Ontario

LEGENDE

A (ARMEE)
B (ARC) AVIATION ROYALE DU CANADA
C (MARINE)
t (AUMONIER)
I (PREMIERE GUERRE 1914-1918)
II (DEUXIEME GUERRE 1939-1945)
# (GUERRE DE COREE 1950-1953)
* (DECEDE AU COMBAT)

BERGEVIN EMILE AII
BOULANGER WILFRID AII
BOURGON BERNARD AII
CAMPEAU GASPARD AI
CAMPEAU HENRI AII
CHARTRAND LEO AII
CHARTRAND ROLLAND ABII
CHARTRAND THEODORE II
CLEMENT ROCH ABII
GALIPEAU LAURENT A#
GALIPEAU RAYMOND AII
LALONDE JEAN AII
LAUZON FERNAND AII
LEGAULT ALBAN tA#
LEGAULT ARTHUR AI
LEROUX ARCADE AII
MEILLEUR FERNAND ABII
PILON REGINALD AII
POIRIER HENRI AII
SABOURIN JEAN-PAUL BII*

[original stone memorial]

JEAN-PAUL SABOURIN D.F.C.
L.T. DE SECTION
MORT
AU CHAMP D'HONNEUR

OUTRE-MER
WILFRID BOULANGER
BERNARD BOURGON
HENRI CAMPEAU
LEO CHARTRAND
ROLLAND CHARTRAND
THEODORE CHARTRAND
FERNAND LAUZON
ARCADE LEROUX
C.L.A. FERNAND MEILLEUR

ACTIFS
EMILE BERGEVIN
ROCH CLEMENT
RAYMOND GALIPEAU
SERGENT JEAN LALONDE
REGINALD PILON
HENRI POIRIER

[front/devant]

IN PROUD AND LOVING MEMORY OF
THE BOYS OF THIS COMMUNITY
WHO LAID DOWN THEIR LIVES
IN THE GREAT WAR
1914-1918

MATTHEW BARKLEY
WESLEY SIMPSON
ROBERT McELROY
CHARLIE WARD
EARNEST BONSALL
WARREN DUNNING
FRANK CORMACK
ROY BROWNLEE
FRED BUCKLAND
ARTHUR BUCKLAND

"THIER NAME LIVETH FOR EVERMORE"

WORLD WAR II
1939-1945

IN MEMORY OF
CLAYTON WALSH
STANLEY HILL

THEY DIED THAT WE
MIGHT LIVE

[brass inauguration plaque/plaque d'inauguration en laiton]

• VARS CENOTAPH
• THIS CENOTAPH WAS
  ERECTED AND DEDICATED
  ON SEPTEMBER 20TH 1931
  THROUGH THE EFFORTS OF
• THE VARS WOMEN’S INSTITUTE
• RESTORED BY THE CENOTAPH
  RESTORATION COMMITTEE
  OF THE VARS COMMUNITY
  ASSOCIATION AND WITH THE
  GENEROSITY AND ASSISTANCE OF
• VETERANS AFFAIRS CANADA
  CITY OF OTTAWA/ VILLE D’OTTAWA
  WILLIE MCDOWELL
  RON CLEROUX
  WILLIE VANDELAAR
  ANDY SHERER LANDSCAPING
  MILAN PIZZERIA
  LAFARGE CONSTRUCTION
  DAN’S TOWING AND BOOSTING
  RESIDENCE CHAMPAGNE
  TANNER INSURANCE
  RESIDENCE STE. MARIE
  GIANT TIRE SPECIALIST
  IMPRIMERIE SG PRINTING
  COUNCILLOR STEPHEN BLAIS
  T&M PLUMBING & HEATING
• AND MANY NEIGHBOURS AND FRIENDS
• REDEDICATED ON
  SEPTEMBER 18TH, 2011
• IN MEMORY OF THOSE WHO
  DIED AND ALL WHO HAVE
  SERVED IN CANADA'S
  ARMED FORCES
• CÉNOTAPHE DE VARS
• CE CÉNOTAPHE FÛT
  DRESSÉ ET DÉDIÉ
  LE 20 SEPTEMBRE 1931 PAR
  L’ENTREMISE DES EFFORTS DE:
• THE VARS WOMEN’S INSTITUTE
• RESTAURÉ PAR LE COMITÉ DE
  RESTAURATION DU CÉNOTAPHE
  DE L’ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE
  DE VARS ET AVEC LA GÉNÉROSITÉ
  ET L’AIDE DE:
• ANCIENS COMBATTANTS CANADA
  VARS LIONS CLUB
  ANNIS. O’SULLIVAN, VOLLEBEKK
  COUNCILLOR ROB JELLETT
  MANOTICK CONCRETE
  PETERSEN’S TURF FARM
  A. ROLLIN DEVELOPMENT
  EASTERN ONTARIO MONUMENTS
  PELADEAU GROCERY
  CARL’S WASTE SERVICES
  CHILD CHECK-MATE SYSTEMS
  BERGERON BUS LINES
  VARS OPTIMIST CLUB
  ROBERT PLANTE GREENHOUSE
  CUMBERLAND TOWNSHIP HISTORICAL SOCIETY
•  
• ET PLUSIEURS VOISINS ET AMIS
• REDÉDIÉ
  LE 18 SEPTEMBRE 2011
• À LA MÉMOIRE DE CEUX QUI
  SONT DÉCÉDÉ ET TOUS CEUX
  QUI ONT SERVI AU SEIN DES
  FORCES ARMÉES CANADIENNES

