Monument commémoratif du Corps du génie électrique et mécanique royal canadien

Borden, Ontario

Type

Autre

Ce mémorial fut inauguré le 15 mai 1994 par la Branche du Génie électrique et mécanique. Il est dédié aux membres de l’ancien Corps du Génie électrique et mécanique royal canadien (GEMRC) ainsi qu’aux hommes et aux femmes, soit les ingénieurs mécaniques et électriques, qui servent actuellement de façon discrète en veillant au bon fonctionnement des troupes combattantes. Ces artisans sont représentés par les techniciens d’armement, les techniciens de véhicules, les techniciens des matériaux et les techniciens de systèmes de contrôle du tir. Ils représentent des maillons essentiels de l’organisation, mais ils ne récoltent pas la gloire des troupes de la ligne de front. Le monument a été inauguré en hommage aux 50 années de service du GEMRC.

Inscription

[front/devant]

RCEME GEMRC

VEHICLE
TECHNICIAN
(BENENFACTOR)
TECHNICIEN
DE
VÉHICULES
(BIENFAITEUR)

MATERIALS
TECHNICIAN
(BENEFACTOR)
TECHNICIEN
DES
MATÉRIAUX
(BIENFAITEUR)

(platform)
1944 ARTE ET MARTE 1994

[right side/côté droit]

FIRE CONTROL
SYSTEMS
TECHNICIAN
TECHNICIEN
EN SYSTÈMES
DE CONDUITE
DU TIR

[back/arrière]

CANADA'S CRAFTSMEN

THE CORPS OF ROYAL CANADIAN ELECTRICAL AND MECHANICAL
ENGINEERS (RCEME) WAS FORMED AS A SEPARATE ENGINEERING CORPS OF
THE CANADIAN ARMY ON 15 MAY 1944. MEMBERS OF THE NEW CORPS WERE
DRAWN FROM THE ENGINEERING BRANCH OF THE ROYAL CANADIAN ORDNANCE
CORPS. THOSE FROM OTHER CORPS JOINED IN THE YEARS AFTER THE WAR.
IN 1968, AS A RESULT OF INTEGRATION, RCEME WAS DISBANDED AND MOST
OF ITS MEMBERS WERE COMBINED WITH THE MOBILE SUPPORT EQUIPMENT
TECHNICIANS OF THE ROYAL CANADIAN AIR FORCE TO FORM THE LAND
ORDNANCE EQUIPMENT BRANCH. THE BRANCH NAME WAS CHANGED TO THE
LAND ELECTRICAL AND MECHANICAL ENGINEERING BRANCH IN 1984 AND TO
THE ELECTRICAL AND MECHANICAL ENGINEERING BRANCH ON 1 JANUARY
1994. FOR THE PAST 50 YEARS THEY HAVE KEPT THEIR IDENTITY AS
CANADA'S CRAFTSMEN AND HAVE PROUDLY PROVIDED SUPPORT TO THE
CANADIAN FORCES. THEIR REPUTATION AS SOLDIERS, TECHNICIANS AND
ENGINEERS IS REFLECTED IN THEIR MOTTO
"ARTE ET MATRE", BY SKILL AND BY FIGHTING

15 MAY 1994

LES ARTISANS DU CANADA

LE CORPS DU GENIE ÉLECTRIQUE ET MÉCANIQUE ROYAL CANADIEN
(GEMRC) DE L'ARMÉE CANADIENNE FUT FORMÉ LE 15 MAI 1944. LE
RECRUTEMENT DES MEMBRES SE FIT PARMI CEUX DU SERVICE DU GÉNIE DU
CORPS ROYAL CANADIEN DES MAGASINS MILITAIRES; CEUX D'AUTRES
CORPS SE SONT AJOUTÉS APRÈS LA GUERRE. SUITE À L'UNIFICATION EN
1968,LE CORPS DU GEMRC FUT DISSOUS ET LA PLUPART DE SES MEMBRES
AINSI QUE LES TECHNICIENS DU MATÉRIEL MOBILE DE SOUTIEN DE
L'AVIATION ROYALE CANADIENNE SE SONT UNIS POUR FORMER LE SERVICE
DU GENIE DU MATÉRIEL TERRESTRE. LE NOM DU SERVICE FUT CHANGÉ À
GÉNIE ÉLECTRIQUE ET MÉCANIQUE-TERRE EN 1984 ET A GÉNIE ÉLECTRIQUE
ET MÉCANIQUE LE 1ER JANVIER 1994. DEPUIS 50 ANS, LES ARTISANS DU
CANADA ONT CONSERVÉ LEUR IDENTITÉ ET ONT FIÈREMENT FOURINI LEUR
APPUI AUX FORCES ARMÉES CANADIENNES. LEUR RÉNOMMÉE DE SOLDAT,
TECHNICIEN ET INGÉNIEUR EST FIDÈLEMENT EXPRIMÉE PAR LEUR DEVISE
"ARTE ET MATRE", PAR L'ADRESSE ET LE COMBAT

15 MAI 1994

50 YEARS OF SERVICE

CANADA'S CRAFTSMEN DISTINGUISHED THEMSELVES IN BATTLE IN THE ITALIAN CAMPAIGN, THE D-DAY LANDING IN NORMANDY, NORTHWEST EUROPE, KOREA AND IN THE PERSIAN GULF. THEY HAVE SERVED IN ALL THEATRES IN WORLD WAR II, THROUGHOUT CANADA, IN THE NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION AND IN MOST UNITED NATIONS PEACEKEEPING MISSIONS

50 ANS DE SERVICE

(needs further research/recherche incomplète)

[left side/côté gauche]