Se connecter à Mon Dossier ACC
Se connecter à Mon Dossier ACC[front/devant]
La France
Auguste Rodin
Sculptor – Sculpteur
Au Canada, qui a versé le sang de ses fils pour la liberté du monde. La France reconnaissante. 1914 – 1918.
To Canada whose sons shed their blood to safeguard world freedom. A grateful France. 1914 – 1918.
Ce monument commémoratif, un buste de « La France », est dédié au Canada et aux Canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale. Réalisée par Auguste Rodin en 1904, cette sculpture était un cadeau offert par la France en 1921.
Elle fait partie de la collection patrimoniale de la Chambre des communes (pièce O-1008).
[front/devant]
rue Montcalm St.
La rue Montcalm a été nommée ainsi en l’honneur du lieutenant-général Montcalm. Né en France en 1712, le lieutenant-général Marquis Louis-Joseph de Montcalm débute sa carrière militaire active en 1732. Il sert pendant la guerre de succession de Pologne (1733 – 1738) et la guerre de succession d’Autriche (1740 – 1748) et est blessé à deux reprises durant la campagne en Italie.
En 1756, il est nommé major général et transféré à Québec au moment où les hostilités entre les Français et les Anglais en Amérique du Nord s’intensifiaient. À son arrivée, un différend l’a opposé à son supérieur, le gouverneur général de l’époque, le Canadien de naissance Pierre de Rigaud de Vaundreuil – ce dernier privilégiait des attaques préventives par des troupes canadiennes et autochtones tandis que Montcalm était convaincu que la seule façon de faire la guerre était le recours aux méthodes européennes. En 1758, Montcalm est promu lieutenant-général et reçoit le commandement de toutes les forces militaires au Canada, Vaudreuil devant lui céder tous les pouvoirs.
Au printemps 1759, le major général James Wolfe, accompagné d’une flotte britannique, se rend jusqu’à Québec et dépose les troupes à terre sur l’île d’Orléans sans difficulté. De nombreuses escarmouches et des bombardements d’artillerie suivent au cours de l’été, mais à l’approche de l’hiver, Wolfe tente une dernière attaque le 13 septembre. Les Britanniques parviennent à escalader les falaises menant aux Plaines d’Abraham et à affronter les Français dans une bataille qui s’achève par la capitulation définitive des Français. Wolfe et Montcalm sont tous les deux mortellement blessés lors de la bataille.
[front/devant]
av. Strathcona Ave.
L’avenue Strathcona est dédiée à Donald Alexander Smith, 1er baron Strathcona and Mount Royal, GCMG, GCVO, PC, DL, homme d’affaires et politicien qui, en 1898, a mis sur pied, équipé et entretenu une unité de fusiliers montés (Lord Strathcona Horse) pour servir pendant la guerre d’Afrique du Sud.
[plaque/plaque]
Women’s Royal Canadian Naval Service (WRCNS) 1942 – 2012
Seventy years ago, over 6700 young women from all parts of Canada joined the Navy for the duration of the Second World War, putting family and careers on hold “so that men could go to sea.” When the war was over, these women from the WRCNS, or “Wrens” as they were called, returned to their hometowns, their lives forever altered.
Though no longer called Wrens, today women serve in the Royal Canadian Navy both regular and reserve, ashore and at sea.
These shrub roses – named “Navy Lady” in honour of the Wrens – were developed for the celebration of the Naval Centennial in 2010.
Le Service féminin de la Marine royale canadienne 1942 – 2012
Il y a 70 ans, plus de 6700 jeunes femmes de tous les coins du Canada sont entrées au service de la Marine le temps qu’a duré la Deuxième Guerre mondiale, reléguant famille et carrière au second plan « pour que les hommes puissent aller en mer ». Quand la guerre a pris fin, ces WREN du Service féminine de la Marine royal canadienne – le Women’s Royal Canadian Naval Service ou WRCNS en anglais, d’où le nom WREN- sont retournées chez elles, leur vie ayant changé à tout jamais.
