Le nom de cette route a été dévoilé officiellement le 1er novembre 2005 dans le cadre des cérémonies de l’Année de l’ancien combattant qui se déroulaient dans la municipalité de Kings County.
Veterans Lane
[sign/enseigne]
VETERANS LANE
Se connecter à Mon Dossier ACC
Se connecter à Mon Dossier ACC[sign/enseigne]
VETERANS LANE
Le nom de cette route a été dévoilé officiellement le 1er novembre 2005 dans le cadre des cérémonies de l’Année de l’ancien combattant qui se déroulaient dans la municipalité de Kings County.
[front/devant]
TUSKER 914
ON JULY 13, 2006 A CANADIAN FORCES
HELIBOPTER FROM 413 TRANSPORT AND
RESCUE SQUADRON CARRYING SEVEN CREW
MEMBERS WHO WERE EXERCISING RESCUE
TECHNIQUES WITH LOCAL CANADIAN COAST
GUARD AUXILIARY MEMBERS, CRASHED IN
CANSO HARBOUR
IN MEMORY OF/EN MÉMOIRE DE
SERGEANT PAUL "DUANE" BRAZIL SERGENT
1966-2006
MASTER CORPORAL KIRK BRADLEY NOEL CAPORAL-CHEF
1972-2006
CORPORAL TREVOR STERLING MCDAVID CAPORAL
1975-2006
LE 13 JUILLET 2006 UN HÉLICOPTÈRE DU 413eme
ESCADRON DE TRANSPORT ET DE SAUVETAGE DES
FORCES CANDIENNES, AVEC À SON BORD SEPT
MEMBRES D'ÉQUIPAGE QUI PATRIQUAIENT DES
TECHNIQUES DE SAUVETAGE AVEC DES MEMBRES DE LA GARDE CÔTIÈRE AUXILIAIRE CANADIENNE,
S'EST ÉCRASÉDANS LE PORT DE CANSO.
"THAT OTHERS MAY LIVE"
"POUR SAUVER DES VIES"
Monument commémoratif dédié le 12 juillet 2007 aux trois membres de l’équipage de recherche et sauvetage qui sont morts lors de l’écrasement de leur hélicoptère Cormoran dans le port de Canso au cours d’un exercice d’entraînement.
[blockhouse plaque/plaque du blockhaus]
THIS, THE LAST SURVIVING
BLOCKHOUSE
IN NOVA SCOTIA, WAS
ERECTED BY
MAJOR CHARLES LAWRENCE
1750, IN A FORTIFICATION
AFTERWARDS KNOWN AS
FORT EDWARD.
THE NOVA SCOTIA HISTORICAL SOCIETY
[plaque]
FLORA MACDONALD
A NAME THAT WILL BE MENTIONED IN
HISTORY, AND IF COURAGE AND FIDELITY
BE VIRTUES, MENTIONED WITH HONOUR.
(SAMUEL JOHNSON)
THE PRESERVER OF BONNIE PRINCE CHARLIE
SPENT THE WINTER OF 1779 HERE WITH HER
HUSBAND CAPT. ALAN MACDONALD OF THE
ROYAL HIGHLAND AND EMIGRANTS WHEN RETUR-
NING TO HER OLD HOME IN SKYE, AFTER EXILE
FROM HER NEW HOME IN NORTH CAROLINA.
HER LOYALTY AND DEVOTION IN THE MIDST
OF TROUBLED DAYS HAVE LONG BEEN TOLD
IN SCOTTISH SONG AND HISTORY.
[cairn plaque/plaque sur le cairn]
FORT EDWARD
LE FORT EDWARD
This area was well-populated by Acadians when Halifax was founded.
British troops had been observing their settlements for some time
before 1750 when Major Charles Lawrence built Fort Edward to fore-
stall a possible attack on Halifax by either Acadians or Indians and to
intercept their trade with Louisbourg. In 1755 a thousand Acadians
were deported from the vicinity of the fort. During the American
Revolution and again during the War of 1812, the fort was reinforced
to protect Windsor and the road to Halifax. A garrison remained here
until 1850.
