Journal du sous-lieutenant Bernard James Glynn

Le lundi 1^er janvier 1917 - Je suis à l'école de pilotage de Hendon Flying. Je demeure à la maison Hatherley. Je suis très malade. Le médecin m'a envoyé à l'hôpital. Reçu des lettres de M^me Mellish, de maman et de Vivian. Je commencé la nouvelle année à l'hôpital. Il est 23 h 30, j'ai mal à la tête et je ne peux pas dormir.

Le mardi 2 janvier 1917 - Il est 10 h 30 et j'écris au lit. Laissé une note à Mary. J'ai très mal à la gorge. Écrit à M. Moore. Il est 22 h et je me sens très seul ce soir. Par contre, mes esprits se replacent. Reçu une lettre de John Fry à l'hôtel Willison. Trois des hommes avec qui j'ai passé les examens ont été tués. Burt Doran a été gravement blessé lors de son premier vol solo à Gosport. Je me sens un peu mieux.

Le mercredi 3 janvier 1917 - Levé à 6 h pour qu'on prenne ma température, me suis rendormi jusqu'à 9 h. Reçu une lettre de Tina et une carte de Florence. Quelqu'un m'a téléphoné, mais je n'ai pas pu quitter le lit pour me rendre au téléphone. Un autre officier du R.F.C. et un instructeur sont morts brulés à Netherhaven.

Le jeudi 4 janvier 1917 - J'ai mal à la tête. Je suis resté debout pendant une heure. Reçu une boîte de cadeaux de Noël de la Canadian Patriotic League et des cigarettes de Grace Casey. Reçu une lettre de Tommy Seales. Couché à 20 h 30.

Le vendredi 5 janvier 1917 - Je me sens mieux. Reçu une carte de Noël de Frances Depew. Je suis sorti de 14 h 30 à 17 h 30, j'avais très mal à la tête en rentrant. Je n'ai pas reçu de courrier ce soir.

Le samedi 6 janvier 1917 - Levé à 14 h et je suis allé marcher. Je me suis retiré à 21 h. Je suis toujours à l'hôpital et j'ai toujours mal à la tête.

Le dimanche 7 janvier 1917 - Levé à 13 h. Je me sens mieux. J'ai traîné au lit 15 minutes. Je me suis retiré à 21 h 10. J'ai encore mal à la tête.

Le lundi 8 janvier 1917 - Levé à 13 h 50. Reçu des lettres de maman, de Mary, de JS Moore, de Helen S. et de M^me McIntyre. Fait un retrait de 10 £ à la banque. Revenu à l'hôpital à 17 h. J'ai pris le thé à 19 h 30 et j'ai écrit à maman et à Mary.

Le mardi 9 janvier 1917 - Levé à 9 h. Congé de l'hôpital à 10 h. J'ai obtenu un congé de 48 heures, renouvelables, pouvant aller jusqu'à 7 jours. Je me suis présenté pour les ordres et je suis allé en ville avec le lieutenant Walton. Nous nous sommes descendus à l'hôtel Regent Palace.

Le mercredi 10 janvier 1917 - Levé à 10 h et déjeuné au Regent Palace. J'ai rejoint Sy en soirée et nous sommes allés au théâtre Piccadilly. J'ai dormi dans ma chambre à Hendon. Je suis allé à Epsom en après-midi pour voir Tommy Seales mais il n'était pas là. Je lui ai laissé une note de me rejoindre au Regent Palace.

Le jeudi 11 janvier 1917 - Levé à 10 h. Je me suis présenté pour les ordres et j'ai obtenu un congé supplémentaire de 48 heures. Reçu des lettres de maman, de Helen Sullivan, de Frances Depew et de tante Dominica. J'ai rejoint Sy et nous avons soupé ensemble. J'ai dormi à l'hôtel Ritz. Je n'ai pas vu Tommy Seales au Regent.

Le vendredi 12 janvier 1917 - Je me suis rendu à Epsom. J'ai rejoint Tommy Seales à 12 h 27 et nous avons passé une belle journée. Je suis descendu à l'hôtel d'Epsom avec Tommy.

Le samedi 13 janvier 1917 - Je suis allé en ville avec Tommy. Je me suis présenté à Hendon pour mes ordres. Je n'irai pas à Egyst avec ce détachement. On m'a installé à l'hôtel Imperial, Russell Square. J'ai rencontré Ethel Cooper au 11, Claredon Gardens, avenue Warwick, Maida Vale, Londres. Tommy s'est bien amusé. Reçu des lettres de Mary et de JS Dickson.

Le dimanche 14 janvier 1917 - Messe de midi à Westminster. Passé l'après-midi avec Tommy. Nous nous sommes promenés autour de Queen Annes et de Buckingham Palace. Tommy est parti pour Epsom et moi pour Hendon à 19 h. Je suis arrivé à 21 h et je me suis retiré à 22 h 30.

Le lundi 15 janvier 1917 - Levé à 8 h. Reçu une lettre de Yale. Pas de vol aujourd'hui, je suis resté debout jusqu'à minuit.

Le mardi 16 janvier 1917 - Levé à 8 h et j'étais en retard pour la revue de 9 h. Je dois maintenant me présenter à la revue de 8 h. Pas de vol aujourd'hui, je me suis retiré à 22 h.

