Autre

GARRISON CROSSING

The Bailey Bridge

The Bailey bridge trusses symbolized in the guardrails at this entrance are used to recall the military engineering history of Garrison Crossing. The Bailey bridge was used extensively during the Second World War (1939-1945) and was named after its inventor, British War Office civil engineer, Sir Donald Bailey. The bridge represents one of the most successful innovations in military engineering and it was also integral to the training of field engineers at Camp Chilliwack since 1942. The Bailey bridge is a portable, pre-fabricated truss bridge designed to span up to 50 meters (200 feet). During a bridge build, it could also be carried and assembled by a trained group of soldiers without the use of major heavy equipment. It enabled soldiers to move more quickly than before and its modular, stackable design allowed army engineers to custom-build a bridge to carry the weight of the troops, machinery and supplies advancing behind them.

Pont Bailey

Les poutres porteuses du pont Bailey symbolisées par la rampe de cette entrée illustrent l'histoire du génie militaire à Garrison Crossing. Utilisé très couramment durant la Deuxième Guerre mondiale (1939-1945), le pont Bailey porte le nom de son inventeur, Sir Donald Bailey KT, OBE, ingénieur civil du Ministère de l'Armée britannique. Véritable modèle de génie militaire, le pont Bailey a aussi fait partie intégrante de l'entraînement des sapeurs du Camp Chilliwack, après 1942. Le pont Bailey est un pont à treillis métallique préfabriqué et léger, d'une portée maximale de 60 m (200pl). Les éléments sont assez légers pour être portés et assemblés par un groupe de soldats formés, sans équipement lourd. Permettant aux troupes de se déplacer plus rapidement, ce pont modulaire pouvait être modifié pour supporter des poids très lourds, incluant les troupes, les véhicules et approvisionnements.

CANADA LANDS COMPANY
SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU CANADA

needs further research/recherche incomplète

GARRISON CROSSING

The Base Firehall

You are at a location where a firehall once stood housing the
Canadian Forces Base Chilliwack Fire Department. This team of
firefighters played a vital role in local fire prevention and
protection for the military base and surrounding community. At
one time, it was the only emergency response team in the
upper Fraser Valley with "jaws of life" equipment, and
throughout its 52-year history ending in 1997, the department
could be counted on for help in times of flooding and snow
storms in the Chilliwack Valley. The team also provided fire
engineering training services for the base and armouries in
Trail, Kelowna, Kamloops, the lower mainland of B.C. and on
HMCS Discovery. The Base Fire Department consisted of 20
firefighters, a fire chief and deputy, four platoon chiefs, their
deputies and two fire inspectors. In 2008, the old firehall was
demolished to make way for the connection of a new street with
Keith Wilson Road: Sappers' Way.

Le service d'incendie de la base

Vous vous trouvez sur le site de l'ancien service d'incendie de
la base des Force canadiennes Chilliwack. Les pompiers de la
base ont joué un rôle vital dans la prévention des incendies et
la protection de la base militaire et des collectivités de la
région. À une époque, c'était d'ailleurs la seule équipe de
secours de la vallée du Fraser supérieur qui disposait de
màchoires de survie, le matériel de désincarcération. Durant
toute ses 52 années d'existence jusqu'en 1997, le service
d'incendie a secouru les gens lors d'inondations et de tempétes
hivernales dans la vallée de Chilliwack. Les pompiers ont aussi
offert des services de formation de lutte contre les incendies à
la base et aux manéges militaires de Trail, Kelowna, Kamloops
et des basses terres continentales de C.-B., de même que sur
le NCSM Discovery. Le service d'incendie de la base comptait 20
pompiers, un chef des pompiers et un chef adjoint, quatre chefs
de pelotons, leurs adjoints et deux inspecteurs des incendies.
En 2008, l'ancienne caserne de pompiers a été démolie,
pour faire place à une nouvelle rue réliée au
chemin Keith Wilson: Sappers' Way.