Aujourd’hui, on ne les appelle plus les WREN, mais des femmes continuent de servir dans la Marine royale canadienne, tant dans la Force régulière que dans la Réserve, à terre comme en mer.
Ces rosiers sauvages- nommés « Navy Lady » en l’honneur des WREN – ont été créés pour la célébration du Centenaire de la Marine en 2010.
[photo caption/sous la photo]
Wrens arrive in the United Kingdom, October 15, 1944 (Royal Canadian Navy photo HN-1666).
Les WREN arrivent au Royaume- Uni, le 15 Octobre 1944 (Photo: Marine royale canadienne HN-1666).
Ce monument commémoratif est une plaque laminée sur un poteau, entouré par un jardin de rosiers sauvages. Il a été dévoilé en mai 2012 par la Commission de la capitale nationale en l’honneur du Service féminin de la Marine royale du Canada (WRCNS) 1942 – 2012.
[Naval Signature/signature navale]
(east side)
| ATLANTIC 1939 – 45 ATLANTIQUE |
NORTH SEA 1940 – 45 MER DU NORD |
GULF OF ST. LAWRENCE 1942 – 44 GOLFE DU ST-LAURENT |
ALEUTIANS 1942 – 43 ALÉOUTIENNES |
NORTH AFRICA 1942 – 43 AFRIQUE DU NORD |
| ENGLISH CHANNEL 1942 – 45 MANCHE |
BISCAY 1943 – 44 GOLFE DE GASCOGNE |
MEDITERRANEAN 1943 MÉDITERRANÉE |
ARCTIC 1943 – 45 ARCTIQUE |
NORWAY 1944 – 45 NORVÈGE |
AEGEAN 1944 MER ÉGÉE |
| NORMANDY 1944 NORMANDIE |
SOUTH FRANCE 1944 SUD DE LA FRANCE |
OKINAWA 1945 OKINAWA |
KOREA 1950 – 53 CORÉE |
GULF AND KUWAIT GOLFE ET KOWEIT |
(west side)
READY AYE READY
PRÊT OUI PRÊT
[Navy Wake/sillage de la Marine]
ROYAL CANADIAN NAVY
Ships and Establishments
1910 – 2010
Names are listed alphabetically
Figures in brackets indicate the number of times a name has been used.
________________________________
MARINE ROYALE CANADIENNE
Navires et établissements
1910 – 2010
Les noms sont en ordre alphabétique.
Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de fois qu’un nom a été utilisé.
Le monument de la Marine royale canadienne rend hommage aux contributions et aux sacrifices des hommes et des femmes en uniforme de la marine qui ont servi et continuent de servir le Canada en mer, en temps de paix comme de guerre. Construit pour le centenaire de la Marine en 2010, il est situé au débarcadère de Richmond, une enclave tranquille au cœur d’Ottawa située sur une péninsule qui s’avance dans les eaux de la rivière des Outaouais, juste en dessous du bâtiment de Bibliothèque et Archives Canada et non loin du Musée canadien de la guerre.
Ce site est lui-même un élément important du monument. Il s’agit d’une pelouse en pente douce qui permet un moment de réflexion tout en créant une impression de mouvement, comme si on était sur un navire qui vogue sur la rivière et sous le ciel. Le monument reflète plusieurs caractéristiques de la Marine canadienne par l’affichage des couleurs noir, blanc et or qui lui sont typiques.
