Sappers' Way

Le 21 avril 2006, une rue a été baptisée Sappers' Way par la Société immobilière du Canada, à la mémoire des 56 années pendant lesquelles ce quartier de Chilliwack a été le « domicile des membres du génie ».

Il y a une plaque le long de la rue qui montre l’importance du nom de la rue. Il fait partie de la promenade du Souvenir de Garrison Crossing.

[street sign/signe de rue]

SAPPERS' WAY

[plaque]

GARRISON CROSSING
Sappers' Way - what's in a name?

Unlike most of the existing street names which were retained
after the base closure, Sappers' Way is the name given to this
new street that was created as part of the redevelopment of
the former base lands. The term "sapper" has been associated
with military engineers for many generations and originates
from the French word "sape," meaning undermine. In the French
Army, digging a trench while under enemy fire was known as
"driving a sap" and the men who did this were known as
"sapeurs." Hence, the term "sapper" came to be used by the
Canadian Military for its field engineers with the rank of private,
just as privates in the artillery are referred to as "gunners".
The sappers of CFB Chilliwack were often involved with
construction around the base and within the community -
building bridges, roads, and assisting the community in times
of disaster. At this site, they surveyed and constructed the
roads, in a pattern that remains relatively unchanged from the
war years. In 1945 and 1946, many sappers participated in the
building of the first Permanent Married Quarters at CFB
Chilliwack. Sappers' Way commemorates the contribution made
by sappers to the development of this base and to Canada's
military efforts.

Que signifie le nom Sappers' Way?

Après la fermeture de la base, on a conservé la majorité des
rues. La rue Sappers' Way est la nouvelle artère du secteur
réaménagé des anciens terrains de la base. Depuis plusieurs
générations, l'expression « sapeur » désigne les ingénieurs
militaires et provient du mot français « sape », qui signifie
détruire par la base, ou miner. Dans l'armée française, on
désignait ainsi l'action de creuser une tranchée sous le feu
ennemi, geste accompli par les sapeurs. Le Génie militaire
canadien a commencé à employer le mot sapeur pour désigner
ses membres au rang de soldat, tout comme l'expression
artilleur désigne le personnel appartenant à l'Artillerie.
Lorsqui'ils n'étaient pas en mission, les sapeurs de la BFC
Chilliwack ont souvent participé à la construction de pont et
de routes sur la base et dance la collectivité, et ont aidé la
collectivité en case de catastrophe. Sur le site de la base, les
sapeurs ont arpenté le terrain et construit les routes, selon un
quadrillage inchangé depuis la Deuxième Guerre mondiale. En
1945 et 1946, de nombreux sapeurs ont participé à la
construction des premiers logements militaires de la BFC
Chilliwack. La rue Sappers' Way commémore leur contribution
à l'aménagement de la base militaire, de même qu'aux efforts
militaires du Canada.

CANADA LANDS COMPANY
SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU CANADA