Lors de la foundation d’Halifax (1749), il y avait içi un fort peuplement
d’Acadiens. L’armée britannique surveillait leurs établissements depuis
un certains temps lorsque le major Charles Lawrence construisit le fort
Edward en 1750 pour prévenir une éventuelle attaque d’Halifax par les
Acadiens ou les Indiens et pour couper leur commerce avec Louisbourg.
En 1755, mille Acadiens du voisinage furent déportés. Pendant la
Révolution américaine et pendant la guerre de 1812, la garnison fut
augmentée pour protéger Windsor et la route d’Halifax. Le fort servit à
des fins militaires jusqu’en 1850.
Historic Sites and Monuments Board of Canada.
Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
Government of Canada – 1925 – Gouvernement du Canada
[plaque on plinth/plaque sur socle]
THE CANADA REMEMBERS TRAIL
LA PISTE CANADA SE SOUVIENT
ROYAL CANADIAN LEGION (symbol)
IN MEMORY OF THOSE WHO SERVED
À LA MEMOIRE DE CEUX QUI ONT SERVI
SPONSORED BY
HANTS. CO. BRANCH 009 RCL
1995
Le fort Edward a été construit en juin 1750 pour protéger la voie terrestre entre Annapolis Royal, l'ancienne capitale de la Nouvelle-Écosse, et Halifax, la nouvelle capitale, fondée en 1749. À l'automne de 1755, Le fort Edward servit de quartier général lors de la déportation d'environ 1 200 Acadiens des villages de Piziquid. Quelques Acadiens réussirent cependant à échapper à la déportation et de petits groupes de fuyards furent détenus au fort au cours des années suivantes.
Au cours de la Révolution américaine, les autorités militaires réparèrent le fort et y postèrent une garnison pour protéger la région des attaques surprises des Américains. Lorsque la guerre a éclaté entre la Grande-Bretagne et les États-Unis en 1812, les autorités militaires craignaient une attaque contre la région de Windsor. Le fort Edward a alors été réparé à la hâte, puis occupé. Pendant la première Guerre mondiale, le fort servit également de camp aux troupes de la vallée de l'Annapolis en partance pour l'Europe. Il ne reste plus aujourd’hui que le blockaus, le plus vieux des 200 qui furent construits au Canada et le plus vieux qui existe encore en Amérique du Nord.
Un sentier du programme Le Canada se souvient longe le périmètre de la propriété.
[sign/panneau]
The Sub-Lieutenant
Abbigail Cowbrough
Garden For Joy
Le « jardin de la joie » en l’honneur de l’enseigne de vaisseau de 1re classe Abbigail Cowbrough a été inauguré le 30 juillet 2021. Environ 25 personnes se sont rassemblées alors que Jessica Miller – propriétaire du Veteran Farm Project avec son mari Steve Murgatroyd – commençait la cérémonie. Parmi les invités figuraient le père d’Abbigail, le matelot de 1re classe Shane Cowbrough; des membres du personnel militaire; Kody Blois, le député de Kings-Hants; des représentants de la Légion royale canadienne; des employés de la ferme et des bénévoles.
Abbigail est décédée le 29 avril 2020 lorsque l’hélicoptère CH-148 Cyclone à bord duquel elle se trouvait s’est écrasé au large des côtes de la Grèce alors qu’il retournait au NCSM Fredericton après un vol d’entraînement dans le cadre de l’opération REASSURANCE.
L’image sculptée d’un oiseau en vol sur le panneau de jardin revêt une signification particulière, car le matelot de 1re classe Shane Cobrough et sa fille avaient tous deux des tatouages assortis de cette image. Pendant le déploiement du NCSM Fredericton, Abbigail a visité la ville de Chania, en Grèce, où son père s’est fait faire un tatouage sur la poitrine. Elle a s’est fait faire le même tatouage.
