Québec

CANON ALLEMAND
PRIS (SIC) 13 AVRIL 1917
AU BOIS DE FOLIE, CRETE DE VIMY, FRANCE,
ET UTILISÉ PAR LA SUITE CONTRE L’ENNEMI.
CANON ALLEMAND

GERMAN GUN
CAPTURED APRIL 13, 1917,
AT BOIS DE FOLIE, VIMY RIDGE, FRANCE,
AND USED AGAINST THE ENEMY.
GERMAN GUN

L’Association Royale Canadienne de la Marine

ILS NE VIELLIRONT PAS COMME NOUS QUI-LEUR AVONS SURVÉCU,

ILS NE CONNAITRONT JAMAIS L’OUTRAGE NI LE MAL DES ANS
QUAND VIENDRA L’HEURE DU CREPUSCULE ET CELLE DE L’AURORE.

NOUS NOUS SOUVIENDRONS


ON ALL THE OCEANS WHITE CAPS FLOW,
THERE ARE NO CROSSES, ROW ON ROW

BUT SAILORS SLEEP BENEATH THE SEA,
KNOWING THAT THEIR COUNTRY’S FREE.

WE WILL REMEMBER THEM

1939 - 1945

V-23319 L.Tel. John Derrick Asselton
V-3484 AB Roger Bélanger
V-3888 CK Joseph Bertrand Alphonse Benoit
V-3526 STO I/C Joseph Georges Edmond Blanchet
V-3582 AB Joseph Arthur Yann Blouin
V-3677 AB Paul Henri Aloys Chamberland
V-3686 STO I/C Joseph Adélard Jean-Louis Collin
V-3668 PO Georges Ronald Dicks
V-3373 L STO Albert Jean Germain Dion
V-21880 CPO (OA) Ernest Fecteau
V-3567 OS Joseph Abraham Armer Siméon Gagné
V-3332 CPO (OA) John Henry Gill
V-3952 STWD Joseph Philippe Lionel Goulet
V-75031 OS Arnold Ashley Hibbart
V-3538 LS Joseph Roméo Gaston Jobin
V-3370 O Sig Joseph Wilbrod Guy Laflamme
V-5246 AB James Crookes Maloney
V-3985 OS Joseph Georges Edouard Vincent Morin
V-3417 AB Joseph Raoul Rolland Nadeau
V-3754 STWD Joseph Henri Pageot
V-3312 AB Paul Vincent Paradis
A-2901 PO (ERA) Joseph Dollard Pouliot
A-5921 O TEL Harold Renshick
V-37192 AB Joseph Ludger Marcel St-Laurent
V-3411 AB Joseph Hidola Michel Simard
V-3220 AB Gordon Elsworth Smith
V-3555 STO I/C Camille Gerard Trudel
V-3475 CODER Charles Michael Augustin Upton
V-3386 PO Raymond James Valiquette

Québec Lévis

C’EST PAR UN SENTIER ABRUPT QUI SE TROUVAIT ICI QUE LES SOLDATS DE WOLFE RÉUSSIRENT A MONTER SUR LES PLAINES D’ABRAHAM, LE 13 SEPTEMBRE 1759.

ON THEIR MARCH TO THE PLAINS
OF ABRAHAM ON THE 13TH OF
SEPTEMBER, 1759, WOLFE’S
SOLDIERS BEGAN TO CLIMB THE
STEEP PATH HERE.

SOUVENIR COLONIAL FRANCAIS
A
SAMUEL CHAMPLAIN
DE BROUAGE EN SAINTONGE

FONDATEUR DE QUÉBEC
3 JUILLET 1608

SUR CET EMPLACEMENT S’ÉLE-
VAIT LE COLLEGE DES JÉSUITES.
FONDÉ EN 1635, INCENDIÉ EN 1640,
REBATI EN 1647, CONSIDÉRABLE-
MENT AGRANDI EN 1725, OCCUPÉ
PARTIELLEMENT PAR LES TROUPES
ET L’ADMINISTRATION ANGLAISES DE
1759 A 1776, UTILISÉ COMME CASERNE
DE 1776 A 1871 ET DÉMOLI EN 1877.
L’ÉGLISE ATTENANTE QUI S’ÉTENDAIT
VERS LA RUE SAINTE-ANNE, FUT CONSTRUI-
TE EN 1666 ET DÉMOLIE EN 1807.

ON THIS SITE STOOD THE JE-
SUITS’ COLLEGE FOUNDED IN 1635.
DESTOYED BY FIRE IN 1640, RE-BUILT
IN 1647, CONSIDERABLY ENLARGED IN
1725, IT WAS OCCUPIED PARTLY BY BRI-
TISH TROOPS AND PUBLIC OFFICES, FROM
1759 TO 1776, AS A BARRACKS FROM
1776 TO 1871, AND FINALLY DEMOLISHED
IN 1877. THE CHURCH ATTACHED TO IT,
WHICH EXTENDED TOWARDS ST. ANNE
STREET, WAS ERECTED IN 1666, AND
DEMOLISHED IN 1807.

