Autre

City/Municipality
Edmonton
Memorial Number
48010-008
Type
Address
10102, avenue Jasper
Location
Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC)
in Canada
Oui
GPS Coordinates
53.5409747, -113.4940404
Inscription

IN MEMORY OF 1701 MEN OF
THE CANADIAN BANK OF COMMERCE
WHO SERVED IN THE GREAT WAR
1914-1919

  • PTE S BADLEY
  • PTE C H BAKER
  • LT C T BALDWIN
  • PTE R W BEAIRSTO
  • LT W S BOCVE
  • B C BROOKE
  • LT R W CHIPMAN
  • SGT C M CHRISTIE
  • LT F C COLEMAN
  • CPL A J CRAIG
  • PTE A DAVIDSON
  • 2ND LT E DE WIND V C
  • R S M R T FOWLER
  • SGT C J FOX
  • SGT J H GALBRAITH
  • LT W J GRAY
  • LT R P HUGHES
  • PTE J J A KING
  • LT E C MEE
  • 2ND LT A R MC FARLAN
  • LT J A MC KENZIE
  • GNR J D MC NULTY
  • LT F W PATON
  • PTE A I PONTON
  • CSM C C SAUNDERS
  • LT A C SCOTT M C
  • CPL A C M SHANNON
  • R S M N F SINCLAIR
  • PTE M N SMITH
  • CPL V D SOPER
  • PTE J W THERMAENIVS
  • LT W C TOOMEY
  • CAPT H P WILLIAMS M C
  • PTE E J WRAY

EDMONTON - BRANCH

Image
Crédit photo
Terry MacDonald
Légende
Canadian Bank of Commerce Edmonton Branch First World War Plaque
War or Conflict Term
Province
!4v1731682532429!6m8!1m7!1sKcy0j6qoplU7Vt-pB8cqWw!2m2!1d53.54097469428224!2d-113.4940403522243!3f358.622942801693!4f10.987612591010816!5f0.7820865974627469
Body Content

Outre le monument érigé à son siège social de Toronto, la Banque Canadienne de Commerce a rendu hommage aux employés de chaque succursale qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale, cette plaque a été commandée peu après la guerre et dédiée aux 1701 employés de la banque qui ont servi pendant la guerre, dont 321 qui y ont perdu la vie. Les noms de 34 employés de la Banque Canadienne de Commerce d'Edmonton a qui ont servi pendant la guerre sont inscrits sur cette plaque.

La plaque porte le logo de la banque – un caducée aux ailes déployées, dans le haut à gauche. La Banque Canadienne de Commerce s’est donné beaucoup de mal pour rendre hommage aux membres de son personnel qui ont servi pendant la guerre, notamment en commandant des mémoriaux pour ses succursales et en publiant un livre en deux volumes contenant les profils des membres du personnel et des récits de leurs expériences pendant la guerre.

City
Edmonton
Country
Type Description
Plaque
Memorial CF Legacy ID
5209
City/Municipality
Edmonton
Memorial Number
48010-007
Type
Address
9797, avenue Jasper
Location
à côté du centre de conférences Shaw (Edmonton)
in Canada
Oui
GPS Coordinates
53.54142, -113.48671
Inscription

[first plaque/première plaque]
ANA VETS PEACE PARK

OFFICIALLY OPENED BY

THE HONOURABLE GEORGE HEES, PC, MP
MINISTER OF VETERANS AFFAIRS

HIS WORSHIP LAURENCE G. DECORE
MAYOR OF EDMONTON

K. KARASIN, DOMINION PRESIDENT
ARMY, NAVY & AIRFORCE VETERANS IN CANADA

JULY 18, 1988

[second plaque/deuxième plaque]
“REMEMBER AND LEARN”
THIS MEMORIAL IS DEDICATED TO THE MEMORY
OF THOSE CITIZENS OF EDMONTON WHO GAVE
THEIR LIVES IN WORLD WAR I, WORLD WAR II AND
THE KOREAN CAMPAIGN

“FREEDOM IS A PRIVILEGE”

ARMY, NAVY & AIRFORCE VETERANS IN CANADA
SIR WINSTON CHURCHILL UNIT 3

1988 EXECUTIVE
PRESIDENT W. COOK
1ST VICE PRESIDENT C. BURKE
2ND VICE PRESIDENT K. PLANIDIN
PAST PRESIDENT P.W. THURSTON
SECRETARY-MANAGER J. RYBAK

1988 LADIES AUXILIARY
PRESIDENT J. BENESOCKY
1ST VICE PRESIDENT N. MORRISON
2ND VICE PRESIDENT H. POST
PAST PRESIDENT P. WIGHTMORE

