Warning!
This video is only available in French.
Warning!
This video contains graphic content that may offend some viewers. Viewer discretion is advised.
Description
M. Chouinard est transféré à Londres suite à une blessure, il nous raconte comment une famille anglaise l’a reçu pour quelques jours.
Jacques Chouinard
Jacques Chouinard completed the classics program in Quebec and Ste-Anne-de-la-Pocatière. A second lieutenant in the Montmagny regiment since November 1940, he joined the Active Force after completing his Bachelor’s degree in the spring of 1941. He went to England in October and joined the Royal 22e Régiment in early 1942. Assigned to the reinforcements, he was in Algeria when his batallion landed in Sicily, but he was called up as a replacement about ten days later. In September 1943, he landed in Italy and took part throughout the campaign despite a foot infection and a case of jaundice. Back in Canada, in 1944, he became an infantry instructor at Kingston and Petawawa, but had to return to Europe in December 1945 to rejoin the army occupying Germany. He returned to Canada in July 1946 and continued his military career until his retirement in September 1977. He retired a Lieutenant-General.
Transcript
Mon problème a été que le pied droit, la plante du pied droit était devenue, pour une raison ou pour une autre, complètement infectée et en bouillie, si on veut, à peu près. Y avait la plante du pied là… Pourquoi ? Je sais pas. Est-ce que j’ai pilé su’ un clou ? Pis… En tous les cas. Y était plus question de faire d’l’infanterie, là. Et j’étais retourné en Angleterre, donc, à la mi-avril 1944, sur un navire – un navire hôpital qu’y appelaient, là, bon – un navire qui ram’nait… Moi, je boitais, mais quand je regardais alentour, j’étais un des chanceux, parc’que y’en avait de toutes les sortes, évidemment, très sérieux, moins sérieux, pas sérieux pantoute comme moi. On m’avait envoyé dans une famille… Buck… Birmingham… où j’ai été reçu… j’devrais dire… j’vais dire comme un héros, mais y avait pas de héros là. Y avait un gars qui avait été faire sa job, pis qui avait été chanceux de pas se… de r’venir avec mal à un pied. Pendant à peu près, oh… une bonne semaine, dix jours. Mais reçu, là, vous savez, d’une façon quasiment incroyable. Ces gens-là avaient beaucoup d’misère encore avec le rationnement d’nourriture. Y avait des enfants dans cette famille-là, de jeunes enfants. Tout c’qui y avait de plus précieux de nourriture qui entrait dans cette maison-là était dans mon assiette. Que je refuse ou que je refuse pas, y était pas question d’accepter l’refus. Ça été pour moi une expérience – complètement inconnus ces gens-là, hein ? – une expérience pas mal extraordinaire.