Se connecter à Mon Dossier ACC
Se connecter à Mon Dossier ACC[front/devant]
For King and Country
St. Mary's CHurch
Roll fo Honour
[column 1/colonne 1]
Ernest Read
Clifford Read
Godfrey Armitage
Harry Sweeney
William Sweeney
* Charles H. Pinhey
Preston Ireland
Joseph Ireland
Howard Kennedy
Nathan Jowsey
Percy Riddell
Robert Sparks
* Walter Bishop
Cecil Wimberley
Ernest Younghusband
* Killed in Action
[column 2/colonne 2]
Thomas DOlan
Samuel Rowe
Joseph Marshall
Carleton Monk
Ruby V. Pinhey
Cet objet commémoratif est dédié aux membres de l’église anglicane St. Mary’s qui ont combattu lors de la Première Guerre mondiale.
Le tableau d’honneur de la Seconde Guerre mondiale de l’Église anglicane St. Mary’s et la plaque commémorative du sergent Charles Hamnett Pinhey sont également situés à cet endroit.
[front/devant]
In loving memory of
Serg't Charles Hamnett Pinhey
A Coy 38th Royal Ottawa's
Canadian Expeditionary Force
Killed in Action at the
Battle of the Somme, France
18th Nov 1916 - Aged 25 years
"It is sweet to die for one's country"
Erected by a sorrowing father
Cet objet commémoratif est dédié à la mémoire du sergent Charles Hamnett Pinhey. Né en avril 1891, le sergent Pinhey exploite les terres ancestrales de sa famille. Il fait partie du 43e Régiment, Duke of Cornwall’s Own Rifles pendant trois ans avant de s’engager dans le 38e Bataillon en janvier 1915.
Il est mobilisé avec le 38e Bataillon pendant sa période de service de garnison aux Bermudes, d’août 1915 à mai 1916. Le bataillon quitte le pays pour l’Angleterre en juin et, dès la mi?août, occupe les tranchées situées à l’est d’Ypres. En septembre 1916, il rejoint le Corps canadien affecté aux opérations dans la Somme.
Charles Hamnett Pinhey est porté disparu et présumé mort le 18 novembre 1916. N’ayant pas de sépulture connue, il fait partie des quelque 11 000 soldats canadiens dont le nom est gravé sur le Mémorial national du Canada à Vimy.
Le tableau d’honneur de la Première Guerre mondiale de l’Église anglicane St. Mary's et le tableau d’honneur de la Second Guerre mondiale sont également situés à cet endroit.
IN LOVING MEMORY OF
LT. CALVIN POTTERS WILSON, C.E.
CANADIAN GARRISON ARTILLERY
DIED OF INFLUENZA WHILE ON DUTY AT
FORT SANDWICH HALIFAX, N.S.
OCTOBER 20TH 1918. AGED 30
HE LOVED HONOUR MORE THAN HE FEARED DEATH.
Cette plaque de bronze a été dédiée à la mémoire du lieutenant Calvin Potters Wilson. Né à Huntley, en Ontario, en mars 1888, Calvin Wilson s’est engagé en janvier 1915, à l’âge de 26 ans, tout de suite après avoir obtenu un baccalauréat ès sciences de l’Université McGill. Mort en octobre 1918, il est enterré dans le cimetière de l’église anglicane St. John’s.
THIS HOSPITAL
IS
DEDICATED
TO
THE CARE OF THE SICK
IN LOVING MEMORY
OF
THOSE MEMBERS OF
THE ARMED FORCES FROM
CARLETON PLACE AND DISTRICT
WHO LAID DOWN THEIR LIVES
IN THE GREAT WARS OF
1914 - 18 AND 1939 - 45
L’Hôpital Carleton Place and District Memorial a ouvert ses portes en 1955 afin de desservir les résidents de Carleton Place et des communautés environnantes. Il est dédié à la mémoire des anciens combattants de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, ainsi qu’aux personnes qui ont perdu la vie au cours de ces conflits.
[front/devant]
Smiths Falls Memorial Community Centre
L’établissement est dédié à la mémoire des soldats de la région de Smiths Falls qui ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale, et tout particulièrement à ceux qui ont perdu la vie au cours de ce conflit.
