en Europe aussi, en France, Belgique...
Ça t'rappelle les anciens temps, t'sais. Pis, j'ai été à Glasgow,
j'ai été à Manchester, j'ai été à Sheffield, [inaudible], Lancaster,
toutes les grosses villes, là, on allait faire un tour là. On restait deux,
trois jours, pis on r'venait à Londres.. Pis après la guerre, quand la guerre a fini,
j'étais en Allemagne, pis on a r'venu en Hollande.
Et pis là aussi j'ai... on attendait l'occasion pour r'venir –
parc'qu'on r'venait pas tout' ensemble, hein ? – Fallait attendre
son tour, pis... Ça, ça nous donnait ben du temps libre.
On avait plus d'entraîn'ment, on avait p'us rien à faire.
On en profitait pour voyager, pis on avait d'l'argent aussi,
le temps qu'on était en action, pis on avait pas d'dépenses, ça fait qu'on
ménageait l'argent d'notr' paybook, pis ça nous donnait un peu d'argent pour voyager.
J'suis descendu su' la Côte d'Azur une fois, pis c'est surtout
à Paris qu'j'allais... Passé trente-trois jours. J'ai été
trois fois à Paris pour des congés de onze jours, pis j'ai visité Paris
à mon goût aussi... J'aimais ben ça, Paris...
Description
M. Lavertue décrit les congés auxquels avaient droit les soldats, ainsi que des voyages qu’il a faits pendant qu’il était outre-mer.
Yvain Lavertue
Né en 1923 à Arnprior en Ontario, M. Lavertue vient d’une famille de quatre enfants. Il s’enrôle dans l’armée et suit sa formation militaire à Ottawa et à Kingston, en Ontario. En février 1943, on l’envoie en Angleterre. Il y fera partie du Corps Royal canadien des transmissions. Il est aussi envoyé en France où il sera blessé avant son retour au pays en février 1946.
Catégories
- Médium :
- Vidéo
- Propriétaire :
- Anciens Combattants Canada
- Durée :
- 4:01
- Personne interviewée :
- Yvain Lavertue
- Guerre ou mission :
- Seconde Guerre mondiale
- Emplacement géographique :
- Europe
- Branche :
- Armée
- Occupation :
- Opérateur radio
Continuer à regarder
Mon entraînement militaire
M. Lavertue nous décrit sa formation militaire à Ottawa et à Kingston, en Ontario, ainsi qu’en Grande-Bretagne.
Mon départ pour la Grande-Bretagne
M. Lavertue parle de son voyage de Kinsgston, en Ontario, pour se rendre à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et ensuite en Grande-Bretagne.
- Date de modification :