LCol John McCrae Gallery

Top Plaque

This gallery is named the Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery in acknowledgement of the power of artistic expression to convey, in a way that no other medium can, the suffering of armed conflict and the fervent hope of Canadians that peace will ultimately prevail in the relationship between nations. This gallery has been made possible by generous gifts from the Musagetes Fund at the Kitchener and Waterloo Community Foundation.

“ Let us cease
From darkening with strife the fair World’s light,
We who are great in war be great in peace.
No longer let us plead the cause of might.”

                                             John McCrae, Author of In Flanders Fields

Cette aire d’exposition se nomme la galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae pour reconnaitre la puissance de l’expression artistique qui permet, comme nulle autre, de véhiculer la souffrance causée par les conflits armés de même que le fervent espoir de la population canadienne qui aspire à l’instauration d’une paix durable entre les nations. Cette galerie a été réalisée grâce à de généreux dons de la Musagetes Fund de la Kitchener and Waterloo Community Foundation.

« Cessons donc
D’obscurcir de nos luttes la lumière qui resplendit sur le monde,
Nous qui sommes si forts à la guerre, soyons forts à la paix.
Cessons donc de faire entendre la raison du plus fort. »

                                             - John McCrae, auteur du poème « Au champ d’honneur »

Bottom plaque

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw the sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch, be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep though poppies grow
In Flanders fields

                              By John McCrae

Au Champ d’Honneur

Au champ d’honneur, les coquelicots
Sont parsemés de lot en lot
Auprès des croix; et dans l’espace
Les allouettes devenues lasses
Mêlent leurs chants au sifflement
Des obusiers.
Nous sommes morts
Nous qui songions la veille encor’
À nos parents, à nos amis,
C’est nous qui reposons ici
Au champ d’honneur.
À vous jeunes désabusés
À vous de porter l’oriflamme
Et de garder au fond de l’âme
Le goût de vivre en liberté.
Acceptez le défi, sinon
Les coquelicots se faneront
Au champ d’honneur.

                              - John McCrae, adaptation de Jean Pariseau