Se connecter à Mon Dossier ACC
Se connecter à Mon Dossier ACC[scroll/parchemin]
[left column/colonne de gauche]
Brookes - William F.
Brooks - Edward R.
Brooks - Horace B.
Brooks Emmett A.
Brooks - Wert T.
Cooke - Elmer
Eadie - Gordon
Hitsman - Ward
Hitsman - Gurl
Hitsman - Irwin
Hill - Elvin
Hill - Pearl
Hill - Weldon
Hill - Stanley, Killed in Action
Hill - Fred
Kennedy - Karl
Lowe - Howard
McKenzie - David
[right column/colonne de droite]
Stewart - Albert
Shirley - Melvin
Smith - Edward
Hill - Lloyd
James - Howard
Ce parchemin commémoratif provenant de la Knox Presbyterian Church est dédié à la mémoire des paroissiens qui ont servi au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Construite en 1904 à Vars, la Knox Presbyterian Church a servi de lieu de culte, à diverses époques, aussi bien à l’Église Unie qu’à l’Église presbytérienne. Fermée en 1980, l’église et ses artéfacts ont été réinstallés dans le Musée du village patrimonial de Cumberland.
[left stela/stèle gauche]
Dedicated to the glory of God. To honour all those who serve our country, those who served and in memory of all who paid the supreme sacrifice. Lest we forget.
[right stela/stèle droit]
Dédié à la gloire de Dieu. Pour honorer tous ceux et celles qui servent notre pays et qui l’ont servi, et à la mémoire de ceux et celles qui sont morts pour la patrie. N’oublions pas.
[centre stela/centre stèle]
Their name liveth for evermore. Leur nom vivra à jamais.
1899 – 1902
Burns, Oliver
1914 – 1918
Alywin, Arthur
Armstrong, Byron
Armstrong, Wellington
Bird, Leonard
Coke, Charles
Cotton, Charles
Dagg, Frederick
Dunning, Warren
Evans, Henry
Gregory, George
Hughes, Joseph
Kilrae, Robert
Lancaster, Lowell
Plant, George
Shaw, Garrett
1939 – 1945
Irwin, David
McFadden, Cecil
Obre, David
O’Neil, Alton
Pruner, Earl
Smith, William
1950 – 1953
UN/ NU – NATO/OTAN
Vaillancourt, Gary
[sponsor plaques/plaques sponsor]
Sponsors of the Navan Cenotaph restoration project
Commanditaires du projet de restauration de Cénotaphe de Navan
2010
Lest we forget…
N’oublions pas…
Presenting/Principaux
Cumberland Township Agricultural Society (Navan Fair)
BFI/Friends of the Mer Bleue Community Fund
Veterans Affairs Canada/ Anciens Combattants Canada
City of Ottawa/ Ville d’Ottawa
Street Dance 2010
Platinum/ Platine
Navan Lions Club
Dinah & Eric Smith
Annis O’Sullivan Vollebeek Ltd.
Lafarge
Josef Trombetta at Vars Concrete
Simpson Electric Ltd.
Gold/ Or
Cloverhurst Farms (Stanley, Glen & Wayne Edwards)
Navan Veterinary Services
Nancy & Bill Mills
Dust Evans Grandmaître Lawyers/ Avocats
The New Oak Tree
Silver/ Argent
Home Hardware, Sarsfield
Navan Community Association/ L’association des residents de Navan
Heritage Funeral Home
Navan Curling Club
Eastern Memorials
Vignoble Domaine Perrault Winery
J.T. Bradley & Sons Ltd.
J.T. Bradley’s Country Convenience (2005) Inc.
Blackbird Communications
Mary & Blair Buchanan
McGarry Family Chapels
Tanner Insurance Service Ltd.
Capt. W.A. Jacobs
William A. Shaw
Wendy & Derek Blue
Daniel R. Charron
Ace Body Shop
Connie & Sam Dagg
Jean & Fred Muggleton
Barbara Hedman & Murray MacDonald
Suzanne & André Rollin
Navan Volunteer Firefighters
J.A. Laporte Flowers & Nursery
Florence J. Bird Llads
James & Helen McWilliams & Family
André Taillefer Ltd.