[front/devant]
Great War Memorial Hospital of Perth & District
[plaques on columns at entrance/plaques sur colonnes]
GREAT
WAR
MEMORIAL
HOSPITAL
[dedication plaque/plaque commémorative]
TO REMIND US OF GREAT SACFRICE AND OF
OUR DUTY. THIS HOSPITAL IS DEDICTAED
TO THE MEMORY OF THE MEN OF THE TOWN
OF PERTH AND THE TOWNSHIPS OF BATHURST
DRUMMOND NORTH BURGESS AND NORTH ELMSLEY
WHO GAVE THEIR LIVES FOR THEIR KING
AND COUNTRY IN THE GREAT WAR 1914 – 1918
AND WHOSE NAMES ARE RECORDED WITH
GRATITUDE AND LOVE IN THE BOOK OF
REMEMBRANCE PLACED BELOW AND IN HONOUR
OF THEIR COMRADES FROM THESE MUNICIPALITIES
WHO SO GLORIOUSLY SERVED
[sign/signe]
Perth and
Smith Falls
District Hospital
GREAT WAR MEMORIAL SITE
En 1858, le juge Malloch a construit une magnifique maison sur la rue Drummond Ouest à Perth, qu’il a nommée Victoria Hall. La famille du juge a vécu dans la maison jusqu’aux années 1870, après quoi la maison est restée inoccupée pendant près de cinquante ans, ce qui lui vaudra le nom de « maison hantée ». Le juge Malloch a eu une querelle avec l’artisan qui avait fourni la pierre pour la construction du bâtiment, conduisant ce dernier à placer une malédiction écossaise sur la maison qui durerait « jusqu’à ce que le bâtiment soit mis au service du bien public ».
Après la Première Guerre mondiale, la Ville a cherché un monument approprié pour commémorer le service et le sacrifice des hommes et des femmes de Perth, et le Victoria Hall a été acheté pour devenir son premier hôpital, consacrant ainsi le bâtiment « au bien public ». Le jour de l’Armistice, en 1924, le nouvel hôpital de vingt lits a été inauguré et nommé Hôpital Great War Memorial de Perth et District.
Le Perth and Smiths Falls District Hospital a été intégré le 31 mars 1995 à la suite de la fusion de l’hôpital communautaire de Smiths Falls et de l’hôpital Great War Memorial.
[front/devant]
Franktown
Lilac Capital of Ontario
Franktown est un établissement nommé en l’honneur du lieutenant-colonel (et ensuite général sir) Francis Cockburn. L’établissement de Franktown a été fondé après l’établissement de Richmond en 1818 à titre d’important centre d’échanges commerciaux avec les autres colonies militaires (Richmond, Perth, Lanark, etc.) qui avaient été créées par le personnel militaire britannique libéré à la fin de la guerre de 1812.
Le lieutenant-colonel Francis Cockburn a connu un succès considérable durant la guerre de 1812 et, en 1818, il a été chargé des colonies militaires situées dans le Haut-Canada. Il avait un grand intérêt à l’égard des colonies militaires et de la prospérité potentielle du district, y compris de Franktown.
[front/devant]
Captain A. Roy Brown. D.S.C.
1893 - 1944
Cette murale est dédiée au capitaine Arthur Roy Brown, DSC, pilote canadien ayant servi au cours de la Première Guerre mondiale et à qui on attribue officiellement d’avoir abattu Manfred von Richthofen, le « Baron rouge ». Cette murale a été dévoilée le 13 novembre 2012.
Arthur Roy Brown est né à Carleton Place en 1893 et il s’est enrôlé dans le Royal Naval Air Service (RNAS) en 1915. En mars 1917, il effectuait des patrouilles côtières au large de la Belgique, mais son unité s’est vite jointe au Royal Flying Corps (RFC) dans le cadre d’opérations durant la bataille d’Arras et, plus tard, la bataille de la Somme. En avril 1918, le RNAS a fusionné avec le RFC pour former l’Aviation royale.
