Autre

[left side/côté gauche]

The Cheam Centre

The Cheam Centre was at the heart of the military community at Canadian Forces Base (CFB) Chilliwack from its opening in 1971 until the base was closed at the end of 1997. Originally funded by proceeds from the military Canadian Exchange (CANEX) program, it was built for the use of the military, RCMP, Department of National Defence, civilian personnel and their family members. Public access was limited to invited guests only when accompanied by a member. The Spartan Swim Club also trained there until the Chilliwack Landing Leisure Centre was opened in August 2002.

The original structure housing the indoor swimming pool was built from two wartime airplane hangars that had been dismantled and relocated from the Ladner Airfield designer Eric Hames of 3 Field Squadron and the Base Construction Engineering section, along with the help of many volunteers and some outside contractors. The Cheam Centre featured a six-lane, 25-metre swimming pool with two springboards at the deep end. A two-storey section contained a spectator's mezzanine and other community rooms. Many going-away parties, wedding receiptions and celebrations took place in the Thurston and Cheam banquest rooms, games room, bar and loungeon the second floor of the original facility.

An attached curling rink was constructed and opened in 1971 for use by members. From 1974 to 1996, several teams representing "Sappers" participated in an annual curling event known as the Beaverspiel. The beaver was the CFB Chilliwack icon that also appeared on the hat badge of Sappers. Military engineers from CFB Chilliwack, firefighters, construction engineers and the Combat Engineer Regiment hosted teams from across Canada and Germany.

A double gymnasium facility built in 1986 included workout rooms and squash courts. After the base closed, the Cheam Centre facilities were taken over and funded by the City of Chilliwack, and programs were opened up to the greater community and continued to operate under the YMCA for 12 years.

The City of Chilliwack replaced the original pool with a new aquatic centre that was opened in May 2010 as the Cheam Leisure Centre. With the new pool in operation, the 40-year-old pool and curling rink structures were demolished to make way for a new public park that was opened in the summer of 2011. With playgrounds, picnic areas, a children's spray park and modern indoor recreation facility, the Cheam Leisure Centre continues to be the heart of Garrison Crossing and a focal point of social gathering for swimming, play, exercise and relaxation for residents and visitors alike.

CANADA LANDS COMPANY
SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU CANADA

[centre/centre]

[top left caption/légende en haut à gauche]

Trusses from an old airplane hangar in Ladner that was dismantled and reused for the Cheam Centre superstructure. (Photo courtesy of CFB Chilliwack Historical Society, 1969)

Les fermes de l'ancien hangar d'avion de Ladner, qui furent démontées et réutilisées pour la première structure du Centre Cheam. (Photo gracieuseté de la société historique de la BFC Chilliwack, 1969)

[top right caption/légende en haut à droite]

Pipe Sergeant Rob Campbell - Announcing the Canadian Military Engineer curlers at the Annual Beaverspiel. (Photo courtesy of CFB Chilliwack Historical Society, circa 1975)

Le Sergent cornemuseur Rob Campbell - annoçant les curleurs du génie militaire canadien, au Beaverspiel annuel (Photo gracieuseté de la société historique de la BFC Chilliwack, vers 1975)

[middle left caption/légende centrale gauche]

Original indoor pool building at the Cheam Centre, with solar hot water heating panels at grade along the south face of the building. (Photo courtesy of the CFB Chilliwack Historical Society, 1995)

Première piscine intérieur du Centre Cheam, avec panneaux de chauffage solaire de l'eau, au sol, sur le côté sud de la structure. (Photo gracieuseté de la société historique de la BFC Chilliwack, 1995)

[middle right caption/légende du milieu à droite]

New aquatic facility under construction. Photo is taken from the roof of the original indoor swimming pool structure that continued operations until the completion of the Cheam Leisure Centre. (Photo courtesy of the City of Chilliwack, August, 2009)

Nouvelle Piscine en construction. La photo a été prise du toit de l'ancienne piscine, qui a continué d'être en opération jusqu'à l'achèvement du Cheam Leisure Centre. (Photo gracieuseté de la Ville de Chilliwack, aoUt 2009)

[bottom left caption/légende en bas à gauche]