Yves Potvin Interlock
Bronze
Gwen & Ross Bradley
Evelyn & Ron Deavy
Eilleen & Robert Vaillancourt
Carol & Ronald Quail
Teresa Birmingham & Ronald S. Petersen
Vicki & Larry St. Cyr
M.L. Bradley Ltd. School Bus Service
SURE Print & Graphics
Bourbonnais Equipment
Centre de Pneus Marion Tire Centre
Chilly Chiles
Shoppers Drug Mart, Orleans
J.A. Williams Sales & Service
Bruce Staal
N.S. Rivington Cartage Ltd.
Pam & Brian Miller
Ruth & Gord Curry
Joel Anderson Vaillancourt
Doreen & Basil McFadden
Inez & William McFadden
Christina & Hal MacPherson
Ottawa Little Theatre
Joanne & Don Griffin
Patricia Newton & John Crundell
Brenda & Phil Muggleton
Mario Lavoie & Family
St. Mary’s Anglican Church
Navan- Vars United Church
Deborah & Ray Noble
Williamson Consulting Inc.
The Cotton Family
Plus 150 “Friends of the Cenotaph”
Ainsi que 150 “Amis du Cénotaphe”
What is a Veteran?
A Veteran, whether active duty, retired or reserve- is someone who at one point in his or her life, wrote a blank cheque, made payable to “the Country of Canada” for an amount of “up to and including my life”.
Qu’ce qu’un ancien combattant?
Un ancien combattant est une personne qui est membre en service actif, à la retraite, ou membre en réserve, qui a décidé qu’elle serait prête à tout sacrifier pour son pays, le Canada, y compris sa vie.
[back/arrière]
Navan Veterans Memorial. Dedicated 28 June 1987. Re-dedicated 17 October 2010. Monument commémoratif des Anciens Combattants de Navan. Dévoilé le 28 juin 1987. Dévoilé de nouveau le 17 octobre 2010.
Ce cénotaphe érigé en 1987 a fait l’objet de travaux de restauration, et le monument remis à neuf a été dévoilé par les citoyens de Navan le 17 octobre 2010. Les cinq stèles de granit ont été déplacées depuis l’entrée du Centre commémoratif de Navan jusqu’à la limite est du stationnement de l’aréna.
Sur les stèles situées aux extrémités gauche et droite figurent des inscriptions de commémoration. Les trois stèles centrales arborent quant à elles les noms de ceux qui ont consenti le sacrifice ultime, ainsi que les insignes gravés des Forces armées canadiennes, de la MRC, de l’Armée canadienne et de l’ARC. On retrouve également sur la bordure gauche du monument commémoratif une plaque sur laquelle sont inscrits les noms des commanditaires du projet.
[roll of honor/tableau d'honneur]
Roll of Honor
1914 1919
Matthew Barkley Killed in Action
Wesley Simpson " " "
Robert McElroy " " "
Charlie Ward " " "
Dougall Marshall Honorably Discharged
Earl Marshall " "
Chas. Marshall " "
Nelson Morrison " "
Harold Morrison " "
Foster Nelson " "
John Lemon " "
Joseph Corneil " "
George Laing " "
Reggie Brown " "
Willis Barkley " "
William Barkely " "
Harry Rickard " "
Howard James " "
Spencer Lemon " "
Albert Newton " "
Ce tableau d’honneur provenant de la Knox Presbyterian Church est dédié à la mémoire des paroissiens qui ont servi au cours de la Première Guerre mondiale.
Construite en 1904 à Vars, la Knox Presbyterian Church a servi de lieu de culte, à diverses époques, aussi bien à l’Église Unie qu’à l’Église presbytérienne. Fermée en 1980, l’église et ses artéfacts ont été réinstallés dans le Musée du village patrimonial de Cumberland.