Le 21 avril 1918, Brown, qui effectuait une patrouille, a croisé un aéronef allemand piloté par Richthofen. Brown s’est lancé dans un duel à finir avec Richthofen, mais, étant obligé de prendre beaucoup d’altitude pour éviter de s’écraser, il a perdu von Richthofen de vue. Celui-ci est demeuré à basse altitude, et il aurait dérivé par erreur du côté des Alliés, où il a essuyé les tirs de mitrailleuses. Il s’est écrasé près des tranchées australiennes. Selon le compte rendu de combat initial de Brown, le duel avec Richthofen était [traduction] « peu concluant ». Son commandant a modifié ce passage en qualifiant le duel de [traduction] « concluant ». Quoi qu’il en soit, l’Aviation royale a officiellement attribué la mort de Richthofen à Brown.
Brown a quitté l’Aviation royale en 1919. Il est retourné au Canada et il y a fondé une petite compagnie aérienne. Il est décédé en mars 1944 à Stouffville, en Ontario.
[front/devant]
For King and Country
Members of
Anglican Young Peoples’ Association
Parish of Huntley
Who have volunteered for active service
with
Canada’s Fighting Forces
[column 1/colonne 1]
Fl. Lt. Armstong, Wm. A. D.F.C. R.C.A.F.
Cpl. Armstrong, Walter R.C.A.
Pte. Armstrong, Verner R.C.A.S.C.
A. C.2 Armstrong, Robert R.C.A.F.
L/Cpl. Armstrong, Gordon R.C.O.C.
A.C.1 Armstrong, Lorne R.C.A.F.
A.S. Armstrong, Elmer R.C.N.V.R.
Pte, Acres, Harry R.C.E.
L.A.C. Bishop, Walter R. R.C.A.F.
Pte. Bowes, Dalton E. R.C.O.C.
Sgnm. Blondeau, John C. C.S.D.
Gnr. Blondeau, W.L. R.C.A.
Pte. Baldwin, Harry C.S.R.
Pte. Bennett, A. C.F.C.
Sgt, Burt, James J. C.A.B.S.P.
Pte. Cavanagh, Verner C.F.C.
Cpl. Cavanagh, Cecil R.C.A.F.
Pte. Cavanagh, John E. C.A.A.C.
O.S. Cavanagh, Hugh R.C.N.V.R.
+ L/Cpl. Craig, Allan B. C.P.C.
+ Pte. Falls, W. John C.I.P.U.
Pte Blondeau, J. Claire C.I.T.R.
[column 2/ colonne 2]
Trooper Craig, Gerald L. C.M.C.
L.A.C. Craig, Harold R.C.A.F.
L.A.C. Cook, Wm. R.C.A.F.
H/Capt. Davis, Rev. E.S. R.C.A.
Pte. Davis, T.H. Franklin C.H. of O.
L.A.C. Deugo, Melville R.C.A.F.
Pte. Greene, Melville R.C.A.S.C.
Cpl. Greene, Alan R.C.O.C.
Sig. Humphries, Harold C. C.A.T.B.
L.A.C. Humphries, Kenneth R.C.A.F.
+ L.A.C. Hodgins, Adam K. R.C.A.F.
Pte. Hodgins, Stuart R.C.A.S.C.
Pte. Hodgins, Ida M. C.W.A.C.
P.O. Holmes, John R.C.N.V.R.
Pte. Johnston, G.H. C.A.A.C.
L.A.C. Johnston, G.S. R.C.A.F.
W Capt Johnston, W.F. P.L.D.G.
Cpl. Falls, Malcolm R.C.A.F.
+ P.O. Bradley, Royden R.C.A.F.
[column 3/colonne 3]
W Gnr. Jessiman, Cecil C.A.S.C.
Sgt. Lytle, Glen R.C.A. M.C.
Sgt. Lett, Hyde R.C.A.F.
P.O. Lett, Kenneth C. R.C.A.F.
Pte. Logan, Bruce R.C.O.C.
Pte. MacKie, Eno R.C.A.M.C.
Cpl. McLean, A.J. C.F.R.V.
+ Sgt. Mulligan, Thomas C. R.C.A.F.
L.A.C. Mulligan, Kenneth R.C.A.F.
Cpl. Mulligan, Lorne R.C.A.F.
Trooper McGee, Kenneth C.A.C.T.R.
W Sgt Montgomery, Gordon C.H. of O.
Cpl. Magee, Albert R.C.A.F.
Pte. McQueen, John C.A.B.W.