[panel 1/panneau 1]
L. True
W. Fetterly
G.A. Cochrane
L. Millar
Duty
1914

[panel 2/panneau 2]
Their name liveth forevermore

[panel 3/panneau 3]
G.W.H. Howes
J. Peters
A. Eadie
C. Fetterly
Freedom
1918

[bottom/bas]
Dedicated to the memory of those whose name are here recorded, who fell in the Great War and in commemoration of those who died.

[Upper Section/section du haut]
The spirit Like A Dove Descending

[Lower Section/section du bas]
In memory of P.O. Stuart H. Long
Born Aug. 29, 1921
Missing in Action Sept. 27, 1943

and
P.O. Eric P. Twiname
Born Nov. 27, 1921
Missing in Action Sept. 24, 1943

Erected by their families

IN MEMORY OF
Pte. G.A. COCHRANE
77th Battalion C.E.F.
Killed in Action
November 18th 1916
in his 18th year

[front/devant]
EN SOUVENIR DE NOS ANCIENS COMBATTANTS DE LIMOGES
WORLD WAR ONE     PREMIÈRE GUERRE MONDIAL
1914 – 1918
WORLD WAR TWO     DEUXIÈME GUERRE MONDIALE
1939 – 1945
KOREAN WAR     GUERRE DE CORÉE
1950 – 1953

[stone/pierre]

DE CRAINTE D’OUBLIER    LEST WE FORGET

• ALFRED ASSELIN
• CHARLES GAGNON
• ARTHUR LATREILLE
• LUCIEN LEDUC
• LOUIS LÉVEILLÉ
• ALEXANDER MCKENZIE
• OMER RICHARD
• HOWARD ST JOHN
• RAYMOND BERTRAND
• GERRY LAJEUNESSE
• ERNEST LATREILLE
• HENRI LEMIEUX
• HECTOR LOISELLE
• RAYMOND MONTREUIL
• LÉO SAVAGE
• JOSEPHAT VALLIÈRES
• ALBERT BESSETTE
• ALPHONSE LARIVIÈRE
• WILFRED LATREILLE
• RODOLPHE LEMIEUX
• ROGER MAINVILLE
• JOSEPH O’BYRNE
• ANSELME SERVAIS
•  
• RAYMOND DORÉ
• ANTOINE LARIVIÈRE
• WILLIAM LATREILLE
• ROLAND LEROUX
• ANDY MASON
• LOUIS PASZTOR SR.
• BILL STANHOUSE
•  

[back/arrière]
CE MONUMENT A ETE INAUGURE
LE 11 NOVEMBRE 1988
JOURNÉE DU SOUVENIR

REMERCIEMENT
SUPERVISEUR DES TRAVAUX: ALBERT BENOIT
PRESIDENT DES VETERANS: ROGER MAINVILLE

DON DE LA CORPORATION DU CANTON DE CAMBRIDGE

DENIS POMMAINVILLE, PREFET
ROBERT GRATTON, SOUS PREFET RAYMOND LAVIGNE, CONSEILLER
RONALD DROUIN, CONSEILLER REJEAN FORGUES, CONSEILLER

[left stele/stèle gauche]

(front/devant)

