Warning!
This video is only available in French.
Warning!
This video contains graphic content that may offend some viewers. Viewer discretion is advised.
Description
M. Boudreau a terminé son entraînement mais il est retenu à Fredericton pour enseigner l’entraînement de base aux nouveaux. Sa santé est grandement affectée et sa chance de participer activement à la guerre aussi.
Paul Boudreau
Paul Boudreau was born into a large family in Sainte-Anne-de-Kent, New Brunswick. He was brought up on a farm and worked in the woods as a logger. He enlisted in the army to help support his family. He did his basic training in Fredericton, New Brunswick. Since he was a good gunner, he was kept on to teach new recruits arriving at the training camp. Unfortunately, without protection his hearing was damaged, and his sight was affected during gas chamber training. The end result was that he was no longer able to go to the front when his time came.
Transcript
Donner sa santé à l’arméeQuand j’ai fait mon training, j’étais sharp shooter, pis c’est pour ça qui m’avont pris pour montrer aux autres comment tirer l’fusil. Ben, y avait… tu vas apprendre que le bren gun c’était un fusil, que tu allais su’ la gâchette, pis c’était un magazine qui virait. Ça virait… À tous les cartouches, ça virait, ça virait, jusqu’à temps qu’y ait plus d’cartouches dedans. Pis c’était pas tranquille ça là pour mes oreilles. Le rifle non plus, l’revolver non plus, tout’ les fusils étaient bad. On aurait dû avoir de quoi su’ les oreilles. On n’avait pas.Le soir ça continuait dans ma têteCa f’sait tout l’temps du train, tout l’temps du train. J’entendais tout l’temps un coup d’fusil.Les chambres à gaz sans masqueÀ la guerre, c’tait mieux tu rentrais là avec pas d’masque là. Tu l’avais là, là. Ben, fallait rien qu’tu le mettes quand qu’t’en avais d’besoin. Y fallait « trainer » pour ça. Pis là, j’ai vu qu’j’avais mal aux yeux, pis j’avais pas les yeux pour traverser d’l’autre bord. Pis j’avais pas la santé d’traverser d’l’autre bord à cause que… J’ai rentré là A-1 et j’ai sorti… la dernière catégorie. C’est le temps d’aller à la guerrePis là, ça a venu que j’entendais plus d’une oreille. Pis j’pouvais p’us faire quoi c’que y auriont voulu que j’fasse dans l’armée. Mais j’avais l’choix d’rester dans l’armée. Y m’auriont donné un autre stripe pour travailler j’sais pas où. Mais j’ai pas « farfiné » avec ça, j’ai sorti au bout de trois ans.