[plaque]
- VIMY
OAK
- This oak is a direct offspring
of the trees which once covered
Vimy Ridge, propagated from
acorns collected by Lieutenant
Leslie Miller, Canadian Signal
Corps, in April 1917.
- The Battle of Vimy Ridge, in
which 3,598 Canadian died,
was a significan moment in
the devlopment of a sense
of Canadian identity.
- We honor the memory of
those who fought and died.
- Donated by the Royal Military
College of Canada graduating
classes of 1967 and 1973.
- CHÊNE
DE VIMY
- Cet arbre provient de la lingée
directe des chênes qu'on retrouvait
autrefois su la crête de Vimy.
Les glands de ces arbres furent
recueillis par le lieutenant Leslie
Miller du Corps canadien des
transmission, en avril 1917.
- La bataille de la Crête de Vimy,
qui coûta la vie à 3 598 Canadiens
fut un événement marquant dans
la formation d'un sentiment
identitaire canadien.
- En mémoire de ceux qui ont
combattu et sont morts à Vimy.
- Don des classes de diplômés de
1967 et 1973 du Collège militairs
royal du Canada.
TRUTH DUTY VALOUR
VÉRITÉ DEVOIR VALEUR
[storyboard/scénarimage]
THE VIMY OAK / LE CHÊNE DE VIMY
(European Durmast Oak / chêne sessile européen – Quercus robur)
The Oak tree planted here commemorates those Graduates
of the Royal Military College of Canada who served at the
Battle of Vimy Ridge (9-12 April 1917). Their contribution
was significant – RMC graduates provided nearly 23% of the
Commanders and Staff of the Canadian Corps at the time of
the battle.
At 5:30 in the morning of 9 April, the four Divisions of the
Canadian Corps attacked the German defensive line above
the Douai Plain in Northern France, advancing into driving
snow and rain. By noon, three of the Divisions had reached
their objectives, 4500 yards into the German lines – the
fourth, 4th Division was to continue its battles for ‘Hill 145’
which it captured on 10 April, and ‘the Pimple’, not taken
until 12 April. Approximately 81,000 Canadian soldiers were
involved in the battle, of whom 3,598 were killed in action or
died of wounds after the battle, and 7,000 others suffered
wounds.
A gift of the Classes of 1967 and 1973, the Oak is a descendant
of acorns gathered on the battlefield from a fallen European
Oak shortly after the battle. Collected by Leslie H. Miller
(later commissioned in the field in 1918 whilst serving with
the Canadian Signals), a school teacher and farmer, the
acorns were sent home to Canada where they were planted
on an Ontario farm gifted to him by his father, (now part
of the Scarborough Chinese Baptist Church property). Ten
trees grown from the original acorns still stand as part of
the woodlot of the original property which Lieutenant Miller
called “The Vimy Oaks”.
Ce chêne a été planté en mémoire des diplômés du Collège
militaire royal du Canada qui servirent durant la Bataille de
la crête de Vimy, du 9 au 12 avril 1917. Leur contribution
était significative. Durant la bataille, près de 23 % du
commandement et de l’état-major du Corps canadien était
composé de diplômés des CMR.
Le 9 avril, à 5 h 30 du matin, les quatre divisions du Corps
canadien attaquèrent la ligne défensive allemande en
bordure de la plaine de Douai, dans le Nord de la France,
sous la neige et la pluie. À midi, trois contingents sur quatre
avaient atteint leur objectif – une percée de 4 500 verges
dans les lignes allemandes. Le quatrième division continua
de se battre pour s’emparer de la Côte 145 et du Bourgeon,
qui furent pris les 10 et 12 avril, respectivement. Environ 81
000 soldats canadiens participèrent à la bataille. Parmi eux,
3 598 sont morts, soit dans l’action, soit des suites de leurs
blessures et 7 000 blessés survécurent.
Cet arbre, cadeau des promotions de 1967 et de 1973,
provient des glands d’un chêne européen, tombé près du
champ de bataille. Leslie H. Miller était enseignant et fermier.
Plus tard, en 1918, alors qu’il servait au sein du Corps des
transmissions, il fut fait officier sur le champ de bataille.
C’est lui qui, après la bataille de Vimy, ramassa les glands.
Envoyés au Canada, ils furent plantés sur la ferme donnée
en héritage au lieutenant Miller par son père (la ferme
appartient maintenant à la Scarborough Chinese Baptist
Church). Aujourd’hui, on peut encore apercevoir dix chênes
sur l’ancienne ferme. Le lieutenant Miller les appelait « les
chênes de Vimy ».
