Memorial Screen
Ville/Province : Toronto, ON
Numéro du monument : 35091-005
Type : Mur en pierre
Adresse : Hart House Circle
Lieu : Soldiers’ Tower, Université de Toronto
Coordonnées GPS : Lat: 43.6632929 Long: -79.3951148
Soumis par : Major R.B. Oglesby; Terry MacDonald
Photo fournie par : Terry MacDonald
Ce mémorial est dédié aux membres de l’Université de Toronto qui ont été tués au cours de la Première Guerre mondiale. Il a été érigé par l’association des anciens de l’université.
Inscription sur le mémorial
[left side wall/mur latéral gauche]
IN FLANDERS FIELDS THE POPPIES BLOW
BETWEEN THE CROSSES, ROW ON ROW,
THAT MARK OUR PLACE
AND IN THE SKY
THE LARKS, STILL BRAVELY SINGING, FLY
SCARCE HEARD AMID THE GUNS BELOW.
WE ARE THE DEAD, SHORT DAYS AGO
WE LIVED, FELT DAWN, SAW SUNSET GLOW,
LOVED AND WERE LOVED, AND NOW WE LIE,
IN FLANDERS FIELDS.
TAKE UP OUR QUARREL WITH THE FOE:
TO YOU FROM FAILING HANDS WE THROW
THE TORCH, BE YOURS TO HOLD IT HIGH,
IF YE BREAK FAITH WITH US WHO DIE
WE SHALL NOT SLEEP, THOUGH POPPIES GROW
IN FLANDERS FIELDS.
JOHN MC CRAE, B.A. 1894 M.B.1898
[left front wall/mur avant, à gauche]
To the Glorious Memory
of Members of this University
Who fell in the Great War
1914 - 1918
Take these men for Your Ensamples.
Let them Remember that Prosperity Can be Only for the Free.
That Freedom is the Sure Possession of those Alone
Who have the Courage to Defend it.
[A list of names of members of the University of Toronto who were killed in the First World War follows, but the wording is not clear in the photo./Suit une liste des noms des membres de l’Université de Toronto tués au cours de la Première Guerre mondiale, mais le texte n'est pas clair sur la photo.]
[middle front wall/mur avant, au centre]
[The names of members of the University of Toronto who were killed in the First World War, are listed but the wording is not clear in the photo./Les noms des membres de l’Université de Toronto tués pendant la Première Guerre mondiale sont indiqués, mais le texte n’est pas clair sur la photo.]
[right front wall/ mur avant, à droite]
[The wording is not clear in the photo./Le texte n’est pas clair sur la photo.]
AND SO THEY PASSED OVER
AND ALL THE TRUMPETS SOUNDED FOR THEM
ON THE OTHER SIDE
INVESTORVM ANIMAE IN MANVDEI
[right side wall/mur latéral droit]
NOTHING IS HERE FOR TEARS, NOTHING TO WAIL OR
KNOCK THE BREAST: NO WEAKNESS, NO
CONTEMPT, DISPRAISE, OR BLAME: NOTHING BUT WELL AND FAIR
AND WHAT MAY QUIET US IN A DEATH SO NOBLE.
Vue sur la rue
Les cartes pourraient être disponibles en anglais seulement.
Note
Ces renseignements sont fournis par des collaborateurs. Anciens Combattants Canada fournit ces renseignements à titre de service au public. Anciens Combattants Canada ne peut garantir l’exactitude, la fiabilité ou l’actualité du contenu.
- Date de modification :