Une paire de chaussettes grises (Traduction)

Presque toute la journée, une femme tricote
Une chaussette naît d’une boule grise,
Ses doigts s’agitent et les aiguilles cliquent,
la chaussette émerge rapidement, douce et épaisse.

Pourquoi tricotez-vous à un tel rythme,
chère femme, au visage serein?
Est-ce pour de petits pieds infatigables,
ou pour réchauffer les pieds du chasseur?

Peut-être est-ce pour un fort et audacieux pêcheur,
qui lutte contre la mer et ses vents froids.
Ou le courageux et fort pionnier,
qui défie des mondes nouveaux avec intrépidité?

Non, non, mon enfant, ce n’est pas pour eux
Que je tricote patiemment d’interminables rangs;
C’est pour des êtres plus chers — puis une pause émotive,
pour ceux qui défendent la cause de leur pays.

Pour ceux qui ont traversé l’océan,
pour lutter contre une tribu sans foi ni loi.
Ainsi, je fais pour mon pays ce que font les femmes,
avec la fierté de leurs cœurs de mères.

Mais que signifie ce rang blanc que je vois là,
Est-ce une façon de reconnaître la paire?
Non, c’est parce cette paire est destinée à un mince jeune homme,
qui fait ce qu’il peut pour défendre la vérité.

Le rouge est la couleur d’un homme vigoureux,
à l’apogée de sa force dans sa courte vie;
Mais jeunes et vieux font la même chose,
pour la vie ou la mort, pour l’honneur ou la gloire.

Le bleu décore la chaussette de taille moyenne,
une couleur chère aux épouses des marins,
ainsi dans les chaussettes grises, le rouge, le blanc et le bleu
sont nos couleurs lumineuses et justes.

Et c’est pourquoi pendant toute la journée,
je suis assise et je tricote de la même façon;
Et dans chaque chaussette, je tisse une prière
pour demander à Dieu de veiller sur nos garçons avec amour et bienveillance.