Plaques commémoratives de la Maison des Gouverneurs

[French plaque/plaque en français]
LA MAISON DES GOUVERNEURS

L'invasion américaine de 1775 avait de nouveau démontré l'importance stratégique de Sorel. Le général Haldimand acquit la seigneurie au nom de la Couronne en 1781 et y fit ériger cette résidence à l'intention du commandant en chef en temps de guerre. D'abord accupée par le général de Riedesel, cette demeure fut ensuite habitée, surtout comme maison d'été, par les gouverneurs Dorchester, Prescott, Dalhousie et Aylmer, et par les commandants en chef St. Leger, Brock, Colborne, Jackson, D'Urban et Eyre. Le prince William Henry, plus tard Guillaume IV, y fut reçu en 1787.

[English plaque/plaque en anglais]
THE GOVERNOR'S COTTAGE

The American invasion of 1775 showed anew the strategic importance of Sorel. Governor Haldimand acquired the seigneury for the Crown in 1781 and built this house so that the commander-in-chief might reside in it in time of war. First occupied by General de Riedesel, it was then used as a summer residence by Governors Dorchester, Prescott, Dalhousie and Aylmer, and by commanders-in-chief St. Leger, Brock, Colborne, Jackson, D'Urban and Eyre. Prince William Henry, later William IV, was here welcomed to Sorel in 1787.