Outre le symbolisme du site lui-même, le monument comprend deux éléments principaux :
Autres éléments :
L’artiste canadien de Vancouver en Colombie-Britannique Al McWilliams a travaillé avec les architectes Joost Bakker et Bruce Haden pour concevoir le monument. « Lors de leur première visite du site du débarcadère Richmond, tous trois ont vu que la configuration de l’emplacement ne devait être réaménagée que très subtilement. La forme de cette péninsule, emblable à la proue d’un navire, faisait aussi écho à la forme du Canada, un pays à la triple réalité côtière entouré d’eau. »
14 18
school crest
39 45
Ce monument commémoratif est dédié aux membres du Lisgar Collegiate Institute qui ont servi pendant les Première et Seconde Guerres mondiales. Il s’agit d’un grand panneau de chêne sculpté en arc à l’entrée de la bibliothèque, avec l’emblème de l’école au milieu et les chiffres « 14, 18 » « 39, 45 », gravés de chaque côté de l’emblème.
[front/devant]
Colonel By Child Care Centre
Carleton University
Le Colonel By Child Care Centre a été nommé en l’honneur du lieutenant-colonel John By, du Royal Engineers, qui a dirigé la construction du canal Rideau (1826 – 1832) et qui est considéré comme le fondateur de Bytown/Ottawa. Le centre est situé sur le campus de l’Université Carleton.
[scroll/rouleau]
Veterans' Stained Glass Windows
Carleton Memorial United Church
What a privilege to observe
These stained glass windows,
To admire soft glowing colours
Shed by sunshine to warm the shoulders
Of those at service up ahead.
The innovation of loving creation,
The craftsmen by our women booked
Short notice of time to craft,
Designs of honours for out times.
There was a time of six months
For the Second World War to last.
But time had come and gone
With six years of shadow cast,
Through thick and thin, a time of service spent.
The courage of the past three score years,
These windows speak of many things,
Pride of people for their country,
Thankfulness for deeds of valour,
Homefires burning, shielding hearts of yearning.
At home and abroad, around the world,
Good service was a concern of everyone,
Looking forward to a time of joy,
Life renewed with family and friends,
To never again set life askew.
Those beautiful stained glass windows
Tell of challenges met and followed through
Tell of love, sadness and gentle compassions,
Of a loving peace and the everlasting peace of God.
In truth of life, as it was meant to be.
-Ted Lawson
November 11, 2005
Ces douze vitraux sont dédiés à la mémoire de tous les membres de la congrégation qui ont contribué à l’effort de guerre, aussi bien ceux qui ont combattu à l’étranger que ceux qui sont restés au pays pour s’occuper des « foyers ». Ces vitraux ont été dévoilés par l’église unie Carleton Memorial en 2005.
[front/devant]
Carleton Memorial United Church
L’église unie Carleton Memorial est dédiée à la mémoire des vétérans qui ont perdu la vie pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est située dans une zone qui avait été aménagée à l’origine pour servir de logement aux vétérans de retour au pays, et de nombreuses rues avoisinantes ont des liens avec les batailles de la Seconde Guerre mondiale.
[top/haut]
For King and Country
members of
Church of St. Barnabas A & M
who volunteered for active service
with
Canada’s Fighting Forces
[column 1/colonne 1]
Arthur Barlow
Frank Barlow
William Barlow
Maurice Webber
George Steele
Charles Ibberson
Norman Halkett
Eric Barber
George Hunter