[plaque/plaque]
IN MEMORIAM
1914-1918
MATTHEW BARKLEY ROBERT McELROY
WESLEY SIMPSON CHARLES WARD
THEY GAVE THEIR LIVES
Cette plaque provenant de la Knox Presbyterian Church est dédiée à la mémoire des paroissiens qui ont donné leur vie au cours de la Première Guerre mondiale.
Construite en 1904 à Vars, la Knox Presbyterian Church a servi de lieu de culte, à diverses époques, aussi bien à l’Église Unie qu’à l’Église presbytérienne. Fermée en 1980, l’église et ses artéfacts ont été réinstallés dans le Musée du village patrimonial de Cumberland.
GLORIA
EST PRO
PATRIA
MORI
DROUIN M.
DROUIN R.
LUSSIER L.
SIROIS M.
ST. AMOUR A.
DON DES PAROISSIENS
[stone plaque #1/plaque de pierre #1]
Lest we forget
N’oublions jamais
[stone plaque #2/plaque de pierre #2]
Le projet fut initié et supervisé suite aux efforts du Sgt (Ret) Norman Bedard
This project was initiated and supervised through the efforts of Sgt (Ret’d) Norman Bedard
[stone plaque #3/plaque de pierre #3]
Un généreux don de M. André Lafleche en mémoire de son père Antoine Lafleche et de tous ceux qui ont fait l’ultime sacrifice.
A generous donation by Mr. André Lafleche in memory of his father Antoine Lafleche and all those who made the ultimate sacrifice.
Le cénotaphe est surmonté d’une croix avec une épée pointée vers le bas. Le cénotaphe mesure environ quatre mètres de haut et est flanqué d’une passerelle et de trois poteaux porte-drapeau. Étaient inscrits les noms de ceux qui ont donné leur vie pour la patrie, dont deux sont tombés au champ d’honneur.
A l’automne 1946, en effet, au cours d’une imposante cérémonie, on allait honorer les fils de Casselman qui avaient donné leur vie pour la patrie durant la Seconde Guerre mondiale. Plusieurs milliers de personnes de Casselman et des municipalités environnantes étaient venues assister à cette commémoration qui se déroulait dans le parc municipal d’alors.
On n’avait rien ménagé pour rendre l’occasion unique. L’honorable Douglas Abbott, alors ministre de la Défense nationale, dévoila un monument érigé à la mémoire de nos héros. Plusieurs députés de la Chambre des Communes de 1946 s’étaient aussi déplacés pour l’occasion. C’est Mme Eugène Racine, mère d’un des fils de Casselman tombés au champ d’honneur, qui déposa une couronne de fleurs au nom de toutes les mères du comté qui pleuraient la perte d’un fils. Ce fut, pour elle, un moment touchant, car ce jour coïncidait aussi avec le 1er anniversaire de la mort de son fils soldat.
Quand l’honorable Douglas Abbott, ministre de la Défense nationale, assisté de M.J. Omer Gour, député de Russell à la Chambre des Communes, dévoila le monument, la fanfare de Rockland, dirigée par Sylvio Gauthier, entonna un hymne patriotique.
Parmi les nombreux dignitaires qui assistaient à cette cérémonie, mentionnons l’honorable Gaspard Fauteux, orateur à la Chambre des Communes; l’honorable Paul Martin, secrétaire d’État; le colonel Hughes Lapointe, député de Lotbinière et Léopold Langlais, député de Gaspé. Dans leur allocutions, tous ont rendu hommage aux anciens combattants du village de Casselman qui ont mérité de la patrie. Tous les maires et préfets des municipalités environnantes étaient venus témoigner par leur présence le respect qu’ils portaient à ces héros. On remarqua aussi alors la présence de l’ex-maire de Casselman, Valmore Bourbonnais. La cérémonie s’est terminée par un peuple ému qui entonna en cœur l’Ô Canada.
Le cénotaphe était d’abord situé à droite de l'église, là où il y a le stationnement aujourd’hui. Plus tard, on le déménagea devant le presbytère, où il est toujours. Encore aujourd’hui, le cénotaphe, réunit les gens lors du Jour du Souvenir, chaque automne.
AN MEMORIAM
1939 – 1945
W01. LAWRENCE R. MOFFATT
DIED MAY 4,1942, AGED 31 YRS.
