Se connecter à Mon Dossier ACC
Se connecter à Mon Dossier ACC[front/devant]
Burma – Birmanie
This battle honour was awarded to 435 and 436 Squadrons which flew transportation operations in Burma under South East Asia Command (1944 – 1945). Also, 5000 Canadian aircrew flew in Burma (1942 – 1945), in up to 60 RAF Squadrons. They flew over water and/or rugged jungle covered mountains, often in appalling monsoon weather, without ground-based navigational aids.
Cet honneur de guerre a été remis au 435e 436e Escadrons qui ont volé lors d’opérations de transport en Birmanie sous le commandement de l’Asie du Su-Est (1944 – 1945). De plus, 5000 membres d’équipages ont volé en Birmanie (1942 – 1945), dans environs 60 Escadrons de la RAF. Ils ont survolé des étendues d’eau et/ou des montagnes escarpées couvertes de jungle, souvent dans des conditions météorologiques épouvantables de mousson, sans aides terrestres de navigation.
Ce monument commémore la participation canadienne à la bataille de Birmanie et les 435e et 436e Escadrons qui se sont vus décerner l'honneur de guerre Birmanie.
Cette plaque est l'une des 39 plaques dévoilées au Club de golf Hylands en 2009. Les plaques commémorent d'anciennes installations militaires de la région d'Ottawa, une sainte patronne des militaires, des honneurs de guerre, des navires, des unités et des escadrons.
[front/devant]
Dieppe
On 19 August 1942, nearly 5000 Canadians troops supported by British commandos assaulted the French port of Dieppe and the neighbouring villages of Puys and Pourville. German defences were on normal alert and stronger than expected and the Canadians lacked adequate naval and air support. It was Canada’s worst single-day loss of the war.
Le 19 août 1942, près de 5000 soldats canadiens appuyés par des commandos britanniques, ont pris d’assaut le port français de Dieppe et les villages avoisinants de Puys et Pourville. Les défenses allemandes étaient en alerte normale et plus fortes que prévu, et les Canadiens n’avaient pas les appuis naval et aérien adéquats. Ce jour-là le Canada a enregistré les plus grandes pertes de toute la guerre.
Ce monument est dédié à la participation canadienne à la bataille de Dieppe.
Cette plaque est l'une des 39 plaques dévoilées au Club de golf Hylands en 2009. Les plaques commémorent d'anciennes installations militaires de la région d'Ottawa, une sainte patronne des militaires, des honneurs de guerre, des navires, des unités et des escadrons.
[front/devant]
Arctic – Arctique
This battle honour was awarded to HMC Ships that participated in Arctic operations or escorted convoys to north Russia. Over the final eighteen months of the war in Europe, Canadian warships formed part of the escort of more than half of the Russian convoys.
Cet honneur de guerre a été remis aux NCSM qui ont participé aux opérations en Arctique on qui ont escorté des convois au nord de la Russie. Au cours des huit derniers mois de la guerre en Europe, les navires de guerre canadiens ont fait partie de l’escorte de plus de la moitié des convois russes.
Cette plaque commémorative souligne la participation canadienne aux convois de l'Arctique au cours de la Deuxième Guerre mondiale et honore les navires canadiens qui se sont vus décerner l'honneur de guerre Arctique.
Cette plaque est l'une des 39 plaques dévoilées au Club de golf Hylands en 2009. Les plaques commémorent d'anciennes installations militaires de la région d'Ottawa, une sainte patronne des militaires, des honneurs de guerre, des navires, des unités et des escadrons.
[front/devant]
Falcon Squadron
412 Squadron can trace its lineage to two units formed during the Second World War, 412 (Fighter) Squadron formed on 30 June 1941 and 12 Communication Squadron formed at RCASF Station Ottawa on 30 August 1940. The central device of the squadron’s badge is a falcon and the squadron proudly displays battle honours representing some of their most glorious achievements from the defence of Britain to France and Germany, 1944 – 1945.
Le 412e Escadron peut retrace ses origines jusqu’aux deux unités formées au cours de la Seconde Guerre mondiale : le 412e Escadron (de chasse) formé le 30 juin 1941 et le Escadron de Communication formé à la base de l’ARC d’Ottawa le 30 août 1940. L’élément central de l’insigne de l’escadron est un faucon et l’escadron arbore fièrement les honneurs de guerre représentant certaines de leurs réalisations les plus importantes à la défense de la Grande-Bretagne contre la France et l’Allemagne en 1944 – 1945.
Ce monument est dédié au 412e Escadron (Escadron Falcon).
Cette plaque est l'une des 39 plaques dévoilées au Club de golf Hylands en 2009. Les plaques commémorent d'anciennes installations militaires de la région d'Ottawa, une sainte patronne des militaires, des honneurs de guerre, des navires, des unités et des escadrons.
[front/devant]
HMCS RAINBOW (CNJG) NCSM Rainbow
RAINBOW was the first ship commissioned into the RCN on 7 November 1910, three months after the founding of the navy. She carried out training, fisheries and ceremonial duties on the west coast early in her career and during the First World War she was the only defender of Canada’s Pacific coast.
Le navire Rainbow a été le premier navire mis en service dans la MRC le 7 novembre 1910, trois mois après la fondation de la marine. Le navire a servi à l’entraînement, aux pêches et aux fonctions officielles sur la côte du Pacifique du Canada.
Ce monument honore le NCSM Rainbow.
Cette plaque est l'une des 39 plaques dévoilées au Club de golf Hylands en 2009. Les plaques commémorent d'anciennes installations militaires de la région d'Ottawa, une sainte patronne des militaires, des honneurs de guerre, des navires, des unités et des escadrons.