Proud members of the Fraser Valley Spartan's Swim Team who were based out of the Cheam Centre and who qualified to compete in the 1991 Summer National Championships.
(left to right) Coach Sam Montgomery, and swimmers Scot Bain, Robyn Chambers, Daryl Sahnnon, Alanise Ferguson, Jennifer Heagy, Cindy Unruh, Ryan Laurin and Dan Eros. (Photo courtesy of the Chilliwack Progress News, July 31, 1991)

De fiers membres de l'êquipe de natation des Spartans de la vallée du Fraser, basés au Centre Cheam, qui se sont qualifiés pour le championnat d'été national de 1991.
(De gauche à droite) L'entraîneur Sam Montgomery et les nageurs Scot Bain, Robyn Chambers, Daryl Shannon, Alanise Ferguson, Jennifer Heagy, Cindy Unruh, Ryan Laurin et Dan Eron. (Photo gracieuseté du Chilliwack Progress News, 31 juillet 1991)

[bottom right caption/légende en bas à droite]

Ribbon cutting ceremony officially opening the new aquatic facility and Cheam Leisure Centre. Local children assisted by (Left to Right) Randy Regier, President of Preview Builders International Inc. Mayor Sharon Gaetz and Councillor Ken Huttema. (Photo courtesy of the City of Chilliwack, May 15, 2010)

Cérémonie d'inauguration officielle de la nouvelle piscine et du Cheam Leisure Centre. Des enfants du quartier aidés par (de gauche à droite) Randy Regier, président de Preview Builders International Inc. la mairesse Sharon Gaetz et le consiller Ken Huttema. (Photo gracieuseté de la Ville de Chilliwack, 15 mai 2010)

[right side/côté droite]

Le Centre Cheam

Dès son inauguration en 1971, le Centre Cheam a été le cœur de la communauté militaire de la base des Forces canadiennes (BFC) Chilliwack et ce, jusqu'A la fermeture de la base A la fin de 1997. Financé A l'origine par les recettes des économats des Forces canadiennes (CANEX), le centre a été construit A l'intention des militaires, de la GRC et du personnel de la Défense nationale, du personnel civil et de leurs familles. Le grand public avait seulement droit d'accès au centre sur invitation, et accompagné par un membre. Le club de natation Spartan s'est aussi entraîné ici jusqu'A l'inauguration du Chilliwack Landing Leisure Centre en août 2002.

A l'origine, la structure qui abritait la piscine avait été construite A l'aide de deux vieux hangars du terrain d'aviation Ladner, qui avaient été démontés puis transportés sous la direction du commandant de la base, le Colonel Joe Black. Le concepteur Eric Hames du 3e escadron de campagne et la section du génie de construction de la base ont travaille A sa construction, avex l'aude de nombreux bénévoles et de certains entrepreneurs externes. Le Centre Cheam comprenait une piscine de 25 mètres A six couloirs, avex deux trempins A la partie profonde. Une section de deaux étages contenait la galerie des spectateurs et des salles communautaires. De nombreuses fêtes, réceptions de mariage et célébrations se sont déroulées dans les salles de banquet Thurston et Cheam, dans les salles de jeux, le bar et le salon, A l'étage de l'ancien immeuble.

En 1971, une piste de curling a été construite et inaugurée pour les membres. De 1974 A 1996, plusieurs équipes représentant les «Sapeurs» ont participé A une compétition annuelle de curling, le Beaverspiel. Symbole de la BFC Chilliwack, le castor figurait sur l'écusson des casquettes de Sapeurs. Les ingénieurs militaires de la BFC Chilliwack, les pompiers, les ingénieurs de construction et le régiment du génie de combat ont été les hôtes d'équipes venue de partout au Canada et même d'Allemagne.

En 1986, un gymnase double a été construit, incluant des salles de musculation et des courts de squash. Après la fermeture de la base, la Ville de Chilliwack a géré et financé les installations du Centre Cheam, qui a ouvert ses programmes A toute la collectivité, et qui a continué d'exploiter le centre, sous la bannière de la YMCA, pendant 12 années.