SGT. ROLLAND F. PILON
MORT LE 6, AVRIL, 1943,
À L’ÂGE DE 27 ANS.
M.N. RAYMOND L. LAJEUNESSE
DIED FEB.18,1944, AGED 19 YRS.
LIEUT. GAETAN LAVIGNE
MORT LE 10, JULLIET, 1944,
À L’ÂGE DE 24 ANS.
LAC. LÉO PIGEON
MORT LE 20 À OUT, 1944.
À L`ÂGE DE 19 ANS
CAPT. JAMES WILLIAMSON
DIED IN ACTION OCT. 18,
1944, AGED 26 YRS.
MAJ. GEORGE A. WHITE
DIED IN ACTION OCT. 23,
1944, AGED 28 YRS.
WO2. JACQUES SIMARD
MORT LE 14, JANVIER, 1945,
À L’ÂGE DE 23 ANS.
SGT. BERNARD GASTON PILON
MORT LE 30 MARS, 1945.
À L’ÂGE DE 19 ANS.
W. W. I. 1914 – 1918
KOREAN WAR 1950 – 1953
AFGHANISTAN
2001 - 2014
Ce monument commémoratif est dédié à la mémoire des soldats qui ont servi et sont morts pendant la Seconde Guerre mondiale, et de ceux qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale, la guerre de Corée et en Afghanistan.
[front/devant]
KILLED IN ACTION
ALLIED FORCES
1950 KOREA 1953
MAXVILLE AND DISTRICT
WAR MEMORIAL
[right side/côté droit]
HONOR ROLL 1939 - 45
[back/arrière]
THIS WAR MEMORIAL HAS BEEN
ERECTED BY MAXVILLE WAR VETERANS
CLUB ON MAY 1ST 1982 TO THE GLORY
OF GOD IN SACRED MEMORY OF THOSE
WHO MADE THE SUPREME SACRIFICE
AND IN HONOUR OF THOSE WHO
DARING TO DIE SURVIVE.
THE PROPERTY OF MAXVILLE
WAR VETERANS CLUB
SERVICES HELD AT THIS
MEMORIAL WITHOUT THE CONSENT OF THE CLUB
ERECTED BY
MARTEL & FILS SONS INC.
VANKLEEK HILL ONT
[left side/côté gauche]
HONOR ROLL 1939 - 45
Ce monument commémoratif, érigé par le Maxville War Veterans Club, a été inauguré le 1er mai 1982. Il est dédié à ceux qui ont fait le sacrifice ultime et rend hommage à ceux qui ont servi.
[plaque]
Colonel Samuel Smith Park
Colonel Samuel Smith Park recognizes one of Etobicoke’s first settlers. In 1793, Smith, of the Queens Rangers, was granted Crown land by Lieutenant Governor John Graves Simcoe. Smith’s tract eventually extended from Lake Ontario to Bloor Street, between Kipling Avenue and Etobicoke Creek, and included some of this waterfront park.
The park surrounds the former Lakeshore Psychiatric Hospital, established and operated by the province from 1888 to 1979. It was the first health care facility in Ontario to use a decentralized “cattage” system. Generous lands surrounding the building were devoted to agriculture and gardening. Patients helped to construct most of the buildings here. The farms and gardens, maintained by patients, were both therapeutic and productive – a model of self-sufficiency and modern treatment.
Colonel Samuel Smith Park provides a scenic access point to Lake Ontario and the Waterfront Trail. This significant public greenspace and heritage resource includes a 21.5 ha lakefill area created by The Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority between 1983 and 1992. Habitat restoration projects include Carolinian tree and shrub plantings and the creation of a 3.6 ha wetland (a partnership project between Metropolitan Toronto, the province of Ontario and the Government of Canada). These projects help advance Metropolitan Toronto’s goal for a healthy waterfront offering unique recreational opportunities. Colonel Smith Park officially opened September 8, 1996.
Le parc Colonel Samuel Smith a été nommé en l’honneur du Colonel Samuel Smith, commandant des Queen’s Rangers et l’un des premiers pionniers à s’établir à Etobicoke.