CANADA

1914 - 1919

IN MEMORY OF
THE MEN OF GLENGARRY
WHO GAVE THEIR LIVES IN THE GREAT WAR FOR LIBERTY & JUSTICE
ERECTED BY THE RED CROSS SOCIETY OF GLENGARRY

• HENRY BARRY
• JAMES BERCIER
• BENNY BEYOR
• HENRY BEYOR
• BERNARD BILLARD
• HARTLEY D. BLACKWOOD
• CHARLES BLANCHARD
• ELI BOVINEAU
• LOUIS BOVINEAU
• JOSEPH BROWN
• MEDOS BROWN
• WILLIAM BROWN
• DONALD J. CALDER
• DOUGLAS U. CAMERON
• WILLIAM J. CATTANACH
• D. M. CHRISTIE
• HUGH F. CHRISTIE
• FRED CHADWICK
• ARCHIBALD HUGH CHISHOLM
• DONALD A. CHISHOLM
• GEORGE COKER
• DOLPHUS CREPE
• JOSS DERUCHIE
• DUNCAN LORNE DEWAR
• MC LAREN DINGWALL
• PETER DICK
• WILLIAM DOUGLAS
• DANIEL DOULL
• A. LIVINGSTON DUNLOP
• JOHN DYER
• THOMAS ELLIS
• JOHN ELLISON
• W. HAROLD FALKNER
• ANDREW FERGUS
• WILLIAM J. FILION
• FRED FLYNN
• A. L. FOULDS
• NEVILL FRASER
• STANLEY FRASER
• JOHN JAMES GORDON
• W. T. GOVAN
• CLIFFORD GRANT
• GEORGE GRAVEL
• DUNCAN GREY
• WILLIAM GUNN
• JOHN HALDANE
• ALEXANDER MC LEAN HOUSTON
• WILFRED HURTUBISE
• CORNELIUS JAMES HURLEY
• ALFRED JACQUES
• ALFRED JODOIN
• EARNEST JOHNSTON
• ETHAN KENNEDY
• NEIL KENNEDY
• STUART KENNEDY
• JOHN JAMES KENNY
• JAMES LOUIS LEFAVE
• JAMES LEFEBVRE
• GEORGE LAFROMBOISE
• CHRISTOPHER LALONDE
• DAVID LAROCQUE
• WILLIAM LEBEAU
• JOHN LAUBER
• SIMON LAFERRIERE
• HOMER LINDSAY MATHESON
• JOHN RENWICK MATHESON
• ALEX MEARS
• CLIFFORD W. MELLOR
• CLIFFORD MERKLEY
• FRANCIS J. MOFFATT
• OLIVER MONTREUIL
• DONALD HUGH MUNRO
• HECTOR WILLIAM MURRAY
• ALEXANDER DUNCAN MAC DONALD
• ALLAN JOSEPH MAC DONALD
• ALLAN RORY MAC DONALD
• DUNCAN ALEXANDER MAC DONALD
• DUNCAN JOSEPH MAC DONALD
• DUNCAN JOSEPH MAC DONALD
• GARRETT MAC DONALD
• JOSEPH KENNEDY MAC DONALD
• ALLAN W. MAC DONALD
• GEORGE FRASER MAC DONALD
• HUGH R. MAC DONALD
• ALEXANDER CLARE MAC DONALD
• CHARLES ANGUS MAC DONALD
• A. GORDON MACDOUGAL
• EDWIN J. MACDOUGAL
• ANGUS A. MACDOUGALD
• JOHN ANGUS MACDOUGALL
• A. DANIEL MAC INTYRE
• PETER MAC KERCHER
• PETER R. MAC LAREN
• GEORGE A. MAC LENNIAN
• DUNCAN DAN MAC MILLAN
• SHELDON ALEXANDER MAC MILLAN
• KARL MAC NAUGHTON
• ARTHUR MC ARTHUR
• DONALD A. MC ARTHUR
• DUNCAN MC CALLUM
• MALCOLM J. MC CALLUM
• DONALD MC CORMICK
• HUGH MC CORMICK
• ARCHIBALD F. MC CRIMMON
• DONALD MC CUAIG
• HUGH F. MC GUAIG
• JAMES MC DIARMID
• ALEXANDER A. MC DONALD
• ALLAN R. MC DONALD
• ANGUS JOSEPH MC DONALD
• ARCHIE R. MC DONALD
• D.D.D. MC DONALD
• PHILIP J. MC DONALD
•  
• JAMES J. MC DOUGALL
• DONALD MC GILLIS
• RODERICK MC GILLIS
• ARCHIBALD D. MC GILLIVRAY
• ARCHIE R. MC GREGOR
• JANET MC INTOSH, N.S.
• ALLAN MC KILLOP
• HUGH J. MC LEAN
• WALTER MC LEAN
• ALLAN MC LENNAN
• DONALD M. MC LENNAN
• HUGH SYLVESTER MC LENNAN
• JOHN LAWRENCE MC LENNAN
• RODERICK MC LENNAN
• ALEX A. MC LEOD
• DONALD NEIL MC LEOD
• KENNETH URQUHART MC LEOD
• WALLACE MC MARTIN
• ALLAN MC MILLAN
• DONALD JOHN MC MILLAN
• DONALD JOHN MC NAUGHTON
• ARCHIBALD MC PHEE
• JOHN H. MC PHEE
• WILLIAM MC PHEE
• ALEXANDER MC VICAR
• CLAUDE NUNNEY
• EDWARD PATTERSON
• RUSSELL PHILLIPS
• DENNIS POIRIER
• JEROME POULIN
• JOSEPH POTTER
• CHARLES GEORGE PROCTOR
• FRED REDMOND
• JOHN LEO RICHARDSON
• CLARENCE JOHN ROSS
• JOHN ROSS
• JOSPEH SAMPSON
• GEORGE SELLY
• LOUIS SHEPHERD
• W. A. SMILLIE
• PETER SMITH
• SAMUAL SMITH
• DOUGLAS SMITH
• D. LYALL SQUAIR
• WALTER ST. JOHN
• FRANK STEER
• ALLAN STEWART
• WEBSTER STEWART
• GREGOR STUART
• MURRAY C. SUTHERLAND
• ALBERT TOBIN
• DANIEL PATRICK TOBIN
• ARPAD GRANT URQUHART
• KENNETH URQUHART
• JAMES WILLIAMSON
• JAMES WILSON
• LESLIE VOLLAND