[plaque/plaque]

MAISON CUREUX

Michel Cureux dit Saint-Germain possédait sur cet emplacement une maison que l'ingénieur des fortifications de la Ville de Québec fit détruire en 1709 dans le but de prolonger la muraille qui protégeait la ville. La démolition fut la cause d'un long procès à l'issue duquel Michel Cureux fils, aubergiste, obtint l'autorisation de rebâtir sur le terrain familial demeuré inoccupé pendant vingt ans. Cette maison fut érigée par le maître maçon Jacques Ménard. Son toit à pente aiguë fut remplacé vers 1890 par le toit en mansarde actuel. La maison Cureux, la plus ancienne habitation de la rue Saint-Louis après la maison Jacquet, fut classée en 1965 par la Commission des monuments historiques du Québec.

1643 1983

HOMMAGE

PIERRE ET GABRIEL LEMIEUX
(NÉS DE PIERRE-LOUIS ET MARIE LUGUEN)

VENUS DE ROUEN, NORMANDIE
S’ÉTABLIR EN CES LIEUX
EN 1643.

LEURS FILS SE RENDIRENT AVEC LOUIS JOLLIET
A LA BAIE D’HUDSON ET FURENT COMPAGNONS D’ARMES
DE PIERRE LEMOYNE D’IBERVILLE.

ILS ÉTAIENT DE CEUX:
"QUI DEVAIENT, LE MOUSQUET SUR L’ÉPAULE,
LE POING A LA CHARRUE OU LA HACHE A LA MAIN,
S’OUVRIR AU NOUVEAU-MONDE UN SI LARGE CHEMIN."
LOUIS FRÉCHETTE

GOUVERNEMENT DU QUÉBEC
MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES

LA BATTERIE
ROYALE

Sous le règne de Louis XIV, en l’année 1691,
Frontenac, gouverneur général de la Nouvelle-France,
fait construire en ce lieu appelé Pointe-aux-Roches
une plate-forme qui doit recevoir une batterie de canons nécessaires
à la défense de Québec.

En 1763, ne servant plus à des fins militaires,
la batterie est transformée en débarcadère.
Au XIXe siècle, avec l’expansion du port et de la basse-ville,
elle disparaît peu sous les constructions et les remblayages successifs.
Remise à jour lors de fouilles archéologiques,
elle est restaurée en 1977.

Le 3 juillet 1978, 370e anniversaire de la capitale,
en présence du premier ministre, monsieur René Lévesque,
le ministre de la Culture et de la Communication,
monsieur Jean-Philippe, Lecat, remet, au nom du gouvernement français,
dix pièces d’artillerie de modèle 1733
à la Batterie Royale.

LE ROI LOUIS XV, EN 1746,
PRIT POSSESSION DE CET
EMPLACEMENT AFIN D’Y ÉTABLIR
UN NOUVEAU CHANTIER DE
CONSTRUCTION POUR SES
VAISSEAUX. LE GOUVERNEMENT
ANGLAIS Y ÉTABLIT SON PRE-
MIER BUREAU DE DOUANES
APRES LE CHANGEMENT DE
RÉGIME.

IN 1746, LOUIS XV, KING
OF FRANCE, TOOK POSSESSION
OF THIS AREA OF GROUND IN
ORDER TO ESTABLISH A NEW
SHIP-YARD FOR THE BUILDING
OF HIS VESSELS. HERE STOOD
THE FIRST CUSTOM HOUSE
ERECTED BY THE BRITISH
GOVERNMENT IN QUEBEC,
AFTER THE CESSION.

[front, plaque/devant, plaque]

1889 - TO THE MEMORY OF MAJOR CHARLES JOHN SHORT, A.D.C. AND STAFF SERGEANT GEORGE WALLICK, B BATTERY REGIMENTCANADIAN ARTILLERY WHO LOST THEIR LIVES WHILST IN THE PERFORMANCE OF THEIR DUTY OF THE GREAT FIRE IN ST.SAUVEUR ON THURSDAY THE 16TH OF MAY 1889. THIS MONUMENT IS ERECTED BY THE CITIZENS OF QUEBEC, IN GRATEFUL REMEMBRANCE OF THEIR NOBLE AND HEROIC CONDUCT.

[shaft/socle]

1889 - À LA MÉMOIRE DU MAJOR CHARLES JOHN SHORT A.D.C. ET DU SERGENT D'ÉTAT-MAJOR GEORGE WALLICK DE LA BATTERIE B DU REGIMENT OF CANADIAN ARTILLERY DÉCÉDÉS DANS L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS LORS DU GRAVE INCENDIE DE ST-SAUVEUR LE JEUDI 16 MAI 1889. CE MONUMENT EST ÉRIGÉ PAR LES CITOYENS DE LA VILLE DE QUÉBEC EN RECONNAISSANCE DE LEUR VAILLANCE ET DE LEUR HÉROÏSME.

P. HÉBERT 1891

[shield/bouclier]

NATURA FORTIS INDUSTRIA CRESCIT