La Ville de Chilliwack a remplacé la première piscine par un nouveau centre aquatique, le Cheam Leisure Centre, qui a ouvert ses portes en mai 2010. Une fois la nouvelle piscine en fonction, la structure qui abritait la vieille piscine et la piste de curling a été démolie pour faire place A un nouveau parc public, A l'été 2011. Doté de terrains de jeu, d'aires de pique-nique, d'un parc aquatique pour les petits et d'un centre de loisirs moderne, le Cheam Leisure Centre continue d'être le point névralgique de Garrison Crossing, l'endroit oû les gens - citadins ou touristes - se rencontrent pour aller nager, jouer, faire de l'exercice et se détendre.

CANADA LANDS COMPANY
SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU CANADA

Caen AVE

This plaque honours Lieutenant-Colonel Coulson Norman Mitchell, VC, MC, Royal Canadian Engineers

On the night of 8/9 October 1918 during the Canadian attack north of Cambral, Captain C.N. Mitchell of the 4th Canadian Engineer Battalion led an engineer party that removed the explosives from the bridge across the Escaut Canal in the face of the enemy and under fire. For his brave actions, Captain C.N. Mitchell was awarded the Victoria Cross.

From 1914 - 1946, Lieutenant-Colonel C.N. Mitchell was both Camp Commander and Commandant of the Royal Canadian School of Military Engineering and personally led the design and construction of this All Sappers' Cenotaph, that is dedicated to All Commonwealth Sappers.

Dedicated by the Canadian Forces Base Chilliwack Historical Society with support from the Retired Sappers (Chilliwack)

Cette plaque commémore le Lieutenant-colonel Coulson Norman Mitchell, VC, MC, du Corps royal du génie canadien.

Dans la nuit du 8 au 9 octobre 1918, au cours de l'attaque Canadienne au nord de Cambrai, le Capitaine C.N. Mitchell du 4e bataillon du gEnie du Canada était à la tête d'une équipe d'ingénieurs qui a désamorcé les explosifs sous le pont du canal d'éscault sous le feu de l'ennemi. Le Capitaine Mitchell s'est vu remettre la Croix de Victoria pour sa bravoure.

De 1944 à 1946, le Lieutenant-colonel C.N. Mitchell était à la fois commandant de campement et commandant de l'École royal Canadienne du génie militaire, il a aussi assure la conception et la construction du cénotaphe des sapeurs, dédie à tous les sapeurs du Commonwealth.

Présentée par la Société d'histoire de la Base des Forces canadiennes Chilliwack avec le soutien des sapeurs à la retraite (Chilliwack)

[street sign/plaque de rue]

SININGER Pl

[front/devant]

Canadian Armed Forces
Forces Armées Canadiennes

Colonel Roger Kenwood St. John, OMM, CD
Armoury

GARRISON CROSSING

Got Milk?

The establishment of Camp Chilliwack in 1942 and the resulting
influx of soldiers brought a population explosion into the rural
farming community of Chilliwack. Many local businesses
welcomed the increased trade but had difficulty keeping up
with the demand. In May 1942, The Chilliwack Progress reported
that businesses noticed a considerable increase in local milk
sales due to the number of young soldiers stationed at Camp
Chilliwack. Supplied by the Fraser Valley Utility Plant, milk
saled out-paced beer and soda sales as soldiers consumed an
average of a quart of milk per day. An officer told a reporter
that "it isn't until you are over thirty years of age that you really
like your beer...the army likes its beer but it likes it milk even
more." The new Garrison Village retail and residential complex,
complete with town square and clock tower across the street
from where you are standing, opened in summer 2009 to
complement the Garrison Crossing community.

Avez-vous du lait?

