Baie-Saint-Paul British Invasion Memorial

«Épisode de la conquête anglaise
Le quatre août 1759 un détachement
de l'armée anglaise, campé à
l'Île-aux-Coudres sous le
commandement de Joseph Gorham,
capitaine de Rangers, fit une
descente à la Baie-Saint-Paul. Lors
de cette opération la population se
réfugia dans les «cabanes» à
l'intérieur des terres. Il y eut
néanmoins deux personnes tuées
dont l'une fut scalpée, deux
prisonniers ainsi qu'une
cinquantaine de maisons, étables et
granges incendiés....Shaco, 1982»

[This second plaque, replacing the episode more explicitly in the context of the conquest of New France by Britain, was erected in 1992./En 1992, on posa cette deuxième plaque qui inscrit cet épisode plus explicitement dans le contexte de la conquête de la Nouvelle-France par l'Angleterre.]
«Lors de la guerre de Sept ans entre la France et l'Angleterre, une arméebritannique, sous les ordres deJames Wolfe, envahit la Nouvelle-France et un régiment commandé par le Major Joseph Goreham débarqua à la Baie-Saint-Paul, y exerçant de sévères réprésailles. L'affrontement des deux partis eut lieu dans ce secteur.Caronade de 32 livres (britanniques), montée sur affût de bois garni, mise en service dans la marine britannique en 1778. Pièce courte de gros calibre, tirant à mitraille, elle tire son nom de l'arsenal de Carron en Écosse. Utilisée lors de la Guerre canado-américaine (1812-1814), la rébellion de 1837-1839 et plusieurs guerres coloniales britanniques, elle est demeurée en usage jusqu'à la disparition de la marine à voile. Collaborations : Ville Baie-Saint-Paul Ministère de l'Environnement, Service canadien des Parcs, Région de Québec Club nautique Réalisation : Rosaire Tremblay»