Ontario

Province Code
ON
City/Municipality
Ottawa
Memorial Number
35059-197
Type
Address
149, rue Somerset ouest
Location
Mess des officiers de l'armée de terre
in Canada
Oui
GPS Coordinates
45.4181645, -75.6896163
Inscription

[front/devant]

"PEACEKEEPER" 1990 ANDRE GAUTHIER

Image
Crédit photo
Victoria Edwards
Légende
sculpture
War or Conflict Term
Province
!4v1625767853327!6m8!1m7!1s-YL-Om1eGjAgmoAuVmAMLw!2m2!1d45.41816446320544!2d-75.68961627091671!3f341.1651469715216!4f8.92414272638706!5f0.7820865974627469
Body Content

Cette sculpture Soldat de la paix est celle d’un fantassin canadien type qui est en service pour l’Organisation des Nations Unies (ONU). Il porte une veste de protection, un béret de l’ONU et un insigne sur l’épaule, ainsi qu’une radio portative sur son dos et une bretelle de fusil C7. On peut voir des jumelles sur sa poitrine et les deux bouteilles d’eau qui se trouvent sur sa ceinture d’équipement indiquent qu’il est en service dans un climat chaud. Le modèle utilisé pour cette œuvre est le Caporal-chef Landry, Compagnie « D », 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Cette sculpture a été dévoilée en 1990 et elle est dédiée aux Casques bleus canadiens actuels et passés.

City
Ottawa
Country
Type Description
Sculpture; bronze
Memorial CF Legacy ID
9236
City/Municipality
Ottawa
Memorial Number
35059-196
Type
Address
149, rue Somerset ouest
Location
Mess des officiers de l'armée de terre
in Canada
Oui
GPS Coordinates
45.4181645, -75.6896163
Inscription

[front/devant]

"MOBILE COMMAND" 1973 ANDRE GAUTHIER

Image
Crédit photo
Victoria Edwards
Légende
sculpture
Province
!4v1625767853327!6m8!1m7!1s-YL-Om1eGjAgmoAuVmAMLw!2m2!1d45.41816446320544!2d-75.68961627091671!3f341.1651469715216!4f8.92414272638706!5f0.7820865974627469
Body Content

Cette sculpture, La Force Mobile, illustre à l’avant-plan un parachutiste du Régiment aéroporté du Canada et, à l’arrière-plan, un hélicoptère HUEY au décollage. André Gauthier a fait don de cette copie de la sculpture en 1989; elle vise à honorer les membres, présents et passés, du Régiment aéroporté du Canada.

City
Ottawa
Country
Type Description
Sculpture; epoxy
Memorial CF Legacy ID
9275
City/Municipality
Ottawa
Memorial Number
35059-195
Type
Address
Rue Clegg
in Canada
Oui
GPS Coordinates
45.406184, -75.6764825
Inscription

[front/devant]

rue Clegg St.

Image
Crédit photo
Richard Turcotte
Légende
street sign
Province
!4v1625767512509!6m8!1m7!1sKMDRVcwNfk0WDQXdJjD9cg!2m2!1d45.40618396388862!2d-75.67648246788941!3f340.30924349372657!4f2.5072809028222167!5f2.541634579092438
Body Content

La rue Clegg a été nommée en l’honneur de William Clegg des Royal Engineers. Né en Irlande, William T. Clegg (1796 – 1894) était un commis au sein des Royal Engineers durant la construction du canal Rideau. M. Clegg est arrivé au Canada avec les Royal Engineers et est resté dans leurs rangs jusqu’en 1845. Il était également artiste et a documenté une partie du travail dans ses croquis. M. Clegg est demeuré à Ottawa jusqu’à son décès en 1894.

City
Ottawa
Country
Type Description
Street; street sign
Memorial CF Legacy ID
9007
City/Municipality
Ottawa
Memorial Number
35059-193
Type
Address
Promenade Byng
in Canada
Oui
GPS Coordinates
45.3901693, -75.7333652
Inscription

[front/devant]

Prom. Byng Dr.

Image
Crédit photo
Richard Turcotte
Légende
street sign
Province
!4v1625767302827!6m8!1m7!1sD8N6LhtbjC6tHZ59AC7b8A!2m2!1d45.39016928474416!2d-75.73336524597953!3f222.20520828225824!4f-1.6155323051646348!5f1.5194927616505857
Body Content

La promenade Byng est nommée en l’honneur du feld-maréchal Lord Julian Byng, 1er baron Byng de Vimy, GCB, GCMG, MVO, DCO, et commandant du Corps d’armée canadien durant la bataille de la Crête de Vimy.

