Samuel de Champlain Monument

[pedestal, below the high relief/piédestal, au-dessous du haut-relief]
A CHAMPLAIN, LA VILLE DE QUÉBEC.

[right side/côté droit]
SAMUEL DE CHAMPLAIN
NÉ A BROUAGE, EN SAINTONGE, VERS
1567
SERVIT A L’ARMÉE SOUS HENRI IV EN
QUALITÉ DE MARÉCHAL DES LOGIS
EXPLORA LES
INDES OCCIDENTALES DE 1599 A 1601,
L’ACADIE DE 1604 A 1607

FONDA QUÉBEC EN 1608

DÉCOUVRIT LE PAYS DES GRANDS LACS

COMMANDA PLUSIEURS EXPÉD-
ITIONS CONTRE LES IROQUOIS DE 1609 A 1615

FUT SUCCESSIVEMENT LIEUTENANT-GOUVERNEUR,
ET GOUVERNEUR DE LA NOUVELLE-FRANCE.
MORT A QUÉBEC LE 25 DÉCEMBRE 1635.

SAMUEL DE CHAMPLAIN
BORN AT BROUAGE IN SAINTONGE ABOUT
1567, SERVED IN THE FRENCH
ARMY AS MARECHAL DES LOGIS UNDER HENRY IV,
EXPLORED THE WEST INDIES FROM 1599 TO 1601
AND ALSO ACADIA FROM 1604 TO 1607.
FOUNDED QUÉBEC IN 1608,
DISCOVERED THE REGION OF THE GREAT LAKES,
LED SEVERAL EXPEDITIONS AGAINST THE IROQUOIS FROM 1609 TO 1615,
WAS SUCCESSIVELY LIEUTENANT GOVERNOR
AND GOVERNOR OF NEW FRANCE,
DIED AT QUÉBEC 25TH DEC. 1635.

[rear/arrière]
CE MONUMENT A ÉTÉ ÉRIGÉ
PAR SOUSCRIPTIONS DES CITOYENS DE
CETTE VILLE, DES GOUVERNEMENTSDU CANADA,
DES PROVINCES DE QUÉBEC
ETD’ONTARIO, ET DU
CONSEIL MUNICIPAL DE QUÉBEC,
EN L’ANNÉE 1898, LA 62ème DU REGNE DE SA MAJESTÉ LA REINE VICTORIA.

THIS MONUMENT WAS ERECTED
BY THE SUBSCRIPTIONS OF
THE CITIZENS OF QUÉBEC,
THE GOVERNMENTS OF QUÉBEC AND ONTARIO
AND THE MUNICIPAL COUNCIL OF QUÉBEC, A.D.1898,
AND IN THE 62ND OF THE REIGN OF HER MAJESTY QUEEN VICTORIA.

ALEXANDRE CHAUVEAU, PRÉSIDENT DU COMITÉDES CITOYENS,
PAUL CHEVRÉ STATUAIRE,
PAUL LE CARDONNEL,ARCHITECTE.