En 1942, la création du Camp Chilliwack en 1942 et l'arrivée
des militaires ont provoqué une explosion démographique dans
la communauté agricole de Chilliwack. De nombreaux commerces
locaux accueillirent A bras ouvert cette nouvelle clientèle, tout
en éprouvant des difficultés à répondre à la demande. En mai
1942, le Chilliwack Progress signalait que les commerces avaient
constaté une hausse remarquable de ventes de lait à cause du
nombre de jeunes soldats stationnés au Camp Chilliwack. Le
lait, en provenance de la Fraser Valley Utility Plant, se vendait
allors en plus grande quantité que la bière et les boissons
gazeuses, car les soldats consommaient en moyenne une pinte
de lait par jour. Un officier a déclaré à un journaliste que «c'est
seulement quand on a plus de trente ans qu'on préfère la
bière...l'armée aime la bière, mais elle préfère le lait». En face
de l'endroit où vous vous trouvez, le nouveau complexe
commercial et résidentiel Garrison Village, doté d'un square
public et d'une tour d'horloge, a ouvert ses portes à l'été 2009,
pour desservir le quartier Garrison Crossing.

CANADA LANDS COMPANY
SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU CANADA

[large plaque/grande plaque]

STO:LO VETERANS
THEIR SERVICE & SACRIFICES, NOT FORGOTTEN

(column 1/colonne 1)

BOER WAR

FISHER, JAMES CLARENCE

WWI

ALLARD, WILLIAM* - FORT LANGLEY
ALLARD, GEORGE* - FORT LANGLEY
ANGLEO, ALPHONSE*, KIA
CROMARTY, SAMUEL, E.*
GARNER, JOE* - UNION BAR
GARNER S.R.* - CHILLIWACK
NELSON, CHARLES* - CHEAM, WWI/WWII
SEYMOUR, NOEL* - CHEAM / SEABIRD
PETTIS, JAMES - SEABIRD

WWII

ALLARD, OVID* - FORT LANGLEY
ALLARD, LAWRENCE - FORT LANGLEY
BOBB, HAROLD - SEABIRD
CHARLES, ARCHIBALD* - SEABIRD
CHARLES, DAVID - SEABIRD
CHARLES, SAM - SUMAS
COMMODOR E., WALTER - SOOWAHLIE / CHEHALIS
CROMERTY, ROBERT M.*
CROMERTY, ROY*
DEROCHE, THOMAS* - LAKAHAHMA
FIDELE, JAMES ACHILLE* - FORT LANGLEY
FILLARDEAU, JAMES - FORT LANGLEY
FILLARDEAU, EARL - KATZIE
FILLARDEAU, THOMAS - FORT LANGLEY / KATZIE

(column 2/colonne 2)

WWII

FISHER, CHARLES* - TZBACTHEN
FRANCIS, VINCINT - CHEHALIS
FLORENCE, KENNETH RALPH - KATZIE
GABRIEL, WILFRED* - FORT LANGLEY
GARNER, CLARENCE* - UNION BAR
GARNER, EARL - UNION BAR
GARNER, KENNETH - UNION BAR
GUTIERREZ, ALAN* - CHAWATHIL
HALL, GORDON* - SKOWKALB
HALL, LEONARD - SWOWLITZ
HERRLING, JAMES
HOPE, LAWRENCE* - YALE
IG, DOROTHY* (NEE CLARK)
JAMES, GORDON* - SKWAH
JASPER, DAVID - LAKAHAHMAN
JASPER, PATRICK - LAKAHAHMAN
JIM, ROBERT
JOE, BENEDICT HARRY* - SEABIRD
JOE, CHARLES - CHAWATHIL
JOE, STANLEY* - TZBACHTEN
JOE, WILLIAM - CHAWATHIL
KELLY, FREDDY* - SUMAS
KELLY, GEORGE FRANCIS - SOOWAHLIE
KELLY, HENRY - SUMAS
KELLY, JAMES - CHEHALIS
KELLY, PATRICK AUGUST - LAKAHAHMAN
KELLY, RUSSELL - SOOWAHLIE
KELLY, THOMAS* - SOOWAHLIE
KENDRICK, LLOYD* - SKAWHALOOK
LEON, JOHNNY* - CHEHALIS
LOUIS, SANDY - SEABIRD

[column 3/colonne 3]