Le mercredi 17 janvier 1917 - Je me suis présenté aux revues de 8 h et de 9 h. Reçu une lettre de T. Seales. Pas de vol aujourd'hui, je me suis retiré tôt après être allé voir le père Lagore.

Le jeudi 18 janvier 1917 - Levé à 7 h 30 et revue à 8 h. Pas de courrier. Je me sens redevenir moi-même. Je suis allé au salut et j'ai échangé quelques mots avec le père Lagore. J'ai soupé à 21 h 15 au mess grâce à la " gentillesse " de " Peggy ". Je me suis retiré tôt.

Le vendredi 19 janvier 1917 - Levé à 7 h 30 et revue à 8 h. Reçu des lettres de tante Martha, de Don et Katie, de Carmalita, de Grace Casey et de Mary Higgins. Pas de vol aujourd'hui. Je suis allé au cinéma seul. Je me suis retiré à 22 h 30 et j'ai écrit à la famille, aux lieutenants Bellamy, Fry, Doran, Boon et à Cox & Co.

Le samedi 20 janvier 1917 - Levé à 7 h 30 et revue à 8 h. Pas de vol aujourd'hui, je suis allé me confesser auprès du père Leghorn.

Le dimanche 21 janvier 1917 - Levé à 7 h, messe et communion à 8 h 30. J'ai rencontré M. Wilson après la messe. J'ai déjeuné au Hendon Golf Club. J'ai attendu toute la journée d'avoir une occasion de voler, mais sans succès. Je me suis retiré à 21 h 30.

Le lundi 22 janvier 1917 - Levé à 8 h, Déjeuné et revue à 9 h. Reçu deux lettres de Mary, une de Toronto, censurée, et une écrite dans le train en direction de Chicago. Reçu une lettre de Cox & Co., mon compte est à découvert de 5 shillings. Toujours pas reçu d'allocation. Écrit à Mary. Reçu une lettre de tante Joe et une carte de Bernice Robertson. Il est 21 h 30 : je vais me raser, lire Girl of Lumberlost et me coucher après avoir prié.

Le mardi 23 janvier 1917 - Levé à 8 h, déjeuné à 8 h 30 et revue à 9 h. Cours sur la mitrailleuse Vickers de 11 h à 12 h 30. Reçu une lettre de Raymond. Je me suis retiré tôt, vers 22 h 30. Écrit à Bud McKenna, à tante Joe, à Martha Dovine, à Mary Higgins, à Bellamy et à M^me G. McIntyre.

Le mercredi 24 janvier 1917 - Levé à 8 h, déjeuné à 8 h 30 et revue à 9 h. Cours sur les mitrailleuses de 9 h à 10 h 30 puis de 15 h 30 à 16 h 30. Reçu une lettre de Bert Watts et un beau colis de maman contenant des chocolats, des bonbons, un fer à cheval, une serviette et une débarbouillette. Ils m'envoient toujours quelque chose. C'est agréable de savoir qu'on ne m'oublie pas. Bonne nuit. Je me retire à 21 h 10.

Le jeudi 25 janvier 1917 - Levé à 8 h, déjeuné à 8 h 30 et revue à 9 h. J'ai suivi un cours sur les mitrailleuses de 14 h à 14 h 30. Pas de vol aujourd'hui. Reçu une lettre de Clarence, de maman et de Cox & Co.

Le vendredi 26 janvier 1917 - Levé à 8 h, déjeuné à 8 h 30 et revue à 9 h. Reçu une lettre de Soame, le photographe d'Oxford, me remerciant de mon chèque. Passé l'examen sur la mitrailleuse Vickers et j'ai échoué la section sur le chargement et les points. Je me suis rendu au champ de tir en soirée avec Glen.

Le samedi 27 janvier 1917 - Levé à 8 h, déjeuné à 8 h 30 et revue à 9 h. Reçu des lettres de Tommy Seales et de Carmelita. Pas de vol aujourd'hui à cause des vents soufflant à 35 miles à l'heure. Les plans d'eau sont gelés, j'espère pouvoir bientôt patiner.

Le dimanche 28 janvier 1917 - Levé à 7 h 30, messe et communion. J'ai fait bénir le chapelet de la K of C. Je suis resté au mess toute la journée et j'ai écrit à Mary, Bales et Harley.

Le lundi 29 janvier 1917 - Levé à 7 h, déjeuné à 8 h et revue à 9 h. À 10 h on n'avait toujours pas pu voler. J'ai fait un petit voyage dans les nuages à 7 000 ou 8 000 pieds d'altitude. C'était agréable de voler à 135 miles à l'heure à bord d'un DH4 240 de Rolls Royce. J'ai intégré l'escadron de mitrailleuses Lewis. Pas de courrier.

Le mardi 30 janvier 1917 - Levé à 8 h, déjeuné à 8 h 30 et revue à 9 h. Pas de vol aujourd'hui, il fait plus froid. Il est 22 h et il neige. Je m'attends à aller patiner demain. Pas de courrier. Je me suis entraîné avec l'escadron de mitrailleuses Lewis de 11 h à 12 h 30 puis de 17 h à 17 h 45.

Le mercredi 31 janvier 1917 - Levé à 8 h, déjeuné à 8 h 30 et revue à 9 h. Pas d'entraînement d'escadron aujourd'hui et pas de vol. Je suis allé à Regent Park où j'ai patiné de 14 h à 17 h. Je me suis bien amusé. J'ai reçu une lettre de maman, je me suis retiré à 21 h 10.