Monument of the Patriots

[west side/côté ouest]

AUX VICTIMES POLITIQUES DE 1837-1838 RELIGIEUX SOUVENIR. LES 92 RÉSOLUTIONS ADOPTÉES PAR LA CHAMBRE D'ASSEMBLÉE DU BAS-CANADA LE 1ER MARS, 1834. SUBSIDES REFUSÉS PAR LA CHAMBRE D'ASSEMBLÉ DU BAS-CANADA LE 23 FÉVRIER 1836. LORD GOSFORD DISPOSE DES DENIERS PUBLICS MALGRÉ LE REFUS DES SUBSIDES. CE MONUMENT RELIGIEUX ET HISTORIQUE A ÉTÉ ÉRIGÉ SOUS LES AUSPICES DE L'INSTITUT CANADIEN EN 1850. L. HUGUES, CONSTRUCTEUR. T. FAHRLAND, ARCHITECTE.

[south side]

BATAILLES DE SAINT-DENIS ET DE SAINT-CHARLES 23 ET 25 NOVEMBRE 1837. CHARLES OVIDE PERRAULT, AVOCAT, M.PP., CHARLES ST-GERMAIN, FRANÇOIS DUFAUX, ANDRÉ MANDEVILLE, EUSÉBE PHANEUF, PIERRE MINET, JOSEPH DUDEVOIR, ANTOINE AMIOT, J.-BTE PATENAUDE, CLÉOPHAS BOURGEOIS, BENJAMIN BOUTHILLIER, ROMAIN DIT MANDEVILLE, MOISE PARAISEU, PASCAL DELISLE, MARIE-ANNE MARTEL, AMABLE HÉBERT, J.-BTE HÉBERT, TOUISSANT LOISELLE, FRANÇOIS DUMAINE, OLIVIER L'ESCAULT, JOSEPH COMEAU, HENRI CHAUME, LOUIS DAUPHINAIS, GABRIEL LUSIGNAN, TOUISSANT PAQUET, MARC JEANNOTTE, FRANÇOIS DUBUC, HYPOLITE SÉNÉCAL, LAMOUREUX, PIERRE-EMERY CODERRE, L.B. DUROCHER ET ONZE AUTRES VICTIMES NON IDENTIFÉES.

[north side]

BATAILLE DE SAINT-EUSTACHE 14 DÉCEMBRE 1837 JEAN-OLIVIER CHÉNIER, M.D. SES RESTES REPOSENT ICI. JOSEPH PAQUETTE, J.-B.-L. LAUZE, NAZAIRE FILION, SÉRAPHIN DORÉ, FRANÇOIS DUBÉ, J. GAUTHIER DIT LAROUCHE, J.-B. CAMPEAU, AMABLE LAUZON, JEAN MORIN, JEAN DORÉ, JOSEPH GUITARD, PIERRE DUBEAU, JOSEPH BOUVIETTE, J.-B. TOUPIN, ALEXIS LACHANCE, JOSEPH LEDUC, EUSTACHE LAFLEUR, AUGUST DORÉ, PIERRE GATIEN, J.-B. LEBRUN, LOUIS ROVERT DIT FACHES. LEURS RESTES AINSI QUE CEUX DE PLUSIERS AUTRES PERSONNES NON IDENTIFÉES REPOSENT DANS LES CIMITIÈRES DE ST-EUSTACHE ET SAINTE-SCOLASTIQUE. ENGAGEMENT À ODELLTOWN 7 NOVEMBRE 1838. AU NOMBRE DES VICTIMES SE TROUVÈRENT BOYER, LANCTOT DE ST-PHILIPPE. "C'EST UNE SAINT ET SALUTAIRE PENSÉE DE PRIER POUR LES MORTS". M.L. II. CH. 12, V. 46.

[east side]

EXÉCUTÉS À MONTRÉAL PAR ARRÉTS DE LA COUR MARTIALE LE 21 DÉCEMBRE 1838 JOSEPH-NARCISSE CARDINAL, NOTAIRE, M. PP., JOSEPH DUQUET, ÉTUDIANT EN DROIT. LE 18 JANVIER 1839 PIERRE-THÉOPHILE DECOIGNE, NOTAIRE, JOSEPH ROBERT, AMABLE SANGUINET, CHARLES SANGUINET, F.-X. HAMELIN, CULTIVATEURS. LE 15 FÉVRIER 1839 FRANÇOIS-MARIE-THOMAS CHEVALIER DE LORIMIER, NOTAIRE, FRANÇOIS NICOLAS, INSTITUTEUR, PIERRE-RÉMI NARBONNE, PEINTRE, AMABLE DAUNAIS, CULTIVATEUR, CHARLES HINDERLAND, MILITAIRE.

[south-west corner]

1837 EXILÉS AUX BERMUDES: BOUCHETTE, R.-S.-M., DES RIVIÈRES, R., GAUVIN, H.-A., GODDU, T.-H., MARCHESSAULT, S., MASSON, L.-H., NELSON, WOLFRED, VIGER, BENJ.. 1838 EXILÉS AUX TERRES AUSTRALES: ALARIE, M, BÉCHARD, T., BERGEVIN, CHS, BIGONEESE, FRS-B.

[north-west corner]

1838 EXILÉS DES TERRES AUSTRALES: BISSON, D., CONSTANT, BOUC., GHS-C, BOURBONNAIS, D. BOURDON, LS, BOUSQUET, J.B., CHEVREFILS, I.G. COUPAL-LAREINE, ANT., DESFAYETTE, LS, DUCHARME, L., DUMOUCHEL, JOS., DUMOUCHEL, LS, GAGNON, DAVID, GOYETTE, JACQ., GOYETTE, JOS, GUÉRIN DUSSAULT, LS, GUERTIN, FRS, GUIOMOND, JOS., HÉBERT, JACQ.-D.

[north-east corner]

1838 EXILÉS DES TERRES AUSTRALES: HÉBERT, JOS.-JACQ., HUOT, CHS, N.P., LABERGE, JEAN, LANCTOT, HYP., N.P., LANGLOIS, ET. LANGUEDOC, ET., LAVOIE, P.-M. LEBLANC, DAVID-D., LEBLANCE HUBERT-D., LEPAILLEUR, F.M., LONGTIN, JACQ., LONGTIN, MOISE, MARCEAU, JOS., MORIN, ACHILLE, MORIN, P.-H., MOTT, BENJ., NEWCOMBE, SAM. M.D., PAPINEAU, ANDRÉ-M.

[south-east corner]

1838 EXILÉS DES TERRES AUSTRALES: PARÉ, JOS., PINSONNAULT, LS, PINSONNAULT, P., PINSONNAULT, R., PRIEUR, F.-X., ROBERT, THÉOP., ROCHON, ED.-P., ROCHON, JER., ROCHON, TOUSSAIT, ROY, BASILE, ROY, JOS., THIBERT, JEAN-LS, THIBERT, JEAN-M., TOUCHETTE, F.-X., TRUDEL, J.-B., TURCOT, LS.