Plaque de la Sicile

[front/devant]

Sicily – Sicile

In the Allied invasion of southern Europe, four Royal Canadian Navy landing craft flotillas carried assault troops from ships to shore. Royal Canadian Air Force medium bombers struck military targets and Spitfire fighters supported the ground fighting. 1^st Canadian Infantry Division and 1^st Canadian Army Tank Brigade landed to light opposition but encountered heavy resistance in the centre of the island until the enemy was driven to the Italian mainland. Sicily was taken by mid-August after a five week campaign.

Lors de l’invasion alliée du sud de l’Europe, quatre flottilles de péniches de débarquement de la Marine Royale du Canada ont transporté des troupes d’assaut de navires à terres. Les bombardiers moyens de l’Aviation Royale du Canada ont frappé des cibles militaires et les chasseurs Spitfire ont appuyé les combats au sol. Le 1^e Division de  l’Infanterie canadienne et la 1^e Brigade de chars de l’Armée canadienne ont accosté dans le but de tomber sur l’ennemi; elles ont fait face é une résistance importante au centre de l’île jusqu’à ce que l’ennemi soit repoussé sur le continent italien. La Sicile a été prise à la mi-août après une campagne qui a duré cinq semaines.