Monument du Régiment de Trois-Rivières

[plaque]

1939     1945

• IN PROUD MEMORY OF
• THE MEN OF THE
• À LA GLORIEUSE MÉMOIRE
• DES SOLDATS DU

12TH CANADIAN ARMOURED REGIMENT
(THE THREE RIVERS REGIMENT)

• WHO GAVE THEIR LIVES
• IN WORLD WAR II
• TOMBÉS POUR LA PATRIE
• À LA 2E GRANDE GUERRE

• BADGENOW M.R.
• BARLAND K.C.
• BÉCOTTE A.
• BEISHLAG F.C.
• BENNETT G.H.
• BIER N.H.
• BRESEE R.J.
• BURNETT W.
• CAISSIE R.J.
• CHAPMAN J.W.
• CLARK A.C.
• DAVEY C.W.
• DAVIS E.W.
• DAWSON D.K.
• DEDELS H.E.
• DELANEY L.J.
• DESROCHES E.R.
• DILIO J.M.V.
• DION R.J.G.I.
• DONALDSON J.J.
• DUBÉ R.
• ERICKSON H.R.
• EVANS C.C.
• FAULKNER W.V.
• FORSYTH J.R.
• FORSYTH J.T.
• FRANKLIN E.E.
• FORREST D.
• GARGETT T.C.
•  
• GRANITE F.
• GRIMSTEAD J.E.
• HAMILTON J.L.
• HASSELL E.
• HODSON E.
• HUGHES J.B.
• HULSE W.S.
• JONES E.J.
• KANE B.M.
• KARCAMERON G.W.
• KEMP E.
• KROLMAN N.M.
• LEATHER R.
• LESLIE J.
• LEWIS T.
• LLOYD E.J.
• MacASKILL C.
• MacGREGOR W.
• MacTAVISH J.H.
• MARSH J.F.
• McAULEY D.
• McCARTNEY J.T.C.
• McCLURE D.L.
• McCRACKEN L.W.
• McINTYRE D.N.
• McKINNON H.
• McPHERSON D.A.
• McTAGGART F.E.
• MELVIN T.E.
•  
• MERRY G.E.
• MONAHAN H.L.
• MURRAY L.K.
• MYERS E.
• NAVIS Z.R.
• NESBITT J.C.
• NORMAN J.W.
• O'BRIEN T.M.
• O'NEILL E.H.
• OWEN E.F.
• PALMER W.C.
• PATTERSON J.A.
• PEARS G.A.
• PITRE N.J.
• POIRIER R.
• POTHECARY R.B.
• RAU A.J.
• REICH F.
• RODER K.E.
• ROEBUCK G.D.
• ROY J.C.
• ROYER L.H.
• SHAVER H.A.
• SMITH E.W.
• STEENHOFF G.B.
• STEVENSON M.J.
• ST. LOUIS L.
• STRONG M.
• TAITE C.R.
•  
• TARLING B.F.
• TROMBLEY R.
• TROUGHTON R.J.
• TYO W.W.
• VENNE L.J.
• WALDRON A.G.
• WALKER M.
• WALLACE J.K.C.
• WALTERS E.V.
• WARREN W.W.
• WEBB W.S.
• WELDON J.O.
• WHITTAKER J.A.
• WHITTARD R.F.
• WILLIAMS P.L.
• WILLOUGHBY C.
• WRIGHT E.F.
• WRIGHT N.
• WRIGHT W.J.
• YELLAND R.C.
• ATTACHED PERSONNEL
• 60 L.A.D. (RCEME)
• BETTS C.R.
• CUTHILL T.B.
• DURANT R.W.
• 1ST C.A.B. (RCCS)
• HADLOW W.H.
• 1ST C.A.B. ASSAULT TROOP
• BOIVIN N.J.
• STEWART O.J.

