« Toujours trempe »

J’ai remarqué que quand on allait en Russie, Mourmansk, il faisait froid là. Mon Dieu, seigneur ! Ça descendait à 80 Farenheit en bas de zéro.On couchait dans des hamacs nous autres, dans ce temps-là. Et puis… le dedans des bateaux c’était tout en fer. Et puis tu… t’accrochais ton hamac après une pole sur un bord pis une pole sur l’autre. Pis on avait des grosses couvertes de laine. On se mettait trois, quatre alentour pis tu tordais tes couvertes de laines là, pis il sortait de l’eau là pis t’es étendais dans ton hamac pis tu sautais dedans. Tu te couchais pis dors.Tu te couchais là pis l’eau te tombait sur le nez. Poinc, poinc. (rires) ça c’était fin ça. (rires) T’étais toujours trempe. C’est l’humidité.Interviewer : Ah l’humidité !Ouais, ouais. Pis ça dégouttait du fer. T’avais des boilers là qui… ils chauffaient le bateau. Ça j’ai pas de plainte là. Mais c’était, comme je dis, notre linge était toujours trempe, nos couvertes étaient toujours tempes, les hamacs étaient trempes. On… ça c’est un hamac que t’accroches, ben t’avais un p’tit matelas en-dedans, ça aussi c’était trempe. Tu mettais tes bottes, tes souliers, tes bas… Bon ! Ça c’était trempe ! Toujours, toujours, tempe, trempe, toujours.