EXECUTIVE MEMBERS
G. HARASIM
J. GERMAIN
D. ARGALL
W. REYNOLDS
D.S. TURNER
A. STEWART

EXECUTIVE MEMBERS
O. HARRIS
J. MC CLELLAND
J. BIGGAR
A. LARSEN
J. BENESOCKY
A. RECHLO

BOARD OF DIRECTORS
CHAIRMAN A. BLANCHINI
VICE CHAIRMAN C.J.G. MC KNIGHT
C. PORTICE
L. WORRELL
D. ANDERSON

ANTHONY T. HUTTON ARCHITECT
JULY 18, 1988

[the lists of names are not clear in the photos/les listes de noms ne sont pas claires sur la photo]

Image
Crédit photo
Terry MacDonald
Légende
surroundings
1 sur 4 images
Image
Légende
front view
1 sur 4 images
Image
Légende
plaque
1 sur 4 images
Image
Légende
plaque
1 sur 4 images
Province
!4v1615378668045!6m8!1m7!1sbMdwzTSpZjwI_jRf8l18wg!2m2!1d53.5416340726896!2d-113.4868220894169!3f162.6165823996629!4f1.4400874139794837!5f3.325193203789971"
Body Content

Un monument aux morts et une place de la paix, aménagés en 1987, se trouvent au centre des congrès d’Edmonton. L’Association des Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes au Canada a aménagé cette place commémorative comprenant des bornes de pierre en l’honneur des soldats, des marins et des aviateurs d’Edmonton et de la région qui ont perdu la vie pendant les Première et Seconde Guerres mondiales et la guerre de Corée. Le mémorial se compose notamment d’une enseigne marquant l’emplacement de la place de la paix, d’une flamme perpétuelle et de plaques commémoratives en bronze.

City
Edmonton
Country
Type Description
eternal flame and plaques
Memorial CF Legacy ID
5212
City/Municipality
Edmonton
Memorial Number
48010-006
Type
Address
102, avenue A
Location
Place Winston Churchill
in Canada
Oui
GPS Coordinates
53.5445199, -113.4901361
Inscription

[front/devant]
REMEMBERED

[side/côté]
OUR
GLORIOUS
DEAD

[back/arrière]
1914-1918
1939-1945
KOREA 1950-1953

Image
Crédit photo
Kevin Evans; Reg Horner, M.M.
Légende
front
1 sur 5 images
Image
Légende
side
1 sur 5 images
Image
Légende
back
1 sur 5 images
Image
Légende
1939 Royal visit.
1 sur 5 images
Image
Légende
Unveiling 1936.
1 sur 5 images
Province
!4v1614946701212!6m8!1m7!1sxaHETE25vVYHQ_8yZOpp2w!2m2!1d53.54452048969117!2d-113.4901361773321!3f6.520469386317304!4f3.8284543735457532!5f1.9587109090973311
Body Content

En 1935, fes représentants d’une trentaine d’organisations avaient formé un comité de citoyens pour le cénotaphe, dont M. A.E. Nightingale était le président. Les sections Municipal et Westward Ho! de l’Ordre impérial des filles de l’Empire, la Women’s Conservative Association, l’Overseas Nursing Sisters' Association, l’Edmonton War Widows Association, le Red Chevron Club, des organisations de vétérans, des clubs de bienfaisance et de nombreux citoyens dévoués ont participé.

Le cénotaphe d’Edmonton représente les tombes d’environ 3 000 anciens combattants de la région d’Edmonton qui ont fait l’ultime sacrifice pendant la Première Guerre mondiale. Il a été érigé pendant le règne du roi Edouard VIII et inauguré le 13 août 1936 par lord Tweedsmuir, alors Gouverneur général du Canada. 

Le cénotaphe est fait de béton, d’acier et de marbre de Colombie-Britannique, et son poids total dépasse les 100 tonnes. Il repose sur une base de 18 pieds carrés, de 12 pouces de profondeur, renforcée de rails de tramway.  La plateforme repose sur 12 pieux en béton s’enfonçant à huit pieds de profondeur renforcés par des barres en acier. Situé à l’origine à l’angle de la 102e rue et de la 100e avenue, le cénotaphe a été déplacé sur la place de l’hôtel de ville en 1978.

Un certain nombre d’inaugurations ont eu lieu au fil des ans, et des gravures supplémentaires soulignent notamment la Seconde Guerre mondiale (inauguration en 1946), la guerre de Corée (inauguration en 1956) et l’Afghanistan (inauguration le 13 juin 2021).