CANADA LANDS COMPANY
SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU CANADA

GARRISON CROSSING

Sappers & Their Community

Many Sappers who lived in the Permanent Married Quarters
(PMQs) housing received their training at the Construction
Engineering Section at Canadian Forces Base (CFB) Chilliwack.
As part of their education, they participated in the layout and
construction of the roads throughout this former military
neighbourhood and in the construction and maintenance of the
housing units. They also helped to extend the roads into the
surrounding community, including the "Sappers Highway" in
the Chilliwack River Valley. It was surveyed and constructed by
the students in the late '40s and '50s and later renamed the
Chilliwack Lake Road. Keith Wilson Road was paved in 1949 as
part of the Trades Training Program. Engineers from CFB
Chilliwack also completed many road realignments and
construction projects along the Hope-Princeton Highway during
this time. As part of the Garrison Crossing redevelopment of the
former base, Sappers' Way, where you are standing,
was opened and dedicated in 2006 to recognize all the
hard working sappers who helped to connect
the greater community.

Les Sapeurs et leur quartier

De nombreux Sapeurs qui habitaient dans les logements
militaires ont suivi une formation à la section du Génie de la
construction de la base des Forces canadiennes (BFC)
Chilliwack. Dans le cadre de leurs études, ils ont participé à
l'implantation et à la construction des rues de l'ancien quartier
et à l'entretien des résidences. Ils ont aussi travaillé au
prolongement des rues vers les secteurs voisins, y compris «
l'autoroute des Sapeurs» dans la vallée de la rivière Chilliwack.
Cette route a été arpentée et construite par des étudeiants du
Génie durant les années 1940 et 1950, puis renommée
Chilliwack Lake Road. Le chemin Keith Wilson a été pavé en
1949, dans le cadre d'un programme de formation des métiers.
à la même époque, les Ingénieurs de la BFC Chilliwack ont
aussi réalisé de nombreux alignements des routes et projets de
construction sur la route qui va de Hope à Princeton. En 2006,
dans le cadre du réaménagement de l'ancienne base, la rue
Sappers' Way - oU vous vous trouvez en ce moment - a été
Inaugurée et dédée à la mémoire des Sapeurs qui ont travaillé
avec énergie au service de la collectivité.

CANADA LANDS COMPANY
SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU CANADA

[left side/gauche]

A Former Military Community

Garrison Crossing was once home to military personnel stationed with their families at Canadian Forces Base (CFB) Chilliwack, from 1942 until its closure in 1998. The postwar houses were a mix of single family, duplexes, row houses and an apartment block, all organized in clusters according to rank. Many of the homes you see in Garrison Crossing are restorations of the Permanent Married Quarters (PMQs) dating back to 1945. The row of 11 homes across from you on Nicomen Crescent and several others on this side of the street were former PMWs that were moved onto new basements, completely renovated and integrated with new housing.

A Family Affair

A principal goal of the developer of Garrison Crossing was to retain and restore as many of the PMQs as possible to preserve the site's history and not burden a landfill. This challenge would require expert assistance. In 2004, following an extensive selection process, brothers Mark, Lee and Tony Gore, all fourth-generation Chilliwack residents specializing in the restoration of distressed properties, were chosen to apply their expertise to 17 former PMQs in the first phase of the redevelopment. Of these homes on Cheamview Crescent, 14 were in place and three others were moved onto new basements. In tackling the challenge, the Gore brothers were joined by their uncle, Bob Whitbread, architect of the renovations, and their aunt, Lily Isenor, who finished the interiors and furnished the show homes. Their sister, Jill Hall, and her husband, Matt Hall, handled the sales of the restored homes to the public, making this a true family business success story.

The Legacy

There was no shortage of people wanting to buy into a community that valued its history, and the restored PMQs sold quickly. One jundred forty-nine of the former single family and duplex PMQs were extensively renovated and refitted to modern standards with new architectural features such as spacious, welcoming front porches and detached garages. Of these, a total of 102 were moved and placed on new basements in the new locations, and 18 duplexes were split prior to being moved and restored as detached single family homes. In all, 209 units were retained and restored by the Gore brothers, 60 of which were "plain jane" row houses, extensively renovated and renamed "The Quarters" and "The Quarters West." Homeowners, visitors and retired military personnel alike marvel at these homes and at the special contribution the Gore family made to the preservation of the history of this place.

[right side/droite]

Un ancien quartier militaire

Dès 1942 et jusqu'à la fermeture de la base en 1998, les familles des militaires de la base des forces canadiennes (BFC) Chilliwack ont habité à Garrison Crossing. Les logements qui remontent à l'après-guerre incluaient des maisons individuelles, jumelées, en rangée, et des appartements, tous organisés en groupes selon le grade militaire. Beaucoup de maisons que vous voyez à Garrison Crossing sont d'anciens logements militaires restaurés qui datent de 1945. La rangée de 11 résidences en face, sur le croissant Nicomen, et de nombreuses autres résidence de ce côté-ci de la rue sont d'anciens logements militaires qui ont été déplacés sur de nouvelles fondations, entiérement rénovés et intégrés aux nouvelles résidences.