Le feld-maréchal Byng (sept. 1862 – juin 1935) est né en Angleterre. À la fin de ses études, il a joint les rangs du King’s Royal Rifle Corps en 1879, mais a été transféré au 10th Royal Hussars quatre années plus tard. Il a servi en Inde, en Égypte et au Soudan avant de suivre des cours au Staff College de Camberley en 1892, après quoi il est devenu commandant d’escadre de son régiment. En 1899, il a été déployé en Afrique du Sud et a reçu les ordres de mettre sur pied et de commander le South African Light Horse.

Il est retourné en Angleterre en 1902, mais a rapidement été redéployé en Inde afin de prendre le commandement du 10th Royal Hussars. Entre 1904 et 1906, il a commandé successivement la Cavalry School, la 2nd et la 1st Cavalry Brigades, avant d’être promu au rang de major-général en 1909.

Lors du déclenchement de la Première Guerre mondiale, Lord Byng était le commandant de la 3rd Cavalry Division et est entré en action à Ypres en octobre et en novembre 1914. Au début 1915, Lord Byng a été déployé à Gallipoli afin de prendre le commandement du IX Corps dans le cadre de leur retrait durant cette malheureuse campagne. À compter de juin 1916, il était devenu commandant du Corps d’armée canadienne et, en compagnie de son subordonné, le major-général Arthur Currie, a mené les Canadiens à la victoire en avril 1917 à la bataille de la Crête de Vimy. Peu de temps après, M. Byng a pris le commandement de la 3rd Army britannique. À la suite de la Première Guerre mondiale, il a été nommé Gouverneur général du Canada en 1921, poste qu’il a occupé jusqu’en 1926.

City
Ottawa
Country
Type Description
Street; street sign
Memorial CF Legacy ID
9004
City/Municipality
Ottawa
Memorial Number
35059-192
Type
Address
Rue Elgin et avenue Laurier
Location
Parc de la Confédération
in Canada
Oui
GPS Coordinates
45.4218011, -75.6923819
Inscription

[left plaque/plaque gauche]
Animals in War

For centuries, animals have demonstrated an enduring partnership with humans during times of war. They have served as means of transportation, beasts of burden, messengers, protectors and mascots. Still today, dogs use their unique, sharply tuned instincts to detect mine clusters, and conduct search and rescue operations. We remember the contribution and sacrifice of all animals.

Les animaux en temps de guerre

Pendant des siècles, les animaux ont été les partenaires indéfectibles des humains en temps de guerre. Ils ont servi de moyens de transport, de bêtes de somme, de messagers, de protecteurs et de mascottes. Encore de nos jours, les chiens se servent de leur instinct exceptionnel pour détecter les champs de mines et mener des opérations de recherche et de sauvetage. Nous saluons la contribution et le sacrifice de tous les animaux.

[center plaque/plaque centre]
Relentless shelling in the First World War (1914 – 1918) left huge craters of mud and sewage. Horses and mules could best navigate these difficult conditions to supply the front and evacuate the wounded.

Les bombardements intensifs de la Première Guerre mondiale (1914 – 1918) ont laissé d’immenses cratères de boue at d’eaux usées. Les chevaux et les mules pouvaient mieux affronter ces conditions difficiles pour approvisionner le front et évacuer les blessés.

[right plaque/plaque droit]
Horse carried soldiers, and pulled gun carriages, supply wagons and ambulances. Many paid the ultimate price and their loss was mourned by those they served.

Les chevaux ont transporté les soldats, et tire les affûts de canon, les chariots d’approvisionnement et les ambulances. Beaucoup ont péri et ceux qu’ils servaient ont pleuré leur perte.

[stone plaque/plaque sur la pierre]

  • Honouring War
    Animals
  • This project was inspired
    by Second World War and
    Korean War veteran Lloyd Swick,
    and supported by artist
    David Glendining and a group
    of individuals dedicated to
    the cause.
  • Hommage aux animaux
    en temps de guerre
  • Ce projet a été inspiré par
    Lloyd Swick, vétéran de la
    Deuxième Guerre mondiale et
    de la guerre de Corée, et il a reçu
    l'appui de l'artiste David Glendining
    et d'un groupe de personnes
    dévouées à la cause.
Image
Légende
Bronze, life-sized statue of a medical service dog.
1 sur 6 images
Image
Légende
center plaque
1 sur 6 images
Image
Légende
right plaque
1 sur 6 images
Image
Légende
left plaque
1 sur 6 images
Image
Légende
Honouring war animals plaque
1 sur 6 images
Image
Légende
Animals in War Dedication
1 sur 6 images
Province
!4v1696505326448!6m8!1m7!1sCAoSLEFGMVFpcE1rSExEcnEzcHVkSV9fNmtuOEtFdWpSdXhvdGhUZ2lWcnhNRVc5!2m2!1d45.4218011!2d-75.6923819!3f354.019172379366!4f3.0947065513746423!5f3.325193203789971
Body Content