City
Edmonton
Country
Type Description
Shaft
Memorial CF Legacy ID
5217
City/Municipality
Edmonton
Memorial Number
48010-005
Type
in Canada
Oui
GPS Coordinates
0, 0
War or Conflict Term
Province
Body Content

Le 10 décembre 1957, il a été officiellement annoncé que le casernement de la Base des Forces canadiennes Edmonton a été nommé à la mémoire du fondateur du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, le brigadier A. Hamilton Gault, DSO, ED, CD, et il fut la base d’attache de son régiment de 1958 à 1968.

La réaction rapide du Canada à la Première Guerre mondiale est en partie due à l’action d’Hamilton Gault, un homme d’affaires montréalais riche et distingué, capitaine du Royal Highlanders of Canada. En tant que vétéran de la guerre d’Afrique du Sud, Hamilton Gault est resté personnellement impliqué dans la responsabilité politique du Canada envers la Grande-Bretagne en tant que membre de l’Empire. Au début du mois d’août 1914, Hamilton Gault se rend en train à Ottawa avec une proposition. Il lèvera et équipera personnellement une unité montée de Canadiens pour le service impérial. La proposition est présentée au colonel Sam Hughes, ministre canadien de la Milice et de la Défense. Le colonel Hughes est séduit par l’offre, mais pense qu’une unité d’infanterie, plutôt que de cavalerie, serait plus utile à la Grande-Bretagne.

Le lieutenant-colonel Farquhar demande au Duc de Connaught l’autorisation de donner au régiment le nom de sa fille, Son Altesse Royale, la princesse Patricia de Connaught. La princesse Patricia était déjà devenue une personnalité très appréciée au Canada en raison de son goût pour les vastes étendues sauvages et les habitants du pays. La demande est faite à la princesse, qui est ravie. Le 6 août 1914, le gouvernement canadien accepte provisoirement l’offre d’Hamilton Gault.

L’autorisation de lever et d’équiper un bataillon d’infanterie est accordée au régiment le 10 août 1914, au moyen d’une charte intégrée dans un rapport du Comité du Conseil privé du Canada. Selon les termes de la charte, Hamilton Gault contribue à hauteur de 100 000 dollars au financement et à l’équipement du régiment, le reste des dépenses étant pris en charge par le ministère de la Milice et de la Défense.

Hamilton Gault servira dans le régiment pendant la Première Guerre mondiale, d’abord comme commandant en second et, à la fin de la guerre, comme commandant ramenant le bataillon à Ottawa. 

Il est grièvement blessé lors de la bataille de Frezenberg (1915) et perd une jambe au Bois du Sanctuaire (1916). Il est le premier Canadien de la guerre à recevoir l’Ordre du service distingué pour sa bravoure sur le terrain. Le lieutenant-colonel Gault ramène le régiment au pays en tant que commandant en mars 1919. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il commande une unité de regroupement des renforts de l’armée canadienne, est promu colonel en 1940 et brigadier-général en 1942. Des problèmes de santé obligent Hamilton Gault à prendre sa retraite et il rentre au Canada en 1944. Hamilton Gault fonde la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Association en 1947 et en est le premier président national. Il est lieutenant-colonel honoraire du régiment de 1920 à 1948, puis colonel honoraire du régiment jusqu’à sa mort en 1958.

City
Edmonton
Country
Type Description
Building - barracks
Memorial CF Legacy ID
11256
City/Municipality
Edmonton
Memorial Number
48010-004
Type
in Canada
Oui
GPS Coordinates
0, 0
Inscription

HAMILTON GAULT BARRACKS
PRINCESS PATRICIA’S CANADIAN LIGHT INFANTRY
HOME STATION

Image
Crédit photo
Princess Patricia’s Canadian Light Infantry
Légende
Hamilton Gault Barracks Memorial Gate
Province
Body Content

La porte commémorative du casernement Hamilton Gault a été officiellement ouverte dans la soirée du 16 septembre 1964 par Mme Dorothy Hamilton Gault, veuve du fondateur du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, le brigadier A. Hamilton Gault, DSO, ED, CD. La porte a été financée et parrainée par l’association d’épouses du jubilé du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.

La porte a été endommagée en 1968, démontée, réparée et expédiée à Calgary. Elle a été ramenée à Edmonton en 1971 et remise en place par le Régiment aéroporté du Canada. La porte a de nouveau été endommagée, cette fois de manière irréparable, et a été remplacée par le cairn commémoratif d’Hamilton Gault.

City
Edmonton
Country
Type Description
Gate
Memorial CF Legacy ID
11255
City/Municipality
Edmonton
Memorial Number
48010-003
Type
Address
8513, rue 104th
Location
Parc Light Horse
in Canada
Oui
GPS Coordinates
53.521267, -113.4975347
Inscription

[front/devant]
ANNE
FRANK

[back/arrière]
A COMMUNITY PROJECT
by the
DUTCH CANADIAN CLUB
EDMONTON 2020

[educational plaque/plaque éducative]

The Bond between the Netherlands and Canada

The shared experience of the Second World War forged strong relations between the people of the Netherlands and Canada.