Une réussite familiale

Le promoteur de Garrison Crossing avait pour principal objectif de conserver et de restaurer autant d'anciens logements militaires que possible, agin de protéger l'histoire du site et d'éviter d'envoyer une trop grande quantité de déchets à la décharge. Ce défi allait exiger des conseils d'experts. En 2004, suite à un processus de sélection complexe, les frères Mark, Lee et Tony Gore, tous des citoyens de Chilliwack de quatrième génération, et spécialisés en restauration de propriétés véOustes, ont décidé de démontrer leur savoir-faire dans le cadre de la première phase du réaménagement, la rénovation de 17 anciens logements militaires. Sur le croissant Cheamview, 14 de ces maisons étaient déjà sur place et trois autres ont été déplacées sur de nouvelles fondations. Pour relever ce défi, les frères Gore ont fait appel à leur oncle, Bob Whitebread, l'architecte des rénovations, et à leur tante, Lily Isenor, qui a décoré les intérieurs et choisi l'ameublement des maisons [?]. Leur sœur, Jill Hall, et son mari, Matt Hall, se sont chargés de la mise en ventre des maisons au public. Ce projet est une véritable réussite familiale.

Le patrimoine

Beaucoup de gens ont voulu acheter une maison dans un quartier qui met l'histoire en valeur et les anciens logements militaires restaurés ont rapidement été vendus. Cent quarante-neuf des anceins logements militaires individuells et jumelés ont été complètement rénovés et restaurés selon les normes modernes, et dotés de nouveaux détails achitectureaux comme d'accueillantes galeries en façade et des garages détachés. On a déplacé et iratallé sur de nouvelles fondations 102 de ces maisons, et 18 maisons jumelées ont été divisées avant d'ètre déplacées et restaurées pour en faire des maisons indivuelles. En tout, 209 unités ont été conservées et restaurées par les frères Gore, dont 60 anciennes maisons en rangée très simples qui ont été complètement rénovées et renommées «The Quarters» et «The Quarters West». Les propriétaires, les visiteurs et d'anciens militaires à la retraite sont fascinés par ces maisons et par la contribution très spéciale de la familie Gore en vue de préserver le caractère historique de ce site.

GARRISON CROSSING

Sapper Apprentices

From 1953 to 1967 the Base offered a unique Sapper Apprentice
Program that provided youth 16 to18 years of age with specific
trades training and academic upgrading. This was one of seven
specialized youth programs offered across Canada. These
apprentices signed on for seven years of serve, but could be
released after five. A total of 847 Sapper apprentices
commenced the two-year initial training period that consisted
of 1/2 day each of military training and academics. Before they
were allowed out in public, the apprentices had to learn to
dress and act like soldiers. Their social life was strictly controlled
with a limited number of weekend 'off base' passes issued.
Although a demanding program, these apprentices gained
military status, were paid 1/2 salary until their 17th birthday
and the camaraderie established lasting bonds between them.
They graduated with increased academic qualifications and
qualified as Group 1 Field Engineers. Sappers' Way was opened
and dedicated in 2006.

Apprentis Sapeurs

De 1953 à 1967, la base offrait le programme original des
apprentis sapeurs, qui donnait aux jeunes de 16 à 18 ans une
formation spécialisée dans certains métiers, de même qu'un
enrichissemnt académique. Il s'agissait d'un de sept
programmes spécialisés destinés aux jeunes au Canada. Les
apprentis s'engageaient pendant sept ans, mai pouvaient
quitter le service après cinq ans. En tout, 847 apprentis sapeurs
ont suivi la formation initiale de deux ans, un programme
composé moité-moité de formation militaire et de course
académiques. Avant de sortir en public, les apprentis ont dù
apprendre à se vêtire et à agir selon le code militaire. On
contrôlait strictement leurs allées et venues, et le nombre de
laissez-passer pour les sorties de fin de semaine était très
restreint. Le programme était rigoureux, les apprentis avaient
le statut de militaires et, jusqu'à leur 17e anniversaire, ne
touchaient qu'un demi-salaire, mais une solide camaraderie
régnait parmis eux et ces liens ont été durables. Les apprentis
sapeurs obtenaienet des qualifications supérieures et, une fois
diplômés, appartenaieent au corps de sapeurs du 1er Escadron
de campagne. La rue Sappers' Way a été inaugurée en 2006.

