Ontario

• Navy
• On the high seas, our sailors defend
  our sovereignty, protect sea lanes
  and support our troops, ever ready to
  heed the call of far flung allies.
• Ship bells and white foam of ocean
  wavers are illustrated here.
•  
• Marine
• En haute mer, nos marins défendent
  notre souveraineté, protègent les
  voies maritimes et appuient les
  troupes, toujours prêts à répondre
  à l'appel d'alliés, où qu'ils soient.
• Cet aménagement rappelle des
  cloches de navire et l'écume
  des vagues.

• Army
• Backed by proud tradition, our
  soldiers guard our homeland and
  bravely serve at great costs to resist
  aggression and protect liberty in
  many lands.
• Red poppies symbolize their sacrifice,
  complemented by the many blue
  oceans they cross.
• Armée
• Fiers gardiens d'une longue tradition,
  les soldats protègent notre patrie,
  bravant les périls pour résister à
  l'agresseur et préserver la liberté
  dans de nombreux pays.
• Les coquelicots rouges symbolisant le
  sacrifice des soldats se détachent des
  nombreux océans bleus qu'ils ont
  traversés.

• Homefront
• In national crises, people across our
  land unite in determination and effort
  to boost production and morale, vital
  to our cause.
• These plants portray a patchwork
  of communities and farms across
  the country.
•  
• Front intérieur
• En temps de crise nationale, les gens
  d'un bout à l'autre du pays se
  mobilisent avec détermination pour
  notre cause, stimulant la production
  et remontant le moral de la
  population.
• Ces plantes évoquent une mosaïque
  de collectivités et de fermes de
  partout au pays.

• Merchant Navy
• In wartime, merchant mariners have
  collectively faced constant danger and
  heavy losses to carry vital supplies
  and personnel across the oceans.
• These plants depict the many
  crossings of our mariners, with yellow
  symbolizing the hope of our Allies.
•  
• Marince marchande
• En temps de guerre, les marins
  marchands font fi d'un danger
  constant et de graves avaries pour
  transporter sur l'océan des fournitures
  de première nécessité et du
  personnel.
• Ces plantes incarnent les nombreuses
  traversées de ces marins, le jaune
  symbolisant l'espoir de nos alliés.

• Air Force
• From the beginnings of flight, our
  aviators have served with courage
  and skill, high in the skies, in
  defence of freedom in all corners
  of the World.
• Clouds over which our aviators fly
  and colours of the fields below are
  conveyed by these plants.
• Force aérienne
• Depuis les débuts de l'aviation, nos
  pilotes, du haut des airs, défendent la
  liberté avec courage et adresse aux
  quatre coins du monde.
• Ces plants évoquent les nuages et les
  couleurs des champs que survolent
  nos aviateurs.

• Peacekeeping
• Our peacekeepers in blue berets have
  won international respect and
  Canadian pride in serving with the
  United Nations to resolve strife and
  promote democracy.
• Canadian native plants are combined
  with many other named for lands of
  our major peacekeeping initiatives.
• Casques bleus
• Non Casques bleus, respectés dans le
  monde entier, font la fierté de notre
  pays en s'employant, au nom des
  Nations Unies, à résoudre les conflits
  et à promouvoir la démocratie.
• Des plantes indigènes du Canada sont
  agencées à plusieurs autres provenant
  des lieux de nos importantes
  initiatives de maintien de la paix.

RICHMOND
MEMORIAL
PARK

LEST WE FORGET

[front of monument/devant du monument]
IN MEMORY OF LT. COL SHEPHERD
DIED 23 MARCH, 1883 AGED 76 YEARS.
NATIVE OF GREAT BEDWYN, WILTSHIRE, ENGLAND.

HIS WIFE MARY ANN McFARLANE, DIED DEC. 1854, AGED 54 YEARS

SHEPHERD

[headstone/pierre tombale]
Here lies the body of
MARY ANN McFARLANE
wife of
GEO. SHEPHERD,
late Col'r Serv. R.L.