Towards the end of the Second World War, the First Canadian Army played a major role in the Liberation of the Netherlands. This force included the 29th Canadian Armoured Reconnaissance Regiment (the South Alberta Regiment). One of the key efforts was the Battle of the Scheldt, from October to November 1944, where over 1,800 Canadian soldiers died in this crucial battle that led to the freedom of several million Dutch people. By the end of the war, more than 7,600 Canadian soldiers lost their lives while helping to free the Netherlands from Nazi occupation.

The Dutch people, who had suffered terribly under Nazi occupation between 1940 and 1945, have never forgotten the sacrifices of Canadians and the First Canadian Army. The role they played in the Liberation of the Netherlands is recognized annually on the May 4th Remembrance Day and May 5th Liberation Day Ceremonies. And each year, on Christmas Eve, Dutch school children place candles on the graves of the Canadian soldiers buried in the various Commonwealth cemeteries throughout the Netherlands.

The connection between the Netherlands and Canada extends beyond the role played by the Canadian military. In 1940, the Dutch royal family sought sanctuary in Canada. When Princess Juliana gave birth to Princess Margriet on January 19, 1943, part of the maternity ward of the Ottawa Civic Hospital was temporarily declared to be extraterritorial by the Canadian government so the Princess would be born with only Dutch citizenship. It was a symbolic gesture of kindness to these royal war guests, and it allowed Princess Margriet to remain eligible in the line of succession to the throne in the Netherlands.

In appreciation for this Canadian hospitality, the Dutch royal family sent thousands of tulips to Ottawa in 1945, and this act of gratitude continues to this day. These blooms are a symbol of the international friendship that blossomed between the Netherlands and Canada during and after the Second World War.

Le lien qui unit les Pays-Bas et le Canada 

L’expérience commune de la Seconde Guerre mondiale a forgé des relations solides entre la population des Pays-Bas et celle du Canada.

Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, la Première Armée canadienne a joué un rôle majeur dans la libération des Pays-Bas. Cette force comprenait le 29e Régiment de reconnaissance blindé canadien (le South Alberta Regiment). L’un des principaux efforts menés a été la bataille de l’Escaut, d’octobre à novembre 1944. Plus de 1 800 militaires du Canada ont perdu la vie dans cet affrontement décisif qui a permis la libération de millions de Néerlandais et de Néerlandaises. Au terme de la guerre, c’est plus de 7 600 militaires du Canada qui ont perdu la vie en aidant à libérer les Pays-Bas de l’occupation nazie.

La population néerlandaise, qui a terriblement souffert de l’occupation nazie entre 1940 et 1945, n’a jamais oublié les sacrifices de la population du Canada et de la Première Armée canadienne. Le rôle qu’elles ont joué dans la libération des Pays-Bas est reconnu chaque année lors des cérémonies du jour du Souvenir, le 4 mai, et du jour de la Libération, le 5 mai. Et chaque année, la veille de Noël, des élèves vont déposer des bougies sur les tombes de militaires du Canada dans les cimetières du Commonwealth à travers les Pays-Bas.

Le lien unissant les Pays-Bas et le Canada va aussi au-delà du contexte militaire. En 1940, la famille royale néerlandaise a cherché refuge au Canada. Lorsque la princesse Juliana a donné naissance à la princesse Margriet, le 19 janvier 1943, une partie du département de la maternité de l’hôpital Civic d’Ottawa a été temporairement déclaré extraterritorial par le gouvernement canadien, afin que la princesse puisse naître avec la citoyenneté néerlandaise uniquement. Il s’agissait là d’un geste symbolique bienveillant à l’égard d’une famille royale en temps de guerre, qui permettait à la princesse Margriet d’être et de demeurer éligible dans la ligne de succession au trône des Pays-Bas.

En remerciement de cette hospitalité canadienne, la famille royale néerlandaise a envoyé des milliers de tulipes à Ottawa, en 1945. Ce geste de gratitude perdure jusqu’à ce jour. Ces fleurs sont un symbole de l’amitié internationale qui a fleuri entre les Pays-Bas et le Canada pendant et après la Seconde Guerre mondiale.

De Band tussen Nederland en Canada

Tijdens en na de Tweede Wereldoorlog ontstond een sterke band tussen de Nederlanders en Canada.

Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog speelde het Eerste Canadese Leger een grote rol bij de Bevrijding van Nederland. Deze eenheid omvatte het 29th Canadian Armoured Reconnaissance Regiment (het South Alberta Regiment). Een van de belangrijkste acties was de Slag om de Schelde, waarbij meer dan 1.800 Canadese soldaten sneuvelden. Tegenhet einde van de oorlog verloren meer dan 7.600 Canadese soldaten het leven terwijl ze hielpen om Nederland te bevrijden van de nazi-bezetting.