"GREATER LOVE HATH NO MAN THAN THIS
THAT A MAN LAY DOWN HIS LIFE FOR THIS FRIENDS."

"WE LIE DEAD IN MANY LANDS
THAT YOU MAY LIVE IN PEACE."

(right side/côté droit)

ARRAS
HILL 70
AMIENS
CAMBRAI
THE SOMME
THE SAMBRE
VIMY RIDGE
MOUNT SORREL
PASCHENDAELE

(back/arrière)

“LEST WE FORGET”

(left side/côté gauche)

MONS
YPRES
ST. ELOI
THE SELLE
THE SCARPE
FESTUBERT
CANAL DU NORD
VALENCIENNES
DROCOURT-
-QUEANT LINE

[right stele/stèle droit]

WW II

• BELLIS, R.
• BENNING, F.G.
• CAMPBELL, G.
• CAMPBELL, R.
• CLARK, H.
• CRAIG, M.J.C.
• DANDURAND, M.
• DAOUST, H.
• DUFRESNE, J.A.
• DUFRESNE, E.
• EDGAR, A.W.
• FISHER, J.
• FORTIN, E.
• GRANT, C.
• GRANT, MUNROE
• GRANT, M.
• GUNN, R.
• JODOIN, E.
• LAPIERRE, G.
• LAPIERRE, M.
• MAJOR, K.J.
• MACDONALD, A.
• MACDONNELL, G.
• PHILLIPS, N.
• QUINN, T.P.
• ROSS, A.
• RUXTON, W.S.
• URQUHART, K.R.
• WASHINGTON, A.
• WHITE, S.P.
• WOOD, E.W.

• JACQUES, J.
• JARDINE, K.
• MACDONELL, A.J.
• MACGREGOR, J.A.
• MACINTYRE, R.
• MACPHADDEN, O.
• MAVILLE, J.
• NICHOL, C.
• ROZON, R.