Hommage aux animaux qui ont servi à la guerre rendent hommage aux animaux qui ont servi à la guerre aux côtés de leurs compagnons humains. Cet hommage est installé de façon symbolique près du Monument de la guerre d'Afrique de Sud, une guerre pour laquelle le Canada fournit 50 000 chevaux aux troupes à cheval. Des empreintes de chien, de cheval et de mule sont gravées dans le ciment pour nous rappeler que ces animaux laissèrent, eux aussi, leur marque sur le champ de bataille.

Une sculpture en bronze grandeur nature d’un chien assis monte la garde près des éléments commémoratifs. Il porte la réplique du sac à dos médical que les chiens de guerre transportaient durant la Première Guerre mondiale. Les chiens font toujours partie des forces armées. Les éléments commémoratifs rendant hommage aux animaux de guerre furent réalisés en 2012 par David Clendining, artiste et sculpteur canadien.

Trois plaques de bronze représentent les animaux de guerre et racontent des faits intéressants sur le rôle des animaux, leur sacrifice et leur loyauté indéfectible. Voici les rôles qu’ils jouèrent :

  • Les mules : elles transportaient des sacoches et des pièces d’artillerie.
  • Les chevaux : ils transportaient les troupes et tiraient les canons de campagne.
  • Les pigeons voyageurs : ils transportaient des messages à des destinations précises.
  • Les chiens : ils étaient messagers, assistants médicaux, détecteurs de mines et ils participaient à des opérations de recherche et de sauvetage.
City
Ottawa
Country
Type Description
Statue - bronze, plaques
Photo Credit
Anciens Combattants Canada
Memorial CF Legacy ID
9002
City/Municipality
Ottawa
Memorial Number
35059-191
Type
Address
111, rue Wellington
Location
Colline du Parlement, Côté ouest de l’édifice du Centre
in Canada
Oui
GPS Coordinates
45.4231448, -75.6986204
Inscription

[front/devant]

Vimy Ridge

1917 - 04 - 09

Image
Crédit photo
Richard Turcotte
Légende
inscription
1 sur 3 images
Image
Crédit photo
Richard Turcotte
Légende
surroundings
1 sur 3 images
Image
Crédit photo
Richard Turcotte
Légende
West Side of Centre Block
1 sur 3 images
War or Conflict Term
Province
!4v1625766355600!6m8!1m7!1sG3Pg-fPk5oZj8jtwiULABQ!2m2!1d45.42314478263413!2d-75.69862043753562!3f310.82921694773045!4f9.372110000962337!5f1.3144131633412845
Body Content

Ll’inscription sur pierre du côté ouest de l’édifice du Centre des édifices du Parlement et est dédié à la bataille de la Crête de Vimy.

City
Ottawa
Country
Type Description
Stone inscription
Memorial CF Legacy ID
9000
City/Municipality
Ottawa
Memorial Number
35059-190
Type
Address
516, rue Somerset ouest
in Canada
Oui
GPS Coordinates
45.4126068, -75.7008851
Inscription

[front/devant]

Dundonald Park
Parc Dundonald

512 rue Somerset Street

Constr. 1905 

Image
Crédit photo
Richard Turcotte
Légende
sign
1 sur 2 images
Image
Crédit photo
Richard Turcotte
Légende
park
1 sur 2 images
War or Conflict Term
Province
!4v1625766112347!6m8!1m7!1sb2PGvLG7b2pptT9gmDh7bA!2m2!1d45.41260678505162!2d-75.70088512968263!3f331.48837947787535!4f5.516700653036992!5f0.7820865974627469
Body Content

Le parc Dundonald a été nommé en l’honneur du lieutenant-général Douglas Mackinnon Baillie Hamilton Cochrane, 12e comte de Dundonald, KCB, KCVO, et dernier officier britannique à commander la milice canadienne. Le parc a été inauguré en 1905 par la ville d’Ottawa, qui en assure l’entretien.