Het Nederlandse volk, dat tussen 1940 en 1945 verschrikkelijk heeft geleden onder de nazi-bezetting, is de opofferingen van de Canadezen en het Eerste Canadese Leger nooit vergeten. De rol die zij speelden in de Bevrijding van Nederland wordt jaarlijks erkend op 4 mei met de Dodenherdenking en op 5 mei met de vieringen van Bevrijdingsdag. En elk jaar, op kerstavond, plaatsen Nederlandse schoolkinderen kaarsen op de graven van de Canadese soldaten die begraven liggen op de verschillende Commonwealth Grave Cemeterys door heel Nederland.

De verbinding tussen Nederland en Canada gaat verder dan de rol van het Canadese leger. In 1940 zocht het Nederlandse koningshuis toevluchtsoord in Canada. Toen prinses Juliana op 19 januari 1943 beviel van prinses Margriet, werd de kraamafdeling van het Ottawa Civic Hospital door de Canadese regering tijdelijk extraterritoriaal verklaard, zodat de prinses zou worden geboren met alleen het Nederlandse staatsburgerschap en in aanmerking zou blijven om in de rij te blijven voor de troonopvolging in Nederland.

Als waardering voor deze Canadese gastvrijheid stuurde het Nederlandse koningshuis duizenden tulpen naar Ottawa – een gebaar dat nog steeds voortduurt. Deze bloemen staan symbool voor de internationale vriendschap die tijdens en na de Tweede Wereldoorlog tussen Nederland en Canada tot bloei kwam.

[educational plaque/plaque éducative]

The Story of Anne Frank
Anne Frank was a Jewish girl living in Amsterdam. She documented her positive attitude toward people and life in her diary while in hiding between 1942 and 1944 during the Nazi occupation of the Netherlands. Anne was a victim of the Holocaust. After the Second World War, her story, “The Diary of a Young Girl” was published and it has become one of the best-known books in the world. It has been translated into 70 languages and has sold over 30 million copies. Today, Anne Frank has become a symbol for optimism and the triumph of the human spirit.

This statue of Anne Frank is a replica of the original, designed and created by the Dutch artist Pieter D’Hont. Funding for the first statue was raised by Dutch school children, and in 1960 it was donated to the city of Utrecht, The Netherlands. The Edmonton statue is cast from the original mould.

The Dutch Canadian Club Edmonton undertook this project in honour of the 75th Anniversary of the Liberation of the Netherlands in 2020. It was made possible by the generous support of many individuals, donors, and community groups. The statue was donated to the South Alberta Light Horse Regimental Association and citizens of Edmonton in October 2021.

L'histoire d'Anne Frank
Anne Frank était une jeune fille juive vivant à Amsterdam. Dans son journal, elle a consigné son attitude positive envers les gens et la vie, alors qu’elle se cachait pendant l’occupation nazie des Pays-Bas, entre 1942 et 1944. Anne a été une victime de l’Holocauste. Après la Seconde Guerre mondiale, son histoire, « Le journal d’une jeune fille », a été publiée. C’est devenu l’un des livres les plus connus au monde, étant traduit en 70 langues et vendu à plus de 30 millions d’exemplaires. Aujourd’hui, Anne Frank est devenue le symbole de l’optimisme et du triomphe de l’esprit humain.

Cette statue d’Anne Frank est une réplique de celle conçue et créée par l’artiste néerlandais Pieter D’Hont. Le financement de la statue originale a été assuré par des élèves des Pays-Bas et, en 1960, elle a été offerte à la ville d’Utrecht. La statue d’Edmonton a été coulée à partir du moule d’origine.

Le Dutch Canadian Club Edmonton a entrepris ce projet pour souligner le 75e anniversaire de la libération des Pays-Bas, en 2020. Il a été rendu possible grâce au généreux soutien de nombreux individus, de donateurs, de donatrices et de groupes communautaires. La statue a été offerte à la South Alberta Light Horse Regimental Association et à la population d’Edmonton en octobre 2021.

Het verhaal van Anne Frank
Anne Frank was een joods meisje dat in Amsterdam woonde. Haar positieve houding ten opzichte van mensen en het leven beschreef zij in haar dagboek tijdens de onderduik periode tussen 1942 en 1944 tijdens de nazi-bezetting van Nederland. Anne was een slachtoffer van de Holocaust. Na de Tweede Wereldoorlog haar verhaal "The Diary of a Young Girl" gepubliceerd en het is een van de bekendste boeken ter wereld geworden. Het is vertaald in 70 talen en er zijn meer dan 30 miljoen exemplaren van verkocht. Tegenwoordig is Anne Frank een symbool geworden voor optimisme en de overwinning van de menselijke geest.

