Mémorial des citoyens-soldats des Forces de réserve

[front/devant]

HMCS/NCSM Donnacona since 1943/ depuis 1943
The Royal Canadian Hussars (Montréal) since 1877/ depuis 1877
Le 2e Régiment d’artillerie de champagne, Artillerie royale canadienne depuis 1855/ The 2^nd Field Regiment, Royal Canadian Artillery since 1855
34^e Régiment du Génie de combat/ 34 Combat Engineer Regiment since 1920/ depuis 1920
4^e Bataillon Royal 22^e Régiment (Châteauguay) depusi 1869/ since 1869
6^e Bataillon Royal 22^e Régiment depuis 1871/ since 1871
Le Régiment de Maisonneuve depuis 1880/ since 1880
Les Fusiliers Mont=Royal depuis 1869
The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada since 1862/ depuis 1862
The Canadian Grenadier Guards since 1764/ depuis 1764
The Royal Montreal Regiments since 1914/ depuis 1914
34^e Battaillon des Services since 1972/ depuis 1972
34^e Régiment des Transmissions/ 34 Signal Regiment since 1921/ depuis 1921
438^e Escadron tactique d’helicoptères since 1943/ depuis 1943

[left side/côté gauche]

Honorer la Force de Réserve du Canada

Les forces de réserve du Canada représentent une tradition de service militaire remontant d’avant la Confédération. Strictement volontaire et composé de citoyens qui consacrent une partie de leur temps libre au service militaire, ils sont les représentants des Forces canadiennes auprès de la société canadiennes et appuient la Force régulière ici comme ailleurs dans le monde.

Elles étaient les unités du Canada sur les champs de bataille de la Première et de la Seconde Guerre mondiale bien avant que le Canada ait une armée professionnelle. De nombreuses unités de la région de Montréal ont été déployées sur tous les théâtres opérationnels et ont remporté de nombreux honneurs de bataille. Nous saluons le service et sacrifice de ces citoyens-soldats.

[right side/ côté driot]

Honouring the Reserve Force of Canada

Canada’s reserve forces represent a tradition of military service that goes back to before Confederation. Composed of citizens who voluntarily devote a portion of their spare time to military service and in doing so play a vital role in linking the Canadian Forces with Canadian society and supporting the regular Force at home and abroad.

They were the units of Canada on the battlefields of the First and Second World war well before Canada had a professional army. Reserve units from the Montreal area have deployed in every theater of operation and have won many battle honours. We salute the service and sacrifice of these citizen-soldiers.