[front/devant]
WW I
CAREY J. TUPPER
FEB. 25, 1878 - JUNE 2, 1916
WILLIAM H. LEGGE
OCT. 16, 1895 - APR. 9, 1917
WW II
OSCAR W. SHAW
DEC. 2, 1921 - FEB. 10, 1944
[base/base]
LEST WE FORGET
[back/arrière]
FOR KING AND COUNTRY
MEMBERS OF SCOTT'S BAY COMMUNITY
WWI 1914 - 1918
AVERY STEELE
BYRON LEGGE
*CAREY TUPPER
*WILLIAM LEGGE
GUY THORPE
SAMUEL STEELE
KOREAN WAR 1950 - 1953
IRVING MACPHERSON
WWII 1939 - 1945
ALBERT BROWN
ARTHUR BROWN
BERNARD BROWN
DEXTER DYKENS
THEODORE DYKENS
DONALD FRASER
EARL HUNTLEY
CAROL (STEELE) LLOYD
MURRAY TUPPER
CHESTER STEELE
ROBERT TUPPER
RALPH TUPPER
KEITH MUNROE
C. EDWARD LLOYD
LAWRENCE MACDONALD
GORDON SHAW
*OSCAR SHAW
FRANK STEELE
CLAYTON THORPE
ALTON TUPPER
FRANK TUPPER
HARLEY TUPPER
LESTER TUPPER
PATRICIA TUPPER
BRADFORD TUPPER
BEVERLY MUNROE
ARCHIE STRONG
[base/base]
LEST WE FORGET
Le mémorial militaire de Scott’s Bay, par Clayton Tupper:
La communauté de Scott’s Bay, dans le comté de Kings, en Nouvelle-Écosse, a toujours envoyé ses hommes à la guerre et a subi des pertes au cours des deux conflits mondiaux. Dans cette petite communauté, le sort de chaque « disparu » et de chaque « blessé » touchait toutes les maisons… certaines plus que d’autres, évidemment, en raison des liens de parenté. Carey Judson Tupper (38 ans) et William H. Legge (31 ans) ont été tués pendant la Première Guerre mondiale, et Oscar W. Shaw (22 ans), pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1977, le fils de Carey Tupper, Wellesley, a pris sa retraite dans la région. Avec Stanley Huntley, de Scott’s Bay, et Lawrence Bennett, de Kentville, il a entrepris d’ériger un modeste mémorial militaire qui devait être installé devant le cimetière de l’église Unioin. Une clôture de fer forgé, très semblable à un enclos funéraire, a été dessinée et construite; le travail de ferronnerie a été réalisé par M. Bennett. Trois croix toutes simples, en bois blanc, sont nées des mains habiles de M. Huntley. Des plaques d’identification pour les croix ont été exécutées à contrat et installées. Pendant un certain temps, le mémorial a rappelé à tous les passants que la communauté avait payé un lourd tribut à la cause de la liberté. Chaque année, à l’occasion du jour du Souvenir, la communauté y organisait des cérémonies par l’entremise de la Légion royale canadienne : des couronnes et des drapeaux étaient placés devant ce modeste mémorial, comme ailleurs au Canada. Avec le temps, les intempéries et les vents constants chargés d’embruns ont fait leur œuvre. L’émail s’est écaillé et le fer a rouillé, les plaques se sont décolorées, et les croix peintes ont perdu leur blancheur immaculée. Les plaques ont été remplacées au moins une fois, le fer a été gratté et repeint à plusieurs reprises, et les croix ont été repeintes. Au printemps 2002, le petit-fils de Carey Tupper, Clayton, de Fredericton (Nouveau-Brunswick), a remplacé les croix de bois, mais a constaté que la ferronnerie s’était encore détériorée. Jugeant qu’il était peut-être temps de songer à un mémorial de remplacement, peut-être permanent, Clayton a communiqué avec Gwen Huntley, la présidente du comité du cimetière de l’église Union de Scott’s Bay, pour lui offrir son assistance si la communauté acceptait sa proposition. C’est ainsi que, le 4 août 2002, un mémorial permanent a été inauguré sur le même