DULCE ET DECORUM EST PRO PATRIA MORI

[plaque]

• MONUMENT
• DU RÉGIMENT DE
• TROIS-RIVIÈRES
•  
• DÉDIÉ AUX SOLDATS
• DU RÉGIMENT DE TROIS-RIVIÈRES
• (12TH CANADIAN ARMOURED REGIMENT
• - THE THREE RIVERS REGIMENT)
• MORTS AU CHAMP D'HONNEUR PENDANT LA S
• DEUXIÈME GUERRE MONDIALE (1939-1945).
•  
• ÉRIGÉ PAR L'ASSOCATION DES VÉTÉRANS DU
• 12TH CAR ER INAUGURÉ LE 13 NOVEMBRE 1955.
•  
• Cathy
• Ce char d'assaut Sherman (« Cathy ») fut utilisé par le Régiment
• de Trois-Rivières pendant la Deuxième Guerre mondiale en Sicile,
• en Italie et aux Pays-Bas. Il était équipé d'un canon de 75 mm et
• de deux mitrailleuses Browning et pouvait atteindre la vitesse de
• 48 km/h (30 mi/h). Cathy est un Sherman mark V Firefl" rééquipé
• d'un canon de 17 livres.
•  
• Par tradition, chaqun des chars était baptisé d'un nom dont
• l'initiale correspondait à celle de l'escadron auqueil il appartenait
• (A, B, C ou D). Ce char de l'escadron C fut donc baptisé « Cathy »,
• L'équipage était formé de cinq membres : un chef d'équipage, un
• chargeur/opérateur-radio,un tireur (canonnier) dans la tourelle;
• ainsi qu'un chauffeur et un navigateur (mitrailleur avant) dans la
• coque du char.
•  
• Comprendre les inscriptions
• Le numéro séquentiel « 174 » inscrit à l'arrière du char identifiait
• le Régiment au sein de la 1ère Brigade blindée canadienne. Sur les
• côtés, à l'arrière « CT 150503 » indiquait le numéro du véhicule -
• CT signifiant « Canadian Tank ». Le numéro 31 entouré d'un cercle
• sur les côtés, vers l'avant, était l'indicatif d'appel radio : le 3 indentifie
• l'escadron C, alors que le 1 indique le char du chef de troupe de
• l'escadron. Le chiffre 35 inscrit dans une petit pastille jaune à
• l'avant du char indique le poids total du véhicle en tonnes, une
• information utile pour le transport du char par train ou par bateau,
• ou encore avant de franchir un pont.
• MONUMENT
• OF THE THREE RIVERS
• REGIMENT
•  
• DEDICATED TO THE SOLDIERS
• OF THE 12TH CANADIAN ARMOURED REGIMENT
• WHO GAVE THEIR LIFE ON THE BATTLEFIELD
• DURING THE SECOND WORLD WAR (1939 - 1945).
•  
•  
•  
• ERECTED BY THE VETERANS OF THE 12TH CAR AND
• INAUGURATED ON THE 13TH OF NOVEMBER 1955.
•  
• Cathy
• The Three Rivers Regiment used this Sherman Battle Tank during
• the Second World War in Sicily, Italy and Netherlands. Armed with
• a 75mm Gun mounted on its turret and two Browning secondary
• guns, it could reach speed of up to 48 km/h (30 mph). Cathy is a
• Sherman mark V "Firefly" refitted with a 17-pounder gun.
•  
•  
• By tradition, each tank was identified by a given name with the
• initial matching the squadron identification letter (A, B, C or D). This
• particular tank belonged to the C Squadron and was named "Cathy"
• Its crew was composed of five members: a Crew Commander, a
• Loader/radio operator and a Gunner, all three in the turret; and a
• Driver and Navigator/Loader in the hull.
•  
•  
• Reading the inscriptions
• The number "174" on the rear of the tank was the Regiments
• identification number as part of the 1st Canadian Armoured Brigade.
• The marking "CT 150503" on both sides was the number of this
• specific vehicle, "CT" meaning "Canadian Tank". The number 31 in a
• circle, also on both sides, indicated the radio call number: the first
• number (3) refers to the C Squadron, and the second (1) identifies
• the Troop Leader within the Unit. The number in a small yellow
• circle on the front indicates the total weight in tons - 35 tons in this
• case - a useful information for crossing bridges or when the tank
• was to be transported by train or ship.