Dit beeld van Anne Frank is een replica dat is ontworpen en gemaakt door de Nederlandse kunstenaar Pieter d'Hondt. Financiering voor het originele beeld werd bijeengebracht door Nederlandse schoolkinderen en in 1960 werd het geschonken aan de stad Utrecht, Nederland. Het beeld van Edmonton is gegoten uit de originele mal.

De Nederlands-Canadese Club Edmonton ondernam dit project ter ere van de 75e verjaardag van de Bevrijding van Nederland in 2020. Het werd mogelijk gemaakt door de genereuze steun van vele individuen, donateurs en gemeenschapsgroepen. Het werd in oktober 2021 geschonken aan de Southern Alberta Light Horse Regimental ssociation en inwoners van Edmonton.

Image
Crédit photo
John Stobbe
Légende
Anne Frank Statue with 200 tulips at the unveiling
1 sur 6 images
Image
Crédit photo
John Stobbe
Légende
back of statue
1 sur 6 images
Image
Crédit photo
John Stobbe
Légende
back of statue
1 sur 6 images
Image
Crédit photo
John Stobbe
Légende
Story of Anne Frank educational plaque.
1 sur 6 images
Image
Crédit photo
John Stobbe
Légende
Bond between the Netherlands and Canada educational plaque.
1 sur 6 images
Image
Crédit photo
Marco van der Werf
Légende
Anne Frank statue, Utrecht, Netherlands.
1 sur 6 images
Province
!4v1643728733611!6m8!1m7!1smVXuqTpNiGGvrOS1AjaTiA!2m2!1d53.52126704297707!2d-113.4975347176246!3f85.14085635905161!4f-12.182812274620971!5f0.6613434550049755
Body Content

La statue d’Anne Frank a été dévoilée le 8 août 2021 au parc Light Horse, dans le cadre du projet du club Dutch Canadian d’Edmonton commémorant le 75e anniversaire de la libération. Il y a 77 ans, pendant cette même fin de semaine d’août, les nazis ont fait une descente au 263 Prisengracht, à Amsterdam, et ont trouvé le lieu où Anne Frank, sa famille et quatre autres personnes s’étaient cachées pendant presque deux ans. Les huit personnes qu’ils ont découvertes ont été envoyées au camp de transit de Westerbork, puis elles ont été mises à bord du tout dernier train vers Auschwitz. Plus tard, Anne et sa sœur Margo ont été envoyées à Bergen-Belson où elles sont mortes de la typhoïde au début de 1945.

Le journal d’Anne a été retrouvé et publié après la guerre. Il s’est vendu à plus de 40 millions d’exemplaires dans le monde entier. Partout, Anne Frank est devenue un symbole d’espoir et d’optimisme.

Cette incroyable statue en bronze de la jeune écrivaine, dont le journal l’a rendue célèbre, se dresse au sommet d’un socle de marbre. Le moule qui a servi pour faire la statue est le même que celui utilisé en 1960 par le sculpteur néerlandais Pieter d’Hont pour créer une statue d’Anne Frank pour la ville d’Utrecht, aux Pays-Bas. Il s’agit de la seule autre copie à être exposée dans un lieu public. Deux plaques éducatives se trouvent à côté de la statue : l’une explique l’histoire d’Anne Frank et l’autre décrit les liens entre les Pays-Bas et le Canada. Les deux plaques écrites en anglais, en français et en néerlandais, ont des codes QR qui permettent aux curieux d’obtenir plus de renseignements. Les visiteurs sont invités à déposer des fleurs à la base de la statue.

Le monument a été érigé en partie pour remercier les militaires canadiens pour leur rôle à libérer les Pays-Bas de l’occupation nazie pendant la Seconde Guerre mondiale. Il explique également le lien entre les Pays-Bas et le Canada. John Stobbe a travaillé sur ce projet avec l’honorable consul des Pays-Bas, Jerry Bouma, et le président du club Dutch Canadian d’Edmonton, Frank Stolk. En février 2020, une chronique de l’Edmonton Journal a largement contribué au lancement de leur campagne de collecte de fonds. Le projet a reçu des appuis d’un peu partout.

Lors de l’inauguration, John a raconté qu’il avait vu la statue à Utrecht pendant ses vacances. Il a ensuite rencontré le fils de Pieter d’Hont, l’artiste néerlandais et le créateur/sculpteur de la statue, et ils ont convenu d’utiliser le même moule pour faire une autre statue afin que le club Dutch Canadian puisse l’offrir à la Ville d’Edmonton en l’honneur du rôle joué par les militaires canadiens lors de la libération des Pays-Bas pendant la Seconde Guerre mondiale.