-AFGHANISTAN-
SGT. MARC LÉGER
(3^RD BATTALION, PPCLI)
AGE 29
APRIL 17, 2002

Souvenons nous

[front/devant]
(plaque)
CORÉE – KOREA
1950 – 1953

(plaque)
LA VILLE DE HAWKESBURY
RECONNAISSANTE
A SES SOLDATS MORTS
DURANT LA GRANDE GUERRE
1914 – 1919

• LIEUT. E.G.HIGGINSON JR. R.A.F.
• SOLDAT P.BELLEFEUILLE C.E.F.
• SOLDAT J.CAYEN C.E.F.
• SOLDAT W.CAMPBELL C.E.F.
• SOLDAT J.FOUCAULT C.E.F.
• SOLDAT J.GORMAN C.E.F.
• SOLDAT J.GAGNON C.E.F.
• SOLDAT G.HARKIN C.E.F.
• SOLDAT H.HOWLETT C.E.F.
• LIEUT. J.J.SHERMAN R.F.A.
• SOLDAT J.LABELLE C.E.F.
• SOLDAT J.MCGILLIS C.E.F.
• SOLDAT F.MCGLINCHY C.E.F.
• SOLDAT L.PARK C.E.F.
• SOLDAT J.POIRIER C.E.F.
• SOLDAT J.TAILLEFER C.E.F.
• SOLDAT J.TIMBERS JR. C.E.F.
• SOLDAT H.WEBSTERS C.E.F.

DEVOILÉ LE 24 MAI 1924
PAR S.E.LORD BYNG DE VIMY
G.C.B., G.C.M.G., M.O.V. ETC.
GOUVERNEUR GENERAL DU CANADA.

“JE ME SOUVIENS”

[right side/côté droit]
ROLL OF HONOUR
IN GRATEFUL TRIBUTE TO
THOSE OF THIS TOWN WHO
GAVE THEIR LIVES IN THE
GREAT WAR 1914 – 1919

• LIEUT. E.G.HIGGINSON JR. R.A.F.
• PTE. P.BELLEFEUILLE C.E.F.
• PTE. J.CAYEN C.E.F.
• PTE. W.CAMPBELL C.E.F.
• PTE. J.FOUCAULT C.E.F.
• PTE. J.GORMAN C.E.F.
• PTE. J.GAGNON C.E.F.
• PTE. G.HARKIN C.E.F.
• PTE. H.HOWLETT C.E.F.
• LIEUT. J.J.SHERMAN R.F.A.
• PTE. J.LABELLE C.E.F.
• PTE. J.MCGILLIS C.E.F.
• PTE. F.MCGLINCHY C.E.F.
• PTE. L.PARK C.E.F.
• PTE. J.POIRIER C.E.F.
• PTE. J.TAILLEFER C.E.F.
• PTE. J.TIMBERS JR. C.E.F.
• PTE. H.WEBSTER C.E.F.

"LEST WE FORGET”

[back/arrière]
LA VILLE DE HAWKESBURY
RECONNAISSANTE
A SES MILITARIES MORTS
DURANT LA 2IEME GRANDE GUERRE
1939 – 1945

• F.O. M. MACLEOD
• L.T. H. HUDSON
• L.T. G. LAVOILETTE
• PO. G. BERTHIAUME
• PO. J. E. MCGIBBON
• W.O.I. R. HUDSON
• SGT. D. RHEAUME
• PTE. S. MCINTOSH
• PTE. A. LAROCQUE
• PTE. P. VILLENEUVE
• PTE. J. ROBERTSON
• PTE. J.M. DICAIRE

DEVOILÉ LE 4 SEPT 1950
PAR S.E. LE MARECHAL TRES HONORABLE
VICOMTE ALEXANDRE DE TUNIS
K.G., G.C.B., G.C.M.C, C.S.I., D.S.O.,
GOUVERNEUR GENERAL DU CANADA
“JE ME SOUVIENS”

[left side/côté gauche]
ROLL OF HONOUR
IN GRATEFUL TRIBUTE TO
THOSE OF THIS TOWN WHO
GAVE THEIR LIVES IN THE
2ND GREAT WAR 1939 – 1945

• F.O. M. MACLEOD
• L.T. H. HUDSON
• L.T. G. LAVOILETTE
• PO. G. BERTHIAUME
• PO. J. E. MCGIBBON
• W.O.I. R. HUDSON
• SGT. D. RHEAUME
• PTE. S. MCINTOSH
• PTE. A. LAROCQUE
• PTE. P. VILLENEUVE
• PTE. J. ROBERTSON
• PTE. J.M. DICAIRE

“LEST WE FORGET”

Legion

THIS PLACE OF REMEMBRANCE
IS DEDICATED TO
A NATIVE SON OF LANCASTER

SGT. MARC D. LÉGER
3RD BATTALION PPCLI
KILLED IN AFGHANISTAN - APRIL 2002

PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY

"WE WILL REMEMBER THEM"