Plaques commémoratives du manège militaire Voltigeurs de Québec

[large plaque/grande plaque]
MANEGE MILITAIRE VOLTIGEURS DE QUÉBEC

Le 9 mai 1998, à l’occasion de son accueil comme membre
honoraire du régiment les Voltigeurs de Québec,
le Très Honorable Jean Chrétien, CP, CR, BA, LL.L, LL.D,
Premier ministre du Canada, a fait l’annonce que cet édifice
construit entre 1885 et 1888 par le gouvernement du Canada
pour le régiment Les Voltigeurs de Québec, sera désigné
désormais Manège Militaire Voltigeurs de Québec.

Cette plaque commémorative a été dévoilée le 8 mai 1999, à l’occasion des
Fêtes régimentaires, par le colonel Marcel Jobin, CM CQ, CCSS, CD,
colonel honoraire du Régiment, le lieutenant-colonel André Desmarais,
lieutenant-colonel honoraire du Régiment et par le lieutenant-colonel
Simon Hébert, CD, commandant du Régiment.


On the 9th of May, 1998, the Right Honourable Jean Chrétien,
CP, CR, BA, LL.L. LL.D, Prime Minister of Canada was recognized
as an Honorary member of the Regiment Les Voltigeurs de Québec.
He proclaimed this building, which was built between
1885 and 1888 by the Canadian Government for the Regiment,
to be Manège Militaire Voltigeurs de Québec from this day on.

This commemorative plaque was unveiled on the 8th of May 1999 at the
celebration days of the Regiment by Colonel Marcel Jobin, CM, CQ, CCSS, CD,
Honorary Colonel of the Regiment, Lieutenant-Colonel Andre Desmarais,
Honorary Lieutenant-Colonel of the Regiment and by Lieutenant-Colonel
Simon Hébert, CD, Commanding Officer of the Regiment.

[small plaque/petite plaque]
Cette plaque commémorative est un don de
Messieurs Socrate Goulakos et Thomas Nacos.

This commemorative plaque was donated by
Messrs Socrate Goulakos and Thomas Nacos.