Monument commémoratif de la Bataille de Châteauguay

Allan's Corners,

Type

Autre

Ce monument commémoratif dédié à la bataille de la Châteauguay a été érigé par le gouvernement du Canada en 1895.

Le mardi 26 octobre 1813, entre 10 h et 15 h, une force d’un millier de militaires et miliciens canadiens sous commandement britannique a occupé des positions défensives à l’intérieur et aux alentours de l’actuel village d’Allan’s Corner, au Québec. Ils ont réussi à repousser une attaque de plus de 4 000 hommes de l’armée américaine. Leur action a ainsi permis d’empêcher la force américaine de descendre la rivière Châteauguay vers le fleuve Saint-Laurent, et de contrecarrer ses plans de rejoindre une autre armée qui descendait le Saint-Laurent vers Montréal. L’affrontement est désormais connu sous le nom de la bataille de la Châteauguay. Une ancienne plaque érigée par la CLMHC a été retirée et remplacée par une nouvelle qui a été installée au centre d’interprétation de la Bataille de la Châteauguay.

Inscription

[east side/côté est]

OCTOBER 26TH, 1813. HERE THE ARMY INVADING LOWER CANADA AND THE MARCHING ON MONTREAL WAS REPULSED AND ROUTED BY THE MILITIA OF THE PROVINCE.

ERECTED BY THE CANADIAN PARLIAMENT, 1895

26 OCTOBRE 1813. CE LIEU A VU L'ARMÉE D'INVASION MARCHANT SUR MONTRÉAL, REPOUSÉE ET MISE EN DÉROUTE PAR LA MILICE DU BAS-CANADA

ERIGÉ PAR LE PARLEMENT CANADIEN, 1895

[south side]

BATAILLE DE CHÂTEAUGUAY

ICI LE 26 OCTOBRE 1813, LE LIEUTENANT COLONEL CHARLES-MICHEL DE SALABERRY AVEC QUELQUES CENT SOLDATS CANADIENS ET UNE PETITE TROUPE DE SAUVAGES SE COUVRIRENT DE GLOIRE IMMORTELLE EN REPOUSSANT VICTORIEUSEMENT L'ATTAQUE D'UNE NOMBREUSE ARMÉE AMÉRICAINE QUI TENTAIT D'ENVAHIR LA PROVINCE.

HERE, ON THE OCTOBER 26TH, 1813, LIEUT. COLONEL CHARLES MICHEL DE SALABERRY WITH A FEW HUNDRED CANADIAN SOLDIERS AND A LITTLE BAND OF INDIANS WAS IMMORTEL FAME BY SUCCESSFULLY REPELLING THE ATTACK OF A LARGE AMERICAN ARMY WHICH ATTEMPTED THE INVASION OF THE PROVINCE.

ERIGÉE 1929.