Né en 1852, le lieutenant-général Cochrane a été nommé officier dans les Life Guards en 1870. Il participe à l’Expédition du Nil, à la marche du désert et à la libération de Khartoum en 1885. En 1895, il est nommé commandant du 2e Bataillon, des Life Guards. Il sert pendant la seconde guerre des Boers où il est nommé en 1899 commandant de la Brigade montée, une brigade de la South Natal Field Force. Il participe à la libération de Ladysmith en février 1900. En 1902, il est nommé officier général commandant de la milice canadienne. Il travaille pendant la Première Guerre mondiale au bureau de l’Amirauté britannique. Le lieutenant-général Cochrane, 12e comte de Dundonald, meurt en 1935 à l’âge de 82 ans.

City
Ottawa
Country
Type Description
Memorial park
Memorial CF Legacy ID
8999
City/Municipality
Ottawa
Memorial Number
35059-189
Type
Address
Rue Lebreton
in Canada
Oui
GPS Coordinates
45.405463, -75.7067721
Inscription

[front/devant]

rue Lebreton St.

Image
Crédit photo
Richard Turcotte
Légende
street sign
Province
!4v1625765702651!6m8!1m7!1sbOFrHrTuQuFoFc3kDQB4JA!2m2!1d45.40546299852615!2d-75.70677209976855!3f118.45792989714609!4f0.5182937672108068!5f1.6205516757981315
Body Content

La rue Lebreton est nommée en l’honneur du capitaine John Lebreton. Né en 1779 en Angleterre, il arrive en bas âge avec ses parents à Terre-Neuve. En 1795, il intègre le Royal Newfoundland Fencible Regiment comme porte-étendard et devient lieutenant en 1798. Entre 1809 et 1812, il occupe le poste de sous-adjoint au quartier-maître général à Québec, avant d’être nommé capitaine-adjudant dans les Voltigeurs canadiens.

Lebreton participe avec distinction à neuf engagements pendant la guerre de 1812. En octobre 1813, lors d’une trêve, il est envoyé en mission pour demander aux Américains de traiter avec humanité les prisonniers capturés, mais doit aussi évaluer, en secret, la force des Américains à Detroit et sur le lac Érié. En juillet 1814, lors de la bataille de Lundy’s Lane, il est gravement blessé et handicapé. Promu capitaine dans le 60th Foot en 1816, il est mis à la demi-solde peu après.

En 1819, il obtient une parcelle dans le canton de Nepean, une propriété qu’il appelle Britannia et qui sera connue plus tard sous le nom de Le Breton Flats. Établi sur sa terre où sont construits des moulins, il devient l’objet d’une controverse lorsque le gouverneur l’accuse d’avoir tiré parti de renseignements confidentiels quant à l’intention du gouvernement de construire un nouveau dépôt à Richmond Landing (près de l’actuel Cour suprême de Justice), et un point de départ de la construction du canal Rideau.

Après le décès de sa femme, Lebreton déménage à Toronto où il meurt l’année suivante, en 1848.

City
Ottawa
Country
Type Description
Street; street sign
Memorial CF Legacy ID
8997
City/Municipality
Ottawa
Memorial Number
35059-188
Type
Address
Rue Havelock
in Canada
Oui
GPS Coordinates
45.4155225, -75.6782375
Inscription

[front/devant]

rue Havelock St.

Image
Crédit photo
Richard Turcotte
Province
!4v1625765426249!6m8!1m7!1skP77LMcPh0H-Wy_V7qbdrA!2m2!1d45.4155225348281!2d-75.6782374704029!3f19.868097779702367!4f0.1336701190313505!5f0.8366097848251985
Body Content

La rue Havelock est nommée en l’honneur du major général Sir Henry Havelock, KCB, né en Angleterre en 1795 et second de quatre frères, tous enrôlés dans l’armée. À 20 ans, il obtient un poste de sous-lieutenant au sein du 95th Regiment of Foot, Rifle Brigade. Devant le peu de possibilités d’avancement en Angleterre, il est transféré en 1822 au 13th Regiment (Light Infantry) et part pour l’Inde. Il sert avec distinction pendant la première guerre anglo-birmane (1824 – 1826) et la première guerre anglo?afghane en 1839, où il demeure jusqu’en 1842. Il continue de servir en Inde et dans les guerres anglo-sikhes, puis repart en Angleterre en 1849, avant de retourner en Inde en 1852. En 1854, il est promu colonel et reçoit le commandement d’une division en 1857. Lui et ses forces ont participé largement aux combats lors de la Rébellion indienne de 1857. En reconnaissance de ses vaillants efforts lors de la Rébellion indienne, il obtient une promotion et la dignité de baronnet, et meurt de dysenterie à la fin de 1857.

