Adam Dollard des Ormeaux Memorial Plaque

LA BATAILLE DU LONG-SAULT
THE FIGHT AT THE LONG SAULT

Le 2 mai 1660, 16 Français et environ 40 Hurons, commandés par Dollard des Ormeaux, improvisèrent un fort près d'ici, au Long-Sault, sur la rivière des Outaouais. Ils prirent en embuscade 200 chasseurs Onantagués que rejoignirent environ 500 Agniers et Onneiouts. Après une semaine de combat, la troupe de Dollard fut exterminée, tandis que les Iroquois perdirent 19 des leurs. Ce printemps-là, les Iroquois ne harcelèrent pas les villages du Saint-Laurent et, en juin, les arrivages de fourrures des pays d'en haut atteignirent Montréal. Dollard devint, aux yeux de ses contemporains, le sauveur de la colonie.

Near here, in an improvised fort at the Long-Sault of the Ottawa River, on 2 May 1660, Adam Dollard des Ormeaux, with 16 Frenchmen and about 40 Hurons, waylaid 200 Onondoga hunters. In the ensuing fight, which lasted a week, the Onondaga were joined by about 500 Mohawks and Oneidas who had been gathering on the St. Lawrence. Dollard's party was wiped out, while the Iroquois lost 19 men. That Spring the Iroquois did not harass the St. Lawrence settlements, and in June the first furs in several years reached Montréal from the pays d'en haut. Dollard's contemporaries regarded him as the saviour of the colony.