« La poupée Izzy » Je me rendrai à toi en voyageant dans la poche d'un soldat!

Je suis toute petite et toute douce

J'ai été confectionnée avec beaucoup de soin et d'amour

Je serai offerte à une fille ou à un garçon,

Vivant je ne sais où!

 

J'apporterai sourires et réconfort

aux enfants qui me serreront dans leurs bras

Et en retour, je ressentirai l'immense satisfaction

que retire la personne qui fait don de moi

 

Cette satisfaction sera ressentie par tous ceux autour de moi

Ce sentiment qui vous suit partout

Un souvenir de mon origine

Vous sera transmis avec fierté.

 

« Pour perpétuer un souvenir, il faut être là pour le graver »

Traduction du poème de Carol Isfeld, le 12 juillet 1999