Warning!
This video is only available in French.
Warning!
This video contains graphic content that may offend some viewers. Viewer discretion is advised.
Description
M. Silver nous raconte les conditions sur le bateau lors des tempêtes en mer.
Normand Silver
Mr. Silver was born in Montréal. His father passed away when he was only three years old. He went to live with his grandparents in Gaspé for a few years. When war was declared, he wanted to enlist as a pilot but he didn't have the necessary schooling, so he signed up for the Navy in 1942. He did his basic training in Montréal. He worked aboard warships, in the boiler room, the area in the bottom of the ship that houses the heat and energy generating equipment. He left the navy in November 1945.
Transcript
Les tempêtes en merQuand que le vent était fort, surtout dans l’automne, et puis, sur la mer, on sait jamais quand ça peut arriver. On sait pas quelle journée que ça peut arriver. Des fois c’est calme, calme, puis deux heures plus tard il arrive de la pluie puis des ouragans puis tout. Fait que c’est là qu’on voit un côté beaucoup plus haut que l’autre, comme des bâtisses ici en ville. Fait que… puis aussi quand le bateau avec un bon capitaine, il essayait toujours de mettre le devant du bateau dans la vague, pas de côté. Puis en faisant ça, le bateau montait, le devant montait, le… en arrière du bateau c’est les hélices qui étaient dans l’eau, qui viraient, mais quand qu’il plongeait dans l’eau, c’était le contraire, les hélices sortaient de l’eau complètement. Là, le bateau, il shakait parce que les hélices viraient dans le vide. Ça faisait toute une vibration (rire). Tout shakait dans le bateau. Parce que là les hélices viraient dans le vide, vous savez. Puis là après ça, ça faisait le contraire, puis le contraire, fait que, c’était pas toujours, c’était pas toujours gai. Sur les petits bateaux. Plus le bateau était gros, moins les chances de possibilité de ça, les porte-avions avaient pas ça, ce problème-là. Aviez-vous le mal de mer? Je sais pas ce que c’est la maladie de mer, je l’ai jamais eue. Mais ceux qui ont été malades de la maladie de mer, c’est grave parce que je les voyais couchés par terre, des fois sur les planchers d’acier du bateau puis ils voulaient rien que mourir C’était aussi grave que ça. Ça mangeait pas pendant des journées de temps parce que des fois on voit comme une montagne à droite, peut-être bien mille pieds. On pense que ça va passer proche de sur le bateau, mais ça descend, puis le bateau, lui, il monte, puis après, on regarde en bas. Il y en a que ça fait pas du bien quand ils voient ça. Ça dépendait du caractère de la personne, puis de comment il prenait ça, puis il y en a, la maladie de mer, quand même ça faisait longtemps qu’on avait un capitaine sur un de nos bateaux, ça faisait vingt quelques années qu’il était en mer, puis il était toujours malade pareil. Ça se guérit pas. Puis il y en a qui ont jamais été malade. J’en étais un chanceux, moi.