WWII

MCINTYRE, ALEXANDER - SEABIRD
MORGAN, CLARENCE - CHEHALIS
MURPHY, HENRY* - CHEAM
MURPHY, WILFRED* - CHEAM
MUSSELL, WILIAM* - SKWAH
NELSON, ALBERT - CHEAM / SEABIRD
NELSON LENARD*, KIA
PAUL, ARTHUR - SKWAH
PAUL, JOWARD* - SKWAH
PAUL, JOHN* - CHEHALIS
PAT. ARTHUR* - CHAWATHIL
PAT. FRANK* - UNION BAR
PAT. WILLARD* - CHAWATHIL
PETE, PETER - CHAWATHIL
PETTIS, HENRY - SEABIRD
PETTIS, JOSEPH - SEABIRD

PETERS, FRANCIS* - PETERS
PETERS, MARTIN - PETERS
PETERS, OLIVER* - PETERS
PHILLIPS, JOHNNY - SCOWLITZ

PREST, EDWARD ALLAN
SAM, WESLEY* - SOOWAHLIE
USLICK, OLIVER J* - SKOKALE
VICTOR, FELIX* - CHEAM
VICTOR, MICHAEL* - CHEAM
WELLS, BENJAMIN* - UNION BAR
WELLS, HAROLD* - UNION BAR
WELLS, JAMES*, KIA - UNION BAR

(column 4/colonne 4)

WWII

WELLS, ROY* - UNION BAR
WELLS, WILFRED L.O.* - UNION BAR
WICKS, ALBERT* - FORT LANGLEY
WILLIAMS, EDWARD JOHN - SUMAS
WILLIAMS, ERNEST - SKWAE

KOREAN WAR

PHILLIPS, REYNOLD G.* - LAKAHAHMAN

PEACE TIME & UNITED NATIONS SERVICE

FISHER, LEONARD, ALLEN* - CHILLIWACK
GEORGE, HENRY* - CHILLIWACK
GUTIERREZ, FRISCO* - CHAWATHIL
NED, KENNETH* - SUMAS

UNITED STATES ARMED FORCES

CHAPMAN, VERNON* - SKAWAHLOOK, VIETNAM
JIMMIE, TROY R.* - SQUIALA
JULIAN, RALPH* - LAKAHAHMAN, WWII
JULIAN, RICHARD* - VIETNAM
LOUIE, JOE* - LAKAHAMAN, WWI/WWII
MICHELLE, STANLEY* - CHEHALIS, WWII
PHILLIPS, REYNOLD* - LAKAHAHMAN, WWII
WILLIAMS, ERNEST* - SOOWAHLIE, VIETNAM

[bottom/bas]

"*" INDICATES OVERSEAS SERVICE

[first bottom plaque/plaque du premier fond]

ALEX JOSEPH - UNION BAR, SERVED CYPRESS UNO GERMANY, NATO
BOBB, RAY
CASIMIR, EUGEN
CHARLES, PERCY
COMMODORE, CLIFFORD - SOOWAHLIE SERVED US MARINE CORP
DOUGLAS, WALLACE ALEC
EWEN, GILBERT
FELIX, LAWRENCE - SERVED CANADIAN ARMY

[second bottom plaque/plaque du deuxième fond]

FRANCIS, NORMAL – CHEHALIS
GREEN SR., STAN B. – SERVED WWII KOREAN WAR
KELLY, ROBERT
LOUIS, ARTHUR – YAKWEAKWIOOSE SERVED WWII
LOUIS, JAMES – YAKWEAKWIOOSE SERVED WWII
LOUIS, JOHNNY
LOUIS, WILLIAM BOB

[third bottom plaque/troisième plaque inférieure]

SPARROW, JIM
TAYLOR, CHARLES
WELLS, HAROLD
THOMAS, JAMES - SEABIRD
WICKS, CLARENCE
WILLIAMS, WALTER

[fourth bottom plaque/quatrième plaque inférieure]

MACK, JOHN CHILLIWACK – SERVED US MARINES IN VIETNAM
MAYDAYAY, ADRIANNA T.
MAYDAYAY, TORIBIO P.
PETERS, ERNEST – CHAWATHIL, SERVED WWII GERMANY
PETERS, LEONARD – CHEHALIS, SERVED WWII GERMANY
PETERS, LEONARD – CHAHALIS, SERVED BELGIUM
PHILLIPS, RAYMOND
POINT, IRVING
POINT, JOHNNY