City
Ottawa
Country
Type Description
Street; street sign
Memorial CF Legacy ID
8994
City/Municipality
Ottawa
Memorial Number
35059-187
Type
Address
111, rue Wellington
Location
Colline du Parlement, l'édifice du Centre, Foyer de la Chambre des communes
in Canada
Oui
GPS Coordinates
45.4233086, -75.6982376
Inscription

[bottom/bas]

Lieut-Colonel George Harold Baker, M.P. 5th C.M.R. Killed in action June 2nd 1916 at the Battle of Sanctuary Wood. Erected by order of the Parliament of Canada

[left side/côté gauche]

[carving on wall/sculpture sur le mur]

And thus this man died leaving his death for an example of a noble courage and a memorial of virtue not only unto young men but unto all his nation. – 2 Maccabees VI 31.

[brass plaque/plaque en laiton]

Ci’git l’homme qui donne sa vie, exemple d’un courage infini pour les jeunes gens ont suivi, pour tout son people, son pays. – 2 Maccabées VI 31.

À vous jeunes désabusés, à vous de porter l’oriflamme et de garder au fond de l’âme le gout de vivre en liberté. Acceptez de défi, si non, les coquelicots se faneront au champ d’honneur. – Jean Parizeau.

Lieutenant-colonel George Harold Baker, Député. 5e Bataillon canadien de Fusiliers à cheval. Mort au combat le 2 juin 1916 lors de la Bataille du Bois de Sanctuaire. Érigé par ordre du Parlement du Canada.

[right side/côté droit]

[carving on wall/sculpture sur le mur]

To you from failing hands we throw the torch. Be yours to hold it high. If ye break faith with us who die, we shall not sleep though poppies grow in Flanders Fields. – John McCrae

[brass plaque/plaque en laiton]

And thus this man died leaving his death for an example of a noble courage and a memorial of virtue not only unto young men but unto all his nation. – 2 Maccabees VI 31.

To you from failing hands we throw the torch. Be yours to hold it high. If ye break faith with us who die, we shall not sleep though poppies grow in Flanders Fields. – John McCrae

Lieut-Colonel George Harold Baker, M.P. 5th C.M.R. Killed in action June 2nd 1916 at the Battle of Sanctuary Wood. Erected by order of the Parliament of Canada

Image
Crédit photo
Richard Turcotte
Légende
statue
1 sur 4 images
Image
Crédit photo
Richard Turcotte
Légende
inscription
1 sur 4 images
Image
Crédit photo
Richard Turcotte
Légende
left side - carving on wall
1 sur 4 images
Image
Crédit photo
Richard Turcotte
Légende
right side - carving on wall
1 sur 4 images
War or Conflict Term
Province
!4v1625765140481!6m8!1m7!1s6Z-rdVcuIb7O34BeoNAjNA!2m2!1d45.42330860839052!2d-75.69823755096982!3f323.4257566045357!4f12.018196129618289!5f1.1006454776318346
Body Content

Cette statue de bronze est dédiée à la mémoire du lieutenant-colonel George Harold Baker, député, mort au combat durant la bataille du Bois du Sanctuaire, le 2 juin 1916. La statue a été réalisée par Robert Tait McKenzie en 1923 et dévoilée en 1924. Elle fait partie de la collection patrimoniale de la Chambre des communes (pièce O-865).

George Harold Baker est né en 1877 à Sweetsburg (maintenant partie de Cowansville), au Québec. Après avoir obtenu son baccalauréat en droit de l’Université McGill en 1900, il travaille d’abord à Sweetsburg, avant de retourner à Montréal en 1907. En 1911, il est élu au Parlement, député du comté de Brome dans les Cantons de l’Est du Québec, fonction qu’il occupe jusqu’à sa mort en 1916. Intéressé par les questions militaires, il intègre le 6th Hussars (basé à Montréal) en 1903, puis est transféré au Scottish Light Dragoons (basé à Waterloo au Québec) lorsque cette unité est créée en 1904, où il est promu au grade de lieutenant-colonel.

Au déclenchement de la guerre, on lui demande de lever le 5e bataillon du Canadian Mounted Rifles. Il participe au déploiement de son unité en Angleterre où il arrive en juillet 1915, avant de se rendre quelques mois plus tard en France. Il est mort au combat durant la bataille du Bois du Sanctuaire, le 2 juin 1916, le seul député à mourir au combat.

City
Ottawa
Country
Type Description
Bronze statue and stone carving
Memorial CF Legacy ID
8992