Gerald Rourke
Edward Lennox
Ruth Davis
Eva Tomlinson
Bruce Rainey
Edward Rainey
John E. Youill
Hartley Simpson
Garnet Woolsey
John Woolsey
+ Gordon Colville
Leonard Maynard
Symes Fenton
John Fenton
Graham Fenton
+ William Fenton
Milton Crouse
Thomas M. Reynolds
David Chance
Peter Chance
John Chance
Kenneth Smith
Allan Gemmill
Edward G. Madgwick
Dorothy Madgwick
William Megloughlin
Joseph Pearce
Earle Brown
Fred Knight
William Lord
Robert Moore
Herbert Grey
Arthur Ash
Theodore R. Kipp
Fred Hardwidge
James G. Potter
Stanley Steljes
William Eliot
Alfred Perry
+ Samuel S. Robertson
Harry William Long
+ Earle Rheaume
George R. Davies
Rose Mary Robb
Andrew C. Wilson
[column 2/colonne 2]
Philip Tripe
David Steele
Herbert Tyrrell
Jack Tyrrell
Lorne Henderson
Robert Henderson
+ Frank Henderson
Gordon Henderson
Paul Conforth
Thomas Ward
James Kelley
Leonard Pepper
+ Arthur Pepper
Ethel Pepper
William Berry
Gordon Morrell
Sidney Jones
+ Percy Clarke
William Tomlinson
Ronald Tomlinson
Ronald Smith
Donald Jones
Charles Marshall
Ernest Day
Reginald Day
Malcolm Wilkes
Kenneth Dawson
+ George P. Wyse
Allan Wyse
Jack Knight
Robert Knight
Fred Newman
Harry Williams
Clifford Williams
Gordon Williams
Robert Tabor
Leslie Gilson
Herbert Taylor
Harrison Cleeveland
Edward Alford
Albert Alldridge
Edward Hughes
Allen Fulton
Shirley Pink
Ronald Pittaway
Edward Maharry
Edmund Parkes
Jack Nichol
Thelma Simpson
[column 3/colonne 3]
Lawrence Rockburne
Louis Rockburne
Thomas Rockburne
+ Montague Read
Michael Read
Lawrence Stickley
Gerald Wilson
Lindsay Davidson
George Karayanis
James Taylor
John Deason
James Deason
Edward Williams
+ John Robert Maynard
Gerald Colville
James George
Edward Cassellman
Frank Megill
Charles Hooper
William Martin
Roy Curran
Arthur Conway
Archie Desjardins
Alexander MacGregor
Robby McDonald
Kenneth Sills
Owen Lloyd
Herbert Prouse
Mackenzie Brown
Matthew Dickinson
Franklin Abbinett
Leslie Alldridge
Sidney Bell
Jack Nichol
Stanley Greenwood
Edward Drake
+ Earle Delmer
Aylmer Delmer
Eleanor Farman
Stanley O. Henry
William Phampagne
Archie Champagne
William Karook
Winnifred Barnes
James Nunn
Kenneth Gillis
Irene Potter
Vera Knox
[column 4/colonne 4]
Robert McEwan
Rodney Pasley
Graham Benedict
Nat Boyd
Cecil Hilyard Parks
Don Byrnes
Charles T. Smith
Fred Gardner
Harry Day
+ Peder Hertzberg
Thomas Deacon
William Chapman
Jason Davidson
Lindsay Davidson
Edward Cassentrei
Raymond Davidson
Eastman Davidson
Robert Brooke Popham
Richard Woolsey
James Snider
Gordon Cassellman
Cecil Cassellman
Edward Warren
Stewart Pink
Harry Hopkinson
Thomas Vickery
Gordon Hughes
Robert G. Hitchman
Norman R. Hitchman
Douglas Ashbee
Jack Ashbee
+ Colin Pope
William Pope
Theodore Panos
+ George R.M. Warren
Kenneth Cooke
Clifford Cooke
Stuart Partington
Foster Bratton
Lloyd Pearce
Chalmers Reed
Ernest Gates
William Gates
Humphrey Mitchell
Bearnard Pearce
Vernon L. Walker
Robert Donnell
Donald G. Sutherland
William Laundrie
Stanley M. Raymond
Robert Findlay
Allan C. Westom
Richard N. Thompson
Gordon Leighton
John Leighton
Herbert Ashbee
[bottom/bas]
+ Those who made the supreme sacrifice and are evermore remembered. Their names are entered in the Great Book of Remembrance in the Memorial Chapel of the Peace Tower, Parliament Hill, Ottawa, Canada.
Ce monument commémoratif est un parchemin encadré contenant les noms des membres de l’église de St. Barnabas, Apostle and Martyr qui ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale.
