Obélisque commémoratif du lieutenant-général sir Benjamin Durban

[plaque/plaque]
CETTE PLAQUE FUT ERIGEE PAR LE CONSEIL DE VILLE
DE DURBAN DE LA PROVINCE DE NATAL, REPUBLIQUE
DE L'AFRIQUE DU SUD, EN L'HONNEUR DE LA MEMOIRE
DE SIR BENJAMIN DURBAN, APRES QUI LA VILLE FUT NOMMEE EN 1835, LORSQU'IL ETAIT GOUVERNEUR
DE CAPE OF GOOD HOPE. DURBAN EST LE PREMIER
FORT DU CONTINENT AFRICAIN ET LA PORTE DE
LA REGION LA PLUS PROGRESSIVE EN AFRIQUE.

[plaque/plaque]
HERE REST

THE MORTAL REMAINS OF
OFFICERS, NON-COMMISSIONED
OFFICERS AND PRIVATES OF
THE BRITISH NAVY & ARMY
AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES
WHO DIED AND WERE BURIED IN
PAPINEAU AVE. MILITARY CEMETERY
DURING THE YEARS 1814 TO 1869
AND TRANSFERRED TO THIS
FIELD OF HONOUR IN 1944

[plaque/plaque]
[The wording on the plaque is not clear in the phot./Le texte de la plaque n’est pas clair sur la photo.]