Monument commémoratif de la bataille de la Restigouche

[plaque/plaque]

LA BATAILLE DE LA RISTIGOUCHE
THE BATTLE OF THE RESTIGOUCHE

En mai 1769, une flotille de secours française, renonçant à rallier Québec, se retira à la tête de la Baie des Chaleurs. Une escadre britannique les bloqua à compter du 22 juin. Appuyés d'Acadiens et de Micmacs, les Français installèrent des batteries sur les rives et obstruèrent le chenal. Ils voluaient ainsi empêcher l'adversaire de s'approcher de leurs navires, ancrés en retrait dans l'estuaire de la Ristigouche. Les Britanniques eurent raison des obstables et, le 8 juillet 1760, les bâtiments français se sabordèrent après quelque sept heures de combat.

In May 1760 a French relief fleet, unable to reach Quebec, took refuge at the head of Chaleur Bay. It was there that a British squadron blockaded them on June 22. Aided by Acadians and Micmacs, the French planted batteries on the shores and blocked the channel, hoping thus to keep the enemy from their ships anchored in the estuary of the Restigouche. The British were able to get by these obstacles and, on July 8, the French vessels were scullted after about seven hours of fighting.