Sélection de la langue

Gouvernement du Canada / Government of Canada

Recherche sur veterans.gc.ca

L'anglais sert dans une compagnie francophone

La force francophone

L'anglais sert dans une compagnie francophone

Transcription
J’avais une chance à cause que j’étais bilingue. Y en avait pas beaucoup de bilingues… quand tu parlais d’une compagnie française là, mais c’était tout’ des français, pis ça pouvait pas parler anglais. Pis moi j’étais bilingue, pis j’avais meilleure chance que un vrai français là. La première stripe que j’ ai eue, c’est quand que j’ai rentré dans l’armée, pis on était une platoon pour aller manger. On avait nos fourchettes, nos couteaux, nos cuillères avec nous autres, pis fallait suivre les lois, pis on a été une bunch de nouveaux pour dîner – y nous aviont app’lé pour dîner – pis le major était d’bout, nous autres on était tout’ assis à la table, pis y a fait un speech en anglais. C’tait tout’ des français… Pis quand y a eu fini son speech, y a v’nu m’fesser su’ l’épaule et y dit : « Tu diras en français quoi c’que j’ai dit en anglais. » C’est là qu’j’ai gagné ma première stripe.
Description

M. Boudreau arrive dans l'armée dans une compagnie francophone et est le seul soldat bilingue, heureusement qu'il comprenait l'anglais sinon personne n'aurait compris le discours du commandant.

Paul Boudreau

Paul Boudreau est né au Nouveau-Brunswick à Sainte-Anne-de-Kent dans une grande famille. Il a été élevé sur une ferme et travaillait dans les bois comme bûcheron. Il s’est engagé dans l’armée pour aider la famille à subvenir à ses besoins. Il a fait sa formation militaire de base à Fredericton au Nouveau-Brunswick et étant un bon artilleur, il a été retenu pour instruire les recrues. Malheureusement, sans casque protecteur, il a perdu une partie de son ouïe et sa vue a été affectée lors d’entraînements en chambres à gaz. Cela a eu pour conséquence que, le moment venu, il n’a pas pu aller au front.

Catégories
Médium :
Vidéo
Propriétaire :
Anciens Combattants Canada
Durée :
1:19
Personne interviewée :
Paul Boudreau
Guerre ou mission :
Seconde Guerre mondiale
Emplacement géographique :
Canada
Branche :
Armée
Unité ou navire :
Le Corps royal d'intendance de l'Armée canadienne
Grade militaire :
Caporal
Occupation :
Instructeur en artillerie

Droit d’auteur ou de reproduction

Share on Twitter Share on Facebook Youtube

Continuer à regarder

Tout un baptême

Tout un baptême

M. Boudreau passe le test final de l’entraînement avancé. Il doit traverser une rivière, des tireurs sont postés plus loin avec des fusils.

Donner sa santé à l’armée

Donner sa santé à l’armée

M. Boudreau a terminé son entraînement mais il est retenu à Fredericton pour enseigner l’entraînement de base aux nouveaux. Sa santé est grandement affectée et sa chance de participer activement à la guerre aussi.

Date de modification :