City
Edmonton
Country
Type Description
Statue - bronze
Memorial CF Legacy ID
10751
City/Municipality
Edmonton
Memorial Number
48010-002
Type
Address
11150, rue 82e N.-O.
Location
Légion royale canadienne, filiale no 178
in Canada
Oui
GPS Coordinates
53.5611645, -113.467967
Inscription

[plaque]
(English translation of Ukrainian text/traduction anglaise du texte cen ukrainien)

DEDICATED TO
ALL OF OUR UKRAINIAN PIONEERS
WHO WITH COURAGE AND PERSEVERANCE
HELPED TO BUILD ALBERTA INTO A GREAT SOCIETY

[slab/dalle]
IN MEMORY
OF
THOSE WHO SERVED
THEIR COUNTRY

[plaque]
WORLD
WAR I
1914
TO
1918

[plaque]
WORLD
WAR II
1939
TO
1945

[plaque]
PEACE SUPPORT
OPERATIONS
1948
TO
PRESENT

(list of Ukrainian Pioneers who helped build Alberta/une liste des pionniers ukrainiens qui ont aidé à bâtir l’Alberta)

(list of donors/une liste des donateurs)

Image
Légende
Norwood Cenotaph
1 sur 4 images
Image
Légende
Norwood Cenotaph
1 sur 4 images
Image
Légende
Norwood Cenotaph
1 sur 4 images
Image
Légende
Norwood Cenotaph
1 sur 4 images
Province
!4v1719340689449!6m8!1m7!1sgNJZUH80tTthUq1GMC11VA!2m2!1d53.56116445842872!2d-113.4679670438327!3f174.87812329445057!4f-0.05555748148428563!5f2.3040380754836356
Body Content

La première section du monument représente les années de la Première Guerre mondiale; elle est délimitée par une bande de marbre noir et un insigne de la British Empire Service League. La seconde section, qui correspond à la période de la Seconde Guerre mondiale, est également délimitée par une bande de marbre noir et porte un insigne de la Légion royale canadienne. La troisième section rappelle toutes les opérations de maintien de la paix de 1948 à aujourd’hui.

L’aile est rend hommage aux pionniers ukrainiens qui ont aidé à bâtir l’Alberta pour en faire la grande société qu’elle est aujourd’hui. Le mur ouest porte une liste des donateurs qui ont rendu le projet possible. Le cénotaphe, terminé en mai 2000, a été érigé par la Norwood Monument Society. Membres du comité de la Norwood Monument Society : Walter Marcenuik, président Walter Fedoruk, vice-président Dennis Strilchuk, secrétaire Brenton Chmiliar, trésorier John Boychuk, membre de l’exécutif Carl Lukasiewich, membre de l’exécutif Max Podluzny, membre de l’exécutif.

En août 2021, le cénotaphe de Norwood a été vandalisé. Deux plaques de bronze ont été enlevées et retirées du monument. Une plaque remerciait les membres de la communauté qui avaient fait un don pour aider à soutenir la construction du cénotaphe il y a plus de 60 ans. L’autre plaque rendait hommage aux sacrifices des soldats de la Première Guerre mondiale. 

City
Edmonton
Country
Type Description
Wall, slab, cross - Terrazzo, granite and marble, plaques - brass
Photo Credit
Brenton Chmiliar et Keith Inches
Memorial CF Legacy ID
5208
City/Municipality
Beverly
Memorial Number
48010-001
Type
Address
Angle 40e Rue et 118e Avenue
in Canada
Oui
GPS Coordinates
53.57015, -113.40336
Inscription

[front/devant]

ERECTED BY THE BEVERLY VETERANS INSTITUTE TO PERPETUATE THE MEMORY OF THEIR COMRADES WHO FELL IN THE GREAT WAR
1914 - 1918
RESIDENTS OF BEVERLY
170 ENLISTED

1939 - 1945

GEORGE HARKER
CECIL HIGHTOWER
ERNIE RHIND
GEORGE STEVENS
ALEXANDER SEREDIAK

KOREA
1950 - 1953

1920

[side/côté]

(needs further research/recherche incomplète)

[back/arrière]

REGINALD D. PARRISH
EDWARD PHILLIP
EDWARD PEARSON
PERCY RICHARD
WILLIAM ROMERIL
ERNEST S. SAULT
JACK THOMAS
ROBERT THOMPSON
JAMES W. WALKER

[side/côté]