emplacement. Il est fait de granit noir sur une base grise. Sous un beau soleil tempéré par la brise, une foule nombreuse a assisté à une cérémonie présidée par Gwen Huntley. Au nombre des dignitaires, il faut mentionner le préfet du comté (Fred Whalen), le conseiller du comté (Bert Greene) et le député provincial (Mark Parent), qui s’est adressé à l’assistance à titre de membre du comité permanent des affaires des anciens combattants de la Nouvelle-Écosse. Irene Huntley, veuve d’un ancien combattant, a lu les noms inscrits sur le mémorial – ceux des disparus et ceux des survivants. Deux survivants de la Seconde Guerre mondiale, Theordore et Dexter Dykens, ont respectivement dévoilé le mémorial et déposé une couronne. Clayton Tupper a évoqué son amour pour sa communauté, pierre angulaire de sa vie même s’il ne vivait plus à Scott’s Bay depuis son enfance. Gwen Huntley a pour sa part invité l’assistance à se rappeler pourquoi il y avait des guerres, et a terminé par ces mots : « Nous prions pour que la justice règne, pour les femmes comme pour les hommes, pour les jeunes comme pour les vieux, pour les pauvres, les malades et les esseulés. Souvenons-nous d’espérer, de nous soucier des autres et de partager. » Après le « God Save the Queen », le clergé de la paroisse a dirigé la prière de l’assemblée.
IN MEMORY
OF ALL RANKS
THE BLACK WATCH (RHR) OF CANADA
WHO SERVED GOD AND COUNTRY IN WAR AND PEACE
Ce mémorial est dédié aux hommes de tous grades du Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada qui ont servi leur pays. Il a été inauguré le 1er septembre 1985 par la Black Watch (RHR) of Canada Association (section de l’Atlantique)
WESTERN KINGS MEMORIAL HEALTH CENTRE
Le centre de santé Western King’s Memorial a ouvert ses portes au début des années 1960 pour remplacer l’hôpital d’origine, construit au lendemain de la Première Guerre mondiale (1921) à la mémoire des hommes et des femmes de la région qui avaient combattu et qui étaient morts pendant ce conflit. Le premier hôpital a été fermé au début des années 1960, et l’immeuble a été détruit. Son nom a été transféré au nouvel hôpital, avec l’ajout du mot « Western ». Dans les années 1990, l’établissement a perdu son statut d’hôpital et est devenu un simple centre de santé.
MEMORIAL
HOSPITAL
1921
L’hôpital King’s Memorial a ouvert ses portes en 1921, après la Première Guerre mondiale, à la mémoire des hommes et des femmes de la région qui ont combattu et qui sont morts. L’annexe a été construite en 1952. Le premier hôpital a été fermé au début des années 1960, et l’immeuble a été détruit. Son nom a été transféré au nouvel hôpital, avec l’ajout du mot « Western ».
IN MEMORY OF THE MEN
OF ENFIELD WHO HAVE
GIVEN THEIR LIVES FOR
THEIR COUNTRY
1914-1918
[A list of 4 names are inscribed, but are not clear in the photos./4 noms sont inscrits, mais ils ne sont pas clairs sur les photos.]
1939-1945
[A list of 8 names are inscribed, but are not clear in the photos./8 noms sont inscrits, mais ils ne sont pas clairs sur les photos.]
Ce mémorial est dédié aux hommes d’Enfield morts au combat pendant les Première et Seconde Guerres mondiales.
WAR VETERANS PLOT
IN MEMORY OF THOSE MEMBERS
BURIED IN ELM GROVE CEMETERY.
LEST WE FORGET.
Ce mémorial est dédié aux anciens combattants enterrés dans le cimetière Elm Grove.