Plaque commémorative du siège de Québec

[plaque/plaque]
LE SIÈGE DE QUÉBEC, 1775-1776
THE SIEGE OF QUÉBEC, 1775-1776

Ici, à la barricade du Sault-au-Matelot, la milice canadienne et
les forces britanniques, sous l’autorité du gouverneur Carleton,
repoussèrent l’assaut des « Congressistes » américains, le
31 décembre 1775. À Près-de-Ville, au pied de la Citadelle
actuelle, une trentaine de milicien québécois et une poignée de
matelots anglais firent également échec au général Montgomery.
Ces faits d’armes furent décisifs dans la défaite des envahisseurs
qui assiégeaient Québec depuis l’automne afin d’intégrer le
Canada à leur mouvement révolutionnaire. Ces derniers quittèrent
la ville en mai 1776, à l’arrivée des renforts britanniques.

Here, at the Sault-au-Matelot barricade, Canadian militia and
British forces under the general command of Governor Carleton
repelled attack of the American "Congressionists" on
December 31, 1775. At Près-de-Ville, near the foot of the current
Citadel, about thirty Québec militia and a few English sailors
also turned back General Montgomery. These displays of force
were critical defending Québec against the invaders who had
laid siege to the town since the fall, attempting to draw Canada
into their revolutionary movement. The Americans retreated in
May 1776, upon the arrival of British reinforcements.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Historic Sites and Monuments Board of Canada

Gouvernement du Canada - Government of Canada