Ontario

[front/devant]

FORSYTH

[left side/côté gauche]

IN MEMORY OF
CAPT.
JAS. FORSYTH
LATE COMMANDER
OF THE
OTTAWA FIELD BATTERY
BORN 26TH JUNE 1806
DIED
2ND SEPTEMBER
1872

ERECTED BY THE MEMBERS OF THAT CORPS AND
THEIR FRIENDS

[back/arrière]

FORSYTH

L. COLONEL JOHN B. TURNER

THIS MONUMENT IS ERECTED BY HIS BROTHER OFFICERS AND THE MEN OF HIS CORPS AS A TESTIMONY OF ESTEEM FOR THEIR FIRST COMMANDING OFFICER

CANADA

Erected by the Masonic Lodges of Ottawa

In Honour of their Members who gave their lives for
King and Country in the Great War 1914 - 1919

• WILLIAM PEARSON DILLON
  MAJOR.
• WILLIAM FLETCHER SALTON
  FLIGHT LIEUTENANT.
• ALEXANDER CAMPBELL
  CAPTAIN.
• RAYMOND WILLIAM NICHOLS
  CAPTAIN.
• PERCY NORDQVIST WIGMORE
  PRIVATE.
• GILBERT EDWARD TYLER
  LIEUTENANT.
• JOHN MILLER LONGMAN
  LIEUTENANT.
• BURDETTE WILLIAM HARMON
  PRIVATE.
• PERCY WILLIAM CRAWLEY
  PRIVATE.
• WILLIAM JOHN MILLER
  PRIVATE.

“Their Name Liveth for Evermore”

[sign/panneau]
Pont commémoratif
Juno Beach
Memorial Bridge

[plaque]
Juno Beach Memorial Bridge
Passerelle commémoratif Juno Beach

• This bridge is named in recogniction of the historical impact of Juno Beach
• Cette passerelle est ainsi nommé pour rappeler l'importance historique de Juno Beach

• On June 6, 1944, Canada played a leading role
• in the largest combined military operation in
• history: D-Day, 14,500 Canadians landed in
• Nazi-occupied France by boat or parachute;
• thousands more participated at sea and in the
• air. Canada fought, shoulder to shoulder, with
• over a dozen allied nations on D-Day and in the
• campaign that followed to achieve the
• liberation of Europe.
•   
• The Canadian successfully stormed Juno Beach,
• but the cost was high: 381 dead and nearly 600
• wounded on June 6 alone. D-Day was just he
• beginning, the Normandy Campaign continued
• until late August 1944. Over 90,000 Canadians
• served in Normandy; 5,500 never came home.
•   
• This bridge is a testament of our pledge to
• remember forever the Canadians who served
• on Juno Beach and in Normandy.
•   
• Approved by Ottawa City Council
• on September 25, 2019
• Le 6 juin 1944, le Canada a joué un rôle déterminant
• dans la plus vaste opération interarmées de l'histoire:
• le jour J. Quelque 14 500 Canadiens débarquérent de
• bateau ou furent parachutés en France occupée par les
• Nazis, et des milliers d'autres ont pris part auz opérations
• aériennes ou en mer. Le Canada à participé au jour J et
• à la campagne qui suivit aux côtàs de plus d'une douzaine
• de nations alliées, pour parvenir à la libération de
• l’Europe.
•   
• Les Canadiens ont pris d'assaut Juno Beach, mais les pertes
• furent lourdes: 381 morts et près de 600 blessé dans la
• seule journée du 6 juin. Le jour J n'était qu'un début; la
• campagne de Normandie allait se poursuivie jusqu'à la fin
• d'août 1944. Plus de 90 000 Canadiens ont servi en
• Normandie; 5 500 ne sont jamais rentrées chez eux.
•   
• Ce passerelle est le témoignagee de notre engagement à
• ne jamais oublier les Canadiens qui ont servi à Juno Beach
• et en Normandie.
•   
• Approuvé par le Conseil municipal d'Ottawa
• le 25 septembre 2019

The Perley and Rideau Veterans’ Health Centre

voie Helen Rapp Way

[sign/enseigne]
Vimy
Memorial Bridge

Pont Commémoratif
de Vimy

[plaque]

• Vimy Memorial Bridge
  Opened July 12, 2014
• Vimy Memorial Bridge commemorates the 100th anniversary of the start of the First World War in 1914 and the Battle of Vimy Ridge, a key battle of the Great War, which took place in northern France in April 1917.
• Canadian Regiments from coast to coast fought together and triumphed at Vimy Ridge, helping to create a stronger sense of Canadian identity and community.
• Of the 100,000 Canadians who fought valiantly at Vimy Ridge, 3,598 died and approximately 7,400 were injured.
• Local branches of the Royal Canadian Legion proposed that this bridge be named to honour the many heroes of Vimy Ridge.
• The Government of Canada, the Province of Ontario and the City of Ottawa provided funding for the bridge.
• Pont commémoratif de Vimy
  Inauguré le 12 juillet 2014
• Le pont commémoratif de Vimy rappelle le 100e anniversaire du début de la Première Guerre mondiale, en 1914, ainsi que la bataille de la crête de Vimy, une des batailles les plus mportantes de la Grande Guerre, qui s'est déroulée dans le Nord de la France en avril 1917.
• Des régiments de tout le Canada ont combattu et triomphé ensemble à la crête de Vimy, contribuant à renforcer l’identité canadienne.
• Sur les 100 000 Canadiens qui ont combattu courageusement à la crête de Vimy, 3 598 sont morts et environ 7 400 ont été blessées.
• Les filiales locales de la Légion royale canadienne ont proposé que ce pont rende hommage aux nombreux héros de Vimy.
• Le pont a été financé par les gouvernements du Canada et de l'Ontario ainsi que par la Ville d'Ottawa.

Armoury          Manège militaire

Major E.J.G. Holland VC

2100 Ch. Walkley Rd.

[front/devant]

The Scheldt – l’Escaut

In October 1944, the Canadian Army struggled to open the vital port of Antwerp, for use by allied convoys. The Germans were determined to defend it. Canadians fought in appaling conditions over flooded ground to capture the approached to Antwerp and clear the southern bank of the Scheldt. By 28 November 1944, the Scheldt was clear and the first allied convoys disembarked at Antwerp.

En octobre 1944, l’Armée canadienne a combattu afin d’ouvrir aux convois alliés le port vital d’Anvers. Les Allemands étaient déterminés à bien le défendre. Les Canadiens se sont battus dans des conditions innommables sur des terres inondées afin de prendre les abords d’Avers et libérer la rive sud de l’Escaut. Le 28 novembre 1944, l’Escaut était libre et les premiers convois alliés débarquaient à Anvers.