CANADA LANDS COMPANY
SOCIÉTÉ IMMOBLIÈRE DU CANADA

[plaque]

GARRISON CROSSING

The Quarters & Dempsey Place

Known today as "The Quarters", these row houses were one
of two multi-family projects built in the 1960s by National
Defence for military families, in response to a shortage of
housing at that time. Although modest in size, they offered
three of four bedrooms and were finished with solid birch
flooring throughout. Of the oriignal 68 vintage units in this
grouping, 60 were retained and refurbished in 2006 - 2009,
transforming them into stylish and modern homes with
affordable pricing, making them very desirable to buyers.
Another group of 32 units on the easter side of Garrison
Crossing at Shawnigan Crescent were named "Dempsey Place"
and were renovated in 2005 and also sold as condominums.
Typically, Permanent Married Quarters (PMQs) were single
family or duplex units and only a few of Canada's bases included
row housing. All of the other multi-family housing in Garrison
Crossing is the result of new construction begun in 2004.

Les Logements (« Quarters »)
et Dempsey Place

Connues aujourd'hui sous le nom de « Quarters », ces maisons
en rangée faisaient partie de deux ensembles résidentiels que
la Défense nationale a construits durant les années 1960 pour
les familles de militaires afin de répondre à la demande
pressante de l'époque. Ces residences modestes offraient trois
ou quartre chambres à coucher et étaient dotées de planches
en bouleau. On a conservé 60 des 68 maisons d'origine, et on
les a rénovées pour les transformer en attrayantes résidences
modernes à prix abordable, et qui ont plu à de nombreux
acheteurs. Du côté est de Garrison Crossing, sur le Croissant
Shawnigan, « Dempsey Place » est un ensemble de 32 maisons
rénovées en 2005 et vendues en copropriété. Sur les bases
canadiennes, les logements militaires étaient d'habitude des
maisons individuelles ou jumulées et seules qulques bases
canadiennes incluaienet des maisons en rangée. À Garrison
Crossing, toutes les autres résidences multifamiliales ont été
construites depuis 2004.

CANADA LANDS COMPANY
SOCIÉTÉ IMMOBLIÈRE DU CANADA

[plaque]

GARRISON CROSSING

Watson Elementary School

In the early years of Mitchell Gardens, children of military
personnel attended school in borrowed rooms in a military
recreation building. The area's booming population led to the
construction of Vedder Elementary School. This school quickly
became overcrowded and in 1955 the military purchased
13.75 acres across the street from here on Watson Road to
build a new elementary school. During its construction, some
students attended other area schools in shifts. A new six-room
school that cost $70,000 at the time was opened officially in
November 1955 by Camp Commander Col. D.W. Cunnington
GM, CD with 198 students enrolled. In 1960 four more rooms
were added and at one point, there were also 10 portable
classrooms in use to meet the growing Mitchell Gardens and
Sardis population. In the late 1980s, the portables were replaced
by a large addition to the back of the school and the property
was later acquired by the Chilliwack School District. When CFB
Chilliwack closed, enrollment dropped from 550 to 350.

École élémentaire Watson

Au début, les enfants des militaires qui habitaient A Mitchell
Gardens allaienet A l'école dans des salles de l'édifice récréatif
militaire. A cause de la croissance de la population dans le
secteur, on a construit l'école élémentaire Vedder. Cette école
est rapidement devenue surpeuplée et, en 1955, les Forces
canadiennes ont acheté un terrain de 13,75 acres en face de
l'endroit oU vous vous trouvez, sur le chemin Watson, pour y
construire une nouvelle école élémentaire. Durant la
construction, certains élèves ont fréquenté d'autres écoles du
secteur, selon des horaires écalés. En novembre 1955, le Col.
D.W. Cunnington GM, CD, commandant du camp, inaugurait
officiellement la nouvelle école de six salles, qui a coUté
70,000$ A l'époque, qui comptait déjA 298 élèves. En 1960, on
ajouta quatre salles de classes. A une époque, l'école
comprenait aussi 10 salles portatives pour répondre A la
demande de la population grandissante de Mitchell Gardens
et Sardis. A la fin des années 1980, une nouvelle aile a remplacé
les portatives A l'arrière de l'école, et la propriété a été acquise
par le conseil scolaire du district de Chilliwack. Lorsque la BFC
Chilliwack a fermé ses portes, les nombre d'élèves est
passé de 550 A 350.