Samuel Smith (décembre 1756 – octobre 1826) est né à Hempstead, dans l’État de New York. Loyaliste, il s’est joint aux Queen’s Rangers en 1777 et déjà, en 1780, il avait été promu au rang de capitaine. Il a participé à de nombreuses batailles de la Révolution américaine, mais il a été capturé durant la bataille de Yorktown et remis aux Américains en 1781. Après la guerre, il s’est installé brièvement au Nouveau-Brunswick et, en 1784, il s’est rendu en Angleterre où il s’est joint aux nouveaux Queen’s Rangers de Simcoe en tant que capitaine en 1791. Son bataillon a été dépêché à Niagara, dans le Haut-Canada, afin d’aider à l’érection d’immeubles publics et à la construction de routes et de ponts, ainsi que de participer à d’autres opérations civiles et militaires. Smith a commandé le bataillon de 1799 jusqu’à son démantèlement en 1802. Il s’est alors établi sur les terres que lui avait auparavant attribuées la Municipalité d’Etobiocoke. Il a fait son entrée en politique en 1813 et y a fait carrière jusqu’à l’année précédant sa mort, en 1826. Le Colonel Samuel Smith Park a été aménagé sur une parcelle des terres qui lui avaient été concédées.
FLIGHT LIEUTENANT DAVID ERNEST HORNELL, V.C.
1910 - 1944
Born in Toronto and educated in Mimico, Hornell enlisted with
the Royal Canadian Air Force on January 8, 1941. He was
commissioned Pilot Officer later that year. On June 24, 1944,
while serving with 162 Squadron and stationed at Wick in
northern Scotland, Hornell was on anti-submarine patrol in a
twin-engined CANSO when he and his eight man crew sighted
and attacked a German submarine. Heavy enemy fire quickly
crippled the aircraft but Hornell persevered with skill and
determination until the submarine had been destroyed. For
his bravery during this action and the subsequent ordeal
after abandoning the aircraft, Hornell was awarded the Victoria
Cross, the British Commonwealth’s highest award for valour.
He died soon after being rescued.
Erected by the Ontario Heritage Foundation, Ministry of Culture and Recreation
Ce mémorial est dédié à David Hornell, V.C. Il a été érigé en 1977 par la Fondation du patrimoine ontarien, du ministère de la Culture et des Loisirs.
[front/devant]
1939 1945
THEY
SACRIFICED
THEIR TODAY
FOR OUR
TO-MORROW
ERECTED BY THE
CITIZENS OF MIMICO
1914 1915 1916 1917 1918
[left slab/dalle gauche]
needs further research/recherche incomplète
[right slab/dalle droite]
needs further research/recherche incomplète
Après la Première Guerre mondiale, la section de l’Union Jack de l’Ordre impérial des filles de l’Empire a planifié un parc commémoratif à Mimico pour honorer ceux qui ont servi et ceux qui ont perdu la vie pendant la guerre. En 1921, les électeurs de Mimico ont approuvé d’ajouter des dépenses aux fonds recueillis par la section de l’Union Jack pour acheter un terrain pour le parc et, à peu près à la même époque, des plaques indiquant les noms de ceux qui ont servi et ceux qui sont morts ont été placées dans le parc.
La construction du monument commémoratif de guerre a commencé en 1930 dans un parc sur le chemin Lake Shore. Le 12 octobre 1930, plus de 5 000 personnes ont assisté au dévoilement du mémorial par Mme W.H. Riddleworth, la mère du premier soldat de Mimico à tomber pendant la Grande Guerre. Le révérend William Fingland, lui-même vétéran, s’était présenté et a lentement lu les noms de ceux qui avaient quitté Mimico pour servir leur pays et qui n’y étaient jamais revenus.
Discussions to move the plaques to the memorial site created controversy and the plaques remained in Mimico Memorial Park. After 1967, when the Town of Mimico amalgamated with the Borough of Etobicoke, the plaques were moved to the cenotaph in the present day Vimy Ridge Parkette.