TONEY BENDERS
MARK BAGGETT
JAMES CRAWFORD
THOMAS DUFFEY
MIKE ELLIS
ERNEST GRIFFIN
FRED HOWARD
FRANK HOWARD
CARLYLE HILL

Image
Crédit photo
Keith Inches
Légende
obelisk (front)
1 sur 4 images
Image
Légende
obelisk (back)
1 sur 4 images
Image
Légende
obelisk (front details)
1 sur 4 images
Image
Légende
obelisk (side)
1 sur 4 images
Province
!4v1615377911222!6m8!1m7!1sPVZ54TuBgZfpQIJNw70AFg!2m2!1d53.57032921184262!2d-113.4030382135878!3f229.2014051825691!4f-0.5419954624046284!5f3.325193203789971"
Body Content

La petite communauté minière de Beverly a été constituée en municipalité en 1914 et, la même année, elle a répondu noblement à l’appel aux armes au début de la Première Guerre mondiale. Le tableau d’honneur de la municipalité et les noms inscrits sur la pierre commémorative témoignent de l’ampleur de cette réponse. Après la fin de la guerre, en 1919, les survivants sont retournés à Beverly déterminés à bâtir une communauté meilleure. C’est dans cet état d’esprit qu’un groupe d’anciens combattants a créé une association fondée sur l’amour du prochain et a entrepris d’aider les soldats de retour du front à s’ajuster à la vie civile. C’est ainsi, bien humblement, qu’est née la Beverly Veterans Association, enregistrée le 9 avril 1920 en vertu de la Companies Act. Dès les premiers mois, l’organisation a décidé de dresser des plans en vue de la construction d’un mémorial approprié en l’honneur des camarades qui avaient donné leur vie pour le Roi et la Patrie. Elle a donc constitué un fonds à cette fin et fait circuler des listes de souscription afin de recueillir les fonds nécessaires à ce projet. Un des membres fondateurs, Thomas R. Dando, a généreusement fourni deux lots pour un parc commémoratif sur lequel devait être érigé un cénotaphe. Par la suite, un bail de 99 ans, renouvelable aussi longtemps que le terrain servirait à son usage original, a été établi au nom de la Beverly Veterans Association. Le loyer était gratuit. Le projet a donc pu débuter grâce à la générosité de M. Dando. La réponse de la population aux efforts de collecte de fonds a été très satisfaisante, et après des mois de travail, le parc commémoratif et le cénotaphe sont devenus réalité. Le 17 octobre 1920, le lieutenant-gouverneur de l’Alberta, l’honorable G. Brett, a inauguré le cénotaphe et le terrain environnant au cours d’une cérémonie colorée. Après la Seconde Guerre mondiale, la municipalité a doublé la taille du parc commémoratif avec l’ajout de deux lots adjacents. Le cénotaphe a été déplacé dans un endroit plus central, et les noms des hommes qui avaient donné leur vie au cours de la Seconde Guerre mondiale ont été inscrits sur une plaque qui a été posée sur le monument. Le 5 octobre 1958, une nouvelle cérémonie de dédicace s’est déroulée au cénotaphe de Beverly. Après l’invocation, prononcée par le révérend Knoppers, Son Honneur le maire Johnny Sehn a dévoilé une plaque en l’honneur des hommes de Beverly qui ont sacrifié leur vie pour que les autres puissent vivre libres. En 1961, la ville d’Edmonton a annexé la municipalité de Beverly, et l’entretien du parc et du cénotaphe ont été confiés au service des parcs et des loisirs de la ville. Des plates-bandes de fleurs annuelles sont plantées sur le terrain très bien aménagé, avec des buissons et plusieurs bancs. Des plaques ont été ajoutées plus tard afin de rappeler les pertes de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.

City
Beverly
Country
Type Description
Granite obelisk
Memorial CF Legacy ID
3041
City/Municipality
Camrose
Memorial Number
48009-062
Type
Address
6002 ave 50 T4V 0J9
Location
La filiale de la Légion royale canadienne à Camrose
in Canada
Oui
GPS Coordinates
53.023082686528, -112.84320037851
Image
Crédit photo
www.canadianfallenheroes.ca
Légende
Camrose Legion Display of fallen heroes
Province
Body Content

En 2017, la filiale de la Légion royale canadienne à Camrose a terminé l’installation d’estampes commémoratives créées à la mémoire de ses héros locaux tombés au champ d’honneur.

City
Camrose
Country
Type Description
Display
Memorial CF Legacy ID
10096
City/Municipality
Wainwright
Memorial Number
48009-061
Type
Address
Recherche incomplète
Location
Côte Sapper
in Canada
Oui
GPS Coordinates
0, 0
Inscription

(needs further research/recherche incomplète)

Province
Body Content

Plusieurs lieux géographiques canadiens rendent honneur aux sapeurs.

City
Wainwright
Country
Type Description
Landmark (hill)
Memorial CF Legacy ID
6850