[front/devant]
Pacific Coast – Côte du Pacifique
Awarded to ten RCAF bomber-reconnaissance squadrons of Western Air Command for operations against the Japanese from 8 December 1941 to 15 August 1945.
Reconnaissance accordé à 10 escadrons bombardiers de reconnaissance de l’ARC du Commandement aérien de l’Ouest pour les opérations effectués contre les Japonais du 8 décembre 1941 au 15 août 1945.
Ce monument souligne l'honneur de guerre de la côte du Pacifique, décerné à dix escadrons de bombardement et reconnaissance de l'ARC.
Cette plaque est l'une des 39 plaques dévoilées au Club de golf Hylands en 2009. Les plaques commémorent d'anciennes installations militaires de la région d'Ottawa, une sainte patronne des militaires, des honneurs de guerre, des navires, des unités et des escadrons.
[front/devant]
Amiens
The Battle of Amiens took place 8-11 August 1918, west of Amiens, France. A coordinated assault, spearheaded by the Australian and Canadian Corps, involved aircraft, tanks, artillery, cavalry and infantry. Their success initiated the “hundred days” which saw the Germans repeatedly driven back along the Western Front, and which culminated in the Armistice of 11 November.
La bataille d’Amiens a eu lieu du 8 au 11 août 1918, à l’ouest d’Amiens, en France. Cette attaque a été coordonnée et menée, en collaboration, par l’Australie et le corps canadien. Elle comprenait des aéronefs, des chars, l’artillerie, la cavalerie et l’infanterie. Cette victoire a donné lieu à la bataille des « cents jours », où les Allemands ont dû rebrousser chemin à plusieurs reprises le long du front Ouest, et qui s’est terminée par l’Armistice le 11 novembre.
Ce monument est dédié à la participation canadienne à la bataille d'Amiens.
Cette plaque est l'une des 39 plaques dévoilées au Club de golf Hylands en 2009. Les plaques commémorent d'anciennes installations militaires de la région d'Ottawa, une sainte patronne des militaires, des honneurs de guerre, des navires, des unités et des escadrons.
[front/devant]
HMCS SACKVILLE (K181) NCSM Sackville
One of the most recognizable classes of ships built in Canada – the “Corvette”. SACKVILLE spent the war fighting the Battle of the Atlantic, on convoy duty between North America and the United Kingdom. The last of her class in the world, SACKVILLE is Canada’s Naval Memorial and is permanently preserved and open to the public in Halifax, NS.
La corvette est un des types de navires construits au Canada le plus facilement identifiable. La « corvette » Sackville a passé toute la guerre à combattre dans la bataille de l’Atlantique et à effectuer des convois entre l’Amérique du Nord et le Royaume-Uni. Le dernier de sa catégorie au monde, Sackville est le monument maritime du Canada et il est conservé en permanence à Halifax, en Nouvelle-Écosse, où il est possible de le visiter.
Cette plaque commémorative honore le NCSM Sackville.
Cette plaque est l'une des 39 plaques dévoilées au Club de golf Hylands en 2009. Les plaques commémorent d'anciennes installations militaires de la région d'Ottawa, une sainte patronne des militaires, des honneurs de guerre, des navires, des unités et des escadrons.
[front/devant]
South-West Asia – Asie du Sud-Ouest
The Canadian Forces participated in operations in South West Asia to combat terrorism in the aftermath of 11 September 2001. From the Arabian Gulf to Afghanistan, the Canadian Forces maintained a continuous presence and made a dedicated and positive contribution to creating stability in the area.
Les Forces canadiennes ont participé aux opérations en Asie du Sud-Ouest afin de combattre le terrorisme à la suite des événements du 11 septembre 2001. Du golfe Persique jusqu’en Afghanistan, les Forces canadiennes ont assuré une présence permanente et elles ont contribué de manière positive à créer de la stabilité dans le secteur.
Cette plaque commémorative rend hommage à la participation canadienne dans les opérations en Asie du Sud-Ouest visant à combattre le terrorisme.
Cette plaque est l'une des 39 plaques dévoilées au Club de golf Hylands en 2009. Les plaques commémorent d'anciennes installations militaires de la région d'Ottawa, une sainte patronne des militaires, des honneurs de guerre, des navires, des unités et des escadrons.
[front/devant]
North Africa – Afrique du Nord
Awarded to RCAF squadrons for operations in connection with the campaign in North Africa. 417 Squadron, equipped with Hurricane and Spitfire aircraft, spent five months in the defence of the Suez Canal and Nile Delta. In April 1943, it became the only Canadian squadron in the Desert Air Force and it provided close support and air defence to the British Eighth Army through the closing stages of the Tunisian campaign.
Attribué aux escadrons de l’ARC à la suite des opérations en lien avec la campagne de l’Afrique du Nord. Le 417e Escadron, équipé d’aéronefs Hurricane et Spitfire, a consacré cinq mois à la défense du canal de Suez et du delta du Nil. En avril 1943, il est devenu le seul escadron canadien du Desert Air Force. De plus, il a apporté un appui rapproché et une défense antiaérienne à la 8e Armée de la Grande-Bretagne au cours des dernières batailles de la campagne de Tunisie.
Cette plaque commémorative souligne la participation canadienne à la campagne nord-africaine de la Deuxième Guerre mondiale et honore les escadrons de l'ARC qui se sont vus décerner l'honneur de guerre Afrique du Nord.
Cette plaque est l'une des 39 plaques dévoilées au Club de golf Hylands en 2009. Les plaques commémorent d'anciennes installations militaires de la région d'Ottawa, une sainte patronne des militaires, des honneurs de guerre, des navires, des unités et des escadrons.
