Monument national érigé en l'honneur des anciens combattants autochtones

Le 21 juin 2001, à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones (maintenant appelée Journée nationale des peuples autochtones), un monument national à la mémoire des vétérans autochtones a été inauguré à Ottawa. Le dévoilement est le résultat du travail acharné et de la persévérance de l’Association nationale des anciens combattants autochtones, du Congrès des peuples autochtones et du sénateur Nick Taylor.

Le sculpteur et peintre Lloyd Pinay, de la Première Nation Peepeekisis, en Saskatchewan, a conçu le monument qui reflète tous les peuples autochtones du Canada : Premières Nations, Métis et Inuits. Lloyd Pinay peut faire remonter son héritage à des origines Ojibway des plaines, Crie des plaines et Sioux. Son père était un vétéran de la Seconde Guerre mondiale et a été gravement blessé vers la fin de la guerre.

Cette sculpture hautement symbolique représente l’histoire de milliers d’hommes et de femmes qui ont joué un rôle décisif dans la défense de la liberté de notre pays. Elle symbolise la force des croyances des peuples autochtones, puisées dans le monde naturel qui les entoure. L’artiste utilise fréquemment le chiffre quatre, qui revêt une importance spirituelle pour de nombreux peuples autochtones. Les quatre guerriers (deux hommes et deux femmes), qui représentent la diversité des Premières Nations, des Métis et des Inuit, font face aux quatre points cardinaux.

Les quatre figures animales sont des guides spirituels associés à des qualités admirées par les cultures autochtones : l’élan, pour ses sens aiguisés; le bison, pour sa ténacité; l’ours, pour ses pouvoirs de guérison et le loup, pour ses valeurs familiales. Un aigle triomphant est perché au sommet de la sculpture. Il représente le Créateur (connu sous le nom d’Oiseau-Tonnerre), et incarne l’esprit des peuples autochtones du Canada.

L’artiste a su transmettre un sentiment d’équilibre en représentant les opposés : deux prédateurs et deux proies, deux femmes et deux hommes, deux armes et deux objets spirituels –  l’éventail en plumes d’aigle et le calumet de la paix. À travers cette œuvre, Pinay exprime l’idée que le désir de paix est souvent à l’origine de la guerre.

La partie supérieure de l’œuvre est en bronze. Une patine brune a été appliquée sur l’ensemble du monument tandis que certaines parties ont été patinées pour leur donner un éclat doré. Le socle est un morceau de pierre brun diamant provenant d’une carrière de Shawinigan.

Consultez des renseignements sur le service militaire des Autochtones.

[plaque]

[first column/première colonne]

TO ABORIGINAL WAR VETERANS
IN CANADA AND TO THOSE THAT
HAVE FALLEN

This monument is raised in sacred and everlasting honour
of the contributions of all Aboriginal Canadians in war and
peacekeeping operations.

Many thousands of Aboriginal people saw action and endured hardship
in the First and Second World Wars and the Korean War. They served with
honour and distinction in all branches of the service and in every rank
and appointment from Private to Brigadier. They fought overseas to defend
the sovereignty and liberty of allied nations, in addition to supporting the
cause at home. Their dedication continues in peacekeeping operations
in faraway lands.

Their heroic acts earned many decorations for bravery as well as the respect
and enduring friendship of their comrades in arms. Hundreds from across
Canada gave fully of their lives so that all Canadians might know peace and
inherit freedom.
    
We who would follow in their path are humbled by the magnitude of their
sacrifice and inspired by the depths of their resolve. We owe them a debt
of gratitude we cannot soon hope to repay.

Unveiled by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M.,
C.D. Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian
Forces on June 21, 2001, National Aboriginal Day.

This monument was made possible by the National Aboriginal Veterans Association and the
generous donations of the Canadian people.

Artist : Noel Lloyd Pinay

NATIONAL ABORIGINAL VETERANS ASSOCIATION
ASSOCIATION NATIONALE
DES ANCIENS COMBATTANTS AUTOCHTONES

[second column/deuxième colonne]

AUX ANCIENS COMBATTANTS
AUTOCHTONES DU CANADA ET AUX
AUTOCHTONES MORTS AU COMBAT

Ce monument se veut un profond et perpétuel hommage
à la contribution de tous les Canadiens autochtones aux efforts
de guerre et aux opérations de maintien de la paix.

Plusieurs milliers d’Autochtones subirent de dures épreuves en participant
à la Première et à la Deuxième Guerre mondiale ainsi qu’à la guerre de
Corée. Ils servirent avec honneur et distinction dans tous les services et à
tous les rangs, depuis celui de soldat à celui de brigadier. Ils livrèrent combat
outre-mer pour défendre la souveraineté et la liberté des nations alliées, et ils
appuyèrent cette cause au pays. Enfin, dans les opérations de maintien de la
paix à l’étranger, ils continuent de faire preuve du même dévouement.

Leurs actes héroïques leur valurent de nombreuses décorations ainsi que
le respect et l’amitié de leurs camarades de guerre. Des centaines
d’Autochtones, d’un bout à l’autre du pays, donnèrent leur vie afin que tous
les Canadiens puissent connaître la paix et hériter de la liberté.

Nous, qui voulons suivre leur exemple, nous inclinons devant la grandeur
de leur sacrifice, et leur détermination est source d’inspiration. Notre dette
de reconnaissance à leur égard est immense.

Monument inauguré par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson,
C.C., C.M.M., C.D., Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef
des Forces canadiennes, le 21 juin 2001, Journée nationale des Autochtones.

C’est grâce à l’Association nationale des anciens combattants autochtones
et aux dons généreux de Canadiens que ce monument a pu être érigé.

Artiste : Noel Lloyd Pinay

National Capital    
Commission          

Commission
de la capitale nationale

Canada