Autre

[two bronze plaques either side of the gate - left plaque/deux plaques de bronze de chaque côté de la grille – plaque de gauche]
ERECTED BY
THE CITIZENS OF BATTLEFORD AS A
MEMORIAL
OF THOSE WHO WERE KILLED DURING
THE REBELLION OF 1885

[right plaque/plaque de droite]
IN MEMORY OF
CORPL. R.B. SLEIGH
CONST. D. COWAN
CORPL. T. LOWRY
CONST. P. BURKE
CONST. G. ELLIOTT
MEMBERS OF THE NORTH WEST MOUNTED POLICE
WHO WERE KILLED IN THE VICINITY OF
BATTLEFORD DURING THE REBELLION OF 1885

THIS MONUMENT IS DEDICATED
IN GRATEFUL REMEMBRANCE
OF THE GALLANT MEN
OF BATTLEFORD AND DISTRICT
WHO SURRENDERED THEIR LIVES
IN NOBLE SACRIFICE
AND CHIVALROUS LOYALTY
IN THE WAR OF 1914-1918

[at the base/à la base]IN PROUD AND LOVING MEMORY OF THE BATTLEFORD AND DISTRICT YOUNG MEN WHO GAVE THEIR LIVES IN TWO WORLD WARS [names listed from 1914-1918 & 1939-45 below - There is a separate cairn that is dedicated to Korea with bronze/Cette inscription est suivie des noms des morts de 1914-1918 et 1939-1945. – Un tumulus séparé portant une plaque de bronze est dédié aux morts de la guerre de Corée.]
KOREA 1950-53
[there is another cairn that is dedicated to the North West Rebellion with a Government of Canada bilingual bronze plaque. The town of Battleford is mentioned in the text./Un autre tumulus portant une plaque de bronze posée par le gouvernement du Canada commémore la rébellion du Nord-Ouest. La ville de Battleford est mentionnée dans le texte.]

TO THE GLORY OF GOD

AND IN MEMORY OF THOSE MEN OF MACKLIN & DISTRICT
WHO PAID THE SUPREME SACRIFICE IN WORLD WAR II

"IN MEMORIAM"

J. BUCHNER, T. CASTON, E. DONNELYY, J. SIEBEN, F. GUNDERSON, G. GUNDERSON, G. HENNING

1914-1918
NORTH END
ROLL OF HONOUR
MARK BARKER
ALLAN CABLE
OTWAY B. MAYNE
WILLIAM G. GIGGS NM
ALFRED MILLAR
VICTOR ATKINS MC
HARVEY REED
FRED MILLAR
LEONARD DEALL
ARTHUR GIGGS
JOHN A. GIGGS
WILLIAM C.B. WOOD
ROY ATKINS MM
WILLIAM MANN
CHARLES GOULD ~ANGUS WOOD
IN MEMORY OF
WILLIAM J. HALLIDAY
PERCY MACCOY
WILLIAM DAVIE

TO THE GLORY OF GOD
AND IN MEMORY OF
THOSE MEN WHO SERVED
IN THE GREAT WAR
1914-1918
IN MEMORIAM
[list of names/liste de noms]

In Memoriam

1914-1918

Honour Roll 1914-1918
J.W. Freeston
M.H. Hill
F.J. Tallant
W. Smellie
H.W. Wilson
J. Bogard
A.E. Manton
R.E. McGee
J.C. Wilson
G.A. Addison
R.J.M. Power
O.H. Dennis
E. Shannon

1939-1945

They shall not grow old as we that are left grow old

[front/devant]

WE WILL REMEMBER THEM
IN MEMORY OF ALL VETERANS OF THE LIVELONG AND DISTRICT

LIVELONG BRANCH NO. 192 R.C.L.

(needs further research/recherche incomplète)

IN MEMORY OF THOSE WHO GAVE THEIR LIVES IN WORLD WAR II
MURDOCK H. ANDERSON, WALTER KNUDSON
THEY DIED FOR THEIR COUNTRY

[plaque/plaque]

To commemorate the
Official Opening of

THE VETERANS
GALLERY

in the
Lashburn
Museum
August 7, 1999

NORTH WEST REBELLION
BATTLEFORD
L'INSURRECTION DU NORD-OUEST

Between 28 March and 24 April 1885 almost 600 people- most of the
white and Métis population of the area- took refuge in the North-West
Mounted Police post here in anticipation of a general Indian uprising in
support of Riel. Although the fort was never attacked, there was some
looting of the townsite until the post was relieved by the arrival of Lt.
Col. W.D. Otter's troops. Following the defeat of Riel at Batoche the
Cree and Assiniboine bands led by Poundmaker surrendered to
General Middleton here on 26 May 1885.

Du 28 Mars au 24 avril 1885, ce poste de la Police à cheval du Nord
-Ouest reçut près de 600 réfugiés, soit presque toute la population
blanche et métisse de la région qui craignait un soulèvement géneral des
Indiens. Le fort ne fut jamais attaqué, mais la ville subit quelques pillages
avant l'arrivée des troupes du Lieutenant-Colonel W.D. Otter. Après la
défaite de Riel à Batoche, les Cris et les Assiniboines menés par
Poundmaker se rendirent au général Middleton ici même le 26 mai
1885.

Historic Sites and Monuments Board of Canada
Commission des lieux et monuments historiques du Canada.

[front/devant]

1914 - 1918

TO THE BOYS FROM THIS DISTRICT WHO FELL IN
THE GREAT WAR
"GREATER LOVE HATH NO MAN THAN THIS, THAT A MAN LAY DOWN HIS LIFE FOR HIS FRIENDS"

[plaque/plaque]

IN GRATEFUL TRIBUTE TO THOSE WHO PAID THE SUPREME SACRIFICE
1939 - 1945

[left side/côté gauche]

(needs further research/recherche incomplète)