Wtr. Reid, Stirling R.C.N.V.R.
Sgt. Reid, Carlton R.C.A.P.C.
L.A.C. Reid, Stanley R.C.A.F.
Sub. Lt. Rivington, Neville R.C.N.V.R.
Pte. Cook, Harold C.L.I.
[column 4/colonne 4]
Sgt. Sayle, Donald R.C.A.M.C.
Pte. Steen, Osler R.C.O.C.
Pte. Smith, Thomas H. S.D.G.H.
Pte. Steacy, Carl C. C.P.C.
L/Cpl. Stephens, Walter C.A.S.C.
R.Q.M.S. Snelgrove, G. Ed. A.S.C.
Gdsm. Smith, Bruce G.G.F.G.
Pte. Tompkins, Russell S. C.P.C.
Sgt. Thompson, Florence R.C.A.F. (W.D.)
Gnr. Vance, Ivan R.C.A.F.
L.A.C. Vance, Ivan R.C.A.F.
Pte. Ward, Harry C.F.C.
Pte, Watford, Wm. R.C.A.S.C.
Sgt. Watson, H.M. G.G.F.G.
Spr. Weatherdon, F.R. C.E.R.U.
L.A.C. Weatherly, H.O. R.C.A.F.
Pte. Wislon, Gerald C.F.C.
O.S. Weatherly, Kenneth R.C.N.V.R.
Pte. Young, N.C. C.A.B.W.
Mulligan, Lyall
Spr. White, S. R.C.E.
[legend/légende]
+ killed, died, presumed dead
X missing
W wounded
P prisoner of war
Ce parchemin encadré de l’église du Christ de la paroisse anglicane de Huntley est dédié aux membres de l’Association des jeunes de la paroisse de Huntley qui se sont portés volontaires pour effectuer un service actif au cours de la Seconde Guerre mondiale.
[hall plaque/plaque de la salle]
Dr. Roland Armitage Hall
Salle Dr Roland-Armitage
[dedication plaque/plaque commémorative]
Dr. Roland Armitage Hall
Salle Dr. Roland-Armitage
This hall is named in commemoration of the service and achievement of:
Cette sale est nommée en hommage au service et aux realizations du:
Dr. Roland Armitage
A decorated veteran, Roland served in the Royal Canadian Artillery during the Second World War. Following the war, he obtained his Doctor of Veterinary Medicine and Veterinary Surgeon Degrees in 1951. Dr. Armitage has cared for thousands of horses and in 1999 was inducted into the Canadian Horse Racing Hall of Fame and Ottawa Sports Hall of Fame. From 1991 to 1994, Dr. Armitage served his community as Mayor of the Township of West Carleton and Member of the Council for the Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
Approved by Ottawa City Council on August 25, 2011.
Major Jim Watson
Councillor Eli El-Chantry (West Carleton-March)
Ancien combattant décoré, Roland Armitage a servi dans l’Artillerie royale canadienne pendant la Deuxième Guerre mondial. Après la guerre en 1951, il obtenu des diplômes en médecine vétérinaire et en chirurgie vétérinaire. Le Dr. Armitage a prodigué des soins à des milliers de chevaux et en 1999 il a été intronisé au Canadian Horse Racing Hall of Fame ainsi qu’au Temple de la renommée des sports d’Ottawa. De 1991 à 1994, le Dr. Armitage a servi sa communauté en tant que maire du Canton de West Carleton et membre du Conseil de la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton.
Approuvé par le Conseil Municipal d’Ottawa le 25 août 2011
Maire Jim Watson
Conseiller Eli El-Chantry (West Carleton-March)
Cette salle du Centre communautaire de Carleton-Ouest est nommée en l’honneur de Roland Armitage. Roland Armitage s’est enrôlé dans l’Artillerie royale canadienne au cours de la Seconde Guerre mondiale, à l’âge de 17 ans. Ayant servi sur le Front de l’Ouest du théâtre européen, il a combattu pour la libération de la France. Il a reçu la Médaille canadienne du volontaire, l’Étoile France-Allemagne, la Médaille de la Défense, l’Étoile de 1939-1945 et la Médaille de Normandie de la part du gouvernement de la France. La salle a reçu son nom le 25 août 2011.
