Warning!
This video is only available in French.
Warning!
This video contains graphic content that may offend some viewers. Viewer discretion is advised.
Description
M. Leblanc nous parle de son amitié avec deux autres soldats néo-brunswickois, Willy Leblanc et Simon Savoie.
Yvon Leblanc
Mr. Leblanc was born in New Brunswick on March 29, 1925. He was a reservist. He then enlisted in the Army and underwent his military training in Edmundston, New Brunswick, in Utopia, Ontario, and in Saskatchewan. It was during his military training that he met two close friends, Willy Leblanc and Simon Savoie, who were also infantrymen from New Brunswick. Mr. Leblanc was posted to the Régiment de la Chaudière. In 1944, he was sent to Dover, England, where he arrived on Christmas eve. After some time in England, Mr. Leblanc was sent to fight in France, Belgium, Holland and Germany.
Transcript
« STEADY ENSEMBLE »Moi, pis Simon, pis Leblanc... Willy Leblanc... Simon dit, y dit : « J'ai trouvé une belle place à manger... » OK ? On a été avec Simon, pis y nous a amenés dessus un sign, y avait un gros ch'val noir su'... dépeindu su' l'sign... Pis là, on a rentré en d'dans... So, j'ai d'mandé voir si y avait du chose, de quoi manger. « Oh! Yeah... We have it... » OK... So... Anyway, on a starté là-d'dans. Simon dit : « Y a-t-y pas d'autres choses, ici ? » Y dit : « Y a des beans... » Simon dit : « I want that ! »... Y voulait ça. Y a personne qui nous a dit que les beans étiont salées. Y avait la chose... les beans... y avait pas d'sucr' dedans, ni d'sel... ben du sel, y'n avont en masse dedans... d'la m'lasse, ni rien d'ça, 'cause y avait d'la ration su' l'autr' côté. Anyway, on a eu des beans qui étaient salées, pis du ch'val...PLUSIEURS ANNÉES PLUS TARD...Moi, j'pensais, dans mon idée, que Simon était mort, jusqu'à l'été passé, jusqu'à temps qu'c'te femme-là, c'était sa nièce, a v'nu dans l'chalet next door. Pis ça faisait la deuxième année qu'y rentaient c'chalet-là, eux autres. Pis elle dit... elle d'mande à ma fille qu'est-ce qu'était l'nom d'son père. So, ma fille dit : « C'est Yvon Leblanc... » Ah ! ben là... Elle dit : « Y aurait-y ben jamais connu Simon Savoie ? » Ben « Simon », par ici, c'est Simon, ça... Quand elle m'a dit Simon, ben j'ai dit : « J'en ai connu un Simon Savoie... » Ben, y a été dans les Military Police quand on a traversé l'autr' côté. Y a rien qu'resté avec nous autres deux, trois s'maines, pis ensuite, y a été callé dans le Military Police.UNE RÉUNION DE DEUX GRANDS AMISJ'étais fier de voir Simon... [inaudible]. Quand on a fait notr' trainin au Canada, pis à Utopia, pis Edmundston, ben on était steady ensemble. Si t'en voyais un, tu voyais les trois...