CANADA LANDS COMPANY
SOCIÉTÉ IMMOBILÉRE DU CANADA

[plaque]

GARRISON CROSSING

The Street Names of
Garrison Crossing

The 153-acre site to the south of where you are standing was
developed by the Department of National Defence as the portion
of Canadian Forces Base Chilliwack that would house and
support its military personnel, civilian staff and their families.
During the design and construction of the neighbourhoods all
but one of the original streets - Boulevard was given aboriginal
names derived from the Halq'emélem language of the Sto:lo
First Nations people. These names include Chehalis, Coquitlam,
Cowichan, Matsqui, Nicomen, Qualicum, Shawnigan, Soowahlie
and Tamihi. After the base officially closed in early 1998, an
award winning redevelopment of the site commenced preserving
many of the assets and features of the property including the
original street names. The original street name of Boulevard has
Garrison added in front of it to acknowledge its military origina,
while this new road Sappers Way was named in honour of the
sappers who served here. You can learn more about sappers
just down the way.

Les noms des rues de
Garrison Crossing

Le site de 153 acres au sud de l'endroit où vous vous tenez a
été aménagé par le ministère de la Défense nationale en secteur
résidentiel et de soutien pour les militaires, les civils et leurs
families. Durant la conception et la construction de ces
quartiers, on a donné à toutes les rues sauf le Boulevard des
noms autochtones issus de la langue Halq'eméylem de la
Première nation Sto:lo. Ces noms incluent Chehalis, Coquitlam,
Cowichan, Matsqui, Nicomen, Qualicum, Shawnigan, Soowahlie
et Tamihi. Suite à la fermeture officielle de la base au début de
1998, on a commencé à construire un aménagement primé sur
le site, en protégeant de nombreux éléments et avantages de
la propriété, dont les anciens noms des rues. Le Boulevard est
devenu le Boulevard Garrison, pour rendre hommage au passé
militaire des lieux, et cette nouvelle rue est devenue Sappers'
Way pour commémorer les sapeurs qui ont servi ici. On vous
donnera plus de détail sur les sapeurs un peu plus loin.

CANADA LANDS COMPANY
SOCIÉTÉ IMMOBILIÉRE DU CANADA

GARRISON CROSSING

Garrison Crossing

You are standing at the north entrance of what was once the
home of military personnel stationed at the former Canadian
Forces Base (CFB) Chilliwack, together with their families, from
1942 to 1997. In 2004, the main north-south road through the
community, previously known as "Boulevard", was relocated
from its original location where you are now standing to its
present alignment, known today as Garrison Boulevard. This
was done to prevent the destruction of the centerline boulevard
of trees that would hae been unavoidable during the
underground installation of all new services including hyrdo,
sewer, water and telecommunications. The redevelopment of
the 153-acre site began at this corner in October 2003, and
included the planting of the three Douglas Fir trees growing
just behind the entrance gateway. Prior to the redevelopement,
the base was divided into two sectors - the military sector
south of Keith Wilson Road and this residential sector north of
that road.

Garrison Crossing

Vous êtes à l'entrée nord d'un logement autrefois réservé aux
militaires et à leurs familles, qui étaient stationnés à l'ancienne
base des Forces canadiennes (BFC) Chiliwack, de 1942 A 1997.
En 2004, la principale artère nord-sud de la collectivité,
auparavant appelée «l e Boulevard », a été déplacée de l'endroit
où vous vous trouvez pour être retracée A son emplacement
actuel, le Boulevard Garrison. Le nouveau tracé de la rue a
permis de conserver la rangée d'arbres du bouulevard, qui aurait
autrement été détruite pour installer sous terre tous les
nouveaux services, incluant l'hydro, l'égout, les conduites
d'eau et les télécommunications. Le réaménagement des 153
acres du site a débuté ici, en octobre 2003, et a inclus la
plantation des trois Douglas taxifoliés derrière la porte d'entrée.
Avant le réaménagement, la base comptait deux secteurs - le
secteur militaire au sud du chemin Keith Wilson et le secteur
résidentiel au nord de cette artère.

CANADA LANDS COMPANY
SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU CANADA