Ontario

Top plaque/Haut

[front/devant]
MY MARKS AND SCARS I CARRY WITH ME TO BE A WITNESS FOR ME THAT I HAVE

[right side/côté droit]    
FOUGHT HIS BATTLES, WHO NOW

[back/arrière]
WILL BE MY REWARDER; SO HE PASSED OVER, AND ALL THE TRUMPETS SOUNDED

[left side/côté gauche]
FOR HIM ON THE OTHER SIDE.



Bottom plaque/Bas

[front/devant]
J'EMPORTE MES MARQUES ET MES CICATRICES, QUI TÉMOIGNERONT DU FAIT QUE J'AI

[right side/côté droit]    
LIVRÉ LE COMBAT DE CELUI QUI SERA MAINTENANT

[back/arrière]
MA RÉCOMPENSE : IL RENDIT AINSI L'ÂME, ET TOUTES LES TROMPETTES

[left side/côté gauche]
DE L'AU-DELÀ RETENTIRENT.

N/A

THIIS CARVING HONOURS THE LEGACY LEFT BY CANADIANS WHO OVERSEAS AND AT HOME, SUCCESSFULLY MET THE CHALLENGES OF THE SECOND WORLD WAR.

[centre/centre]

[list of names/liste de noms]

[first column/première colonne]

          A
ASHTON M.F.
          B
BAMBRICK M.
BEDARD C.
BEERIES R.
BELIER C.R.
BENBOW J.H.
BENDER G.J.J.
BLANCHFIELD REV L.
BOLTON D.L.
BOLTON K.
BOULGER J.J.
BOWES T.
BRUNET L.D.
BURKE C.
BURKE C.J.
BURKE D.E.
BURKE E.
BURKE F.J.
BURKE G.M.
BURKE H.E.
BURKE T.
BURKE W.J.
BUTTON D.
BYRNE P.L.
BYRNE T.F.
BYRNE W.J.
          C
CAIN H.
CAIN H.F.
CAIN J.A.
CAIN M.H.
CAIN M.M.
CAIN W.J.
+ CALDERONE D.
CAMPBELL R.E.
CARPENTER P.E.
CARRIERE S.
CARRIERE W.
CASEY A.J.
CASEY A.R.D.
CASEY J.H.
CASEY J.J.R.
CASEY J.T.I.
CASEY P.E.A.
CASEY W.W.L.
CASSIDY C.
CASSIDY G.
CASSIDY L.
CAVANGH I.P.
CAVANAGH P.G.
CAVANAGH W.S.
CHALIFOUR H.V.
CHARLEBOIS S.M.
CLARKE C.F.
CLARKE F.D.
CLARKE G.E.
CLIFTON A.T.
COSTELLO E.A.
CRAIG I.J.
CREGAN D.L.
CREGAN W.J.
CUMMINS C.R.
CUNNINGHAM E.
CUNNINGHAM J.J.
CURRY D.
CURRY T.F.
          D
DALY R.V.
DACEY S.
DALTON V.E.
DARWIN A.J.
DARWIN J.M. (CWAC)
DAVIS G.A.
DAVIS J.B.
DAVISON J.S.



HANRATTY D.B.
HARTNETT M.A.
DAWSON G.P.
BUTLER J.
BULGER G.
BRADY C.
BUTLER H.M.L. (CWAC)
BELAIRE S.L.
BRENNAN M.T.
BURNS L.

[second column/deuxième colonne]

DEAN J.W.
DEROUIN L.
DONNELLY GEO.
DONNELLY G.
DONNELLY T.J.
DORAN R.J.
DORION B.A.
DUBROY A.E.
DUCHARME W.
DUFFY W.J.
DUNCAN B.
DUNNE L.J.
DUNNIGAN W.J.
DUNSTER F.
DUPUIS E.
          E
EDWARDS N.W.
EMERY C.
EMERY N.
EMERY P.O.
ENO D.J.
          F
FAGAN L.H.
FAHEY I.A.
FERGUSON D.F.
FERGUSON N.A.(CWAC)
FERGUSON S.
FOGARTY H.O.
GOGARTY W.J.
FRANEY E.J.
FRANEY V.
FRANKLIN E.A.
FULFORD R.
          G
GALLANT L.B.
GARVEY G.F.
GAVAN D.F.
GAVAN M.J.
GAVAN P.A.
GOGINS H.



CRIFERO F.
COWLEY A.
CULLEN D.
CULLEN L.
CULLEN O.
COSENZO J.V.
DEROUIN J.L.A.
BURKE B.L.
BURKE D.J.J.
COLLINS H.J.

[third column/troisième colonne]

+GOULDEN D.
GOULDEN W.
GOULDEN C.
GRAHAM V.P.
GRANT S.H.
GROGGINS W.
          H
HAGAR H.
HALL B.A.
HALL L.
HANRATTY J.L.
HANRATTY P.E.
HARRIS G.R.O.
HARTNETT H.
HAYES T.E.
HENNEBERRY E. (CWAC)
HOGAN P.A.
HOGUE J.D.
HOGUE J.H.
HOWARD J.A.
HOWARD P
          J
JARDINE M.J.
JENKINS G.J.
          K
KEALEY E.J.
KEALEY F.M.
KEALEY J.P.
KEALEY M.
KEALEY W.J.
KELLY B.
KELLY E.
KELLY J.
KELLY L.
KELLY M.



DORION Dr E.S.
GAMACHE L.G.
HENDERSON C.
HENDERSON J.
HENDERSON G.
HENDERSON M.
CASEY L.G.
CASEY L.J.J.
+LADAS A.
LADAS C.

[forth column/quatrième colonne]

+KELLY MICHAEL
KENNEDY D.J.
KENNEDY H.F.
KENNEDY L.B.
KENNEDY M.E.
KENNEDY W.F.
KEOGAN M.
KILLEEN D.C.
KILLEEN F.H.
KILLEEN H.S.
KILLEEN L.
          L
LABERGE R.L.
LANGILL E.P.
LANGILL J.B.
LANGILL J.G.
LANGILL W.M.
LANDRY E.H.
LANTHIER W.
LARABIE A.
LEFEBVRE C.
LEURY V.P.
LEURY E.
LYNCH J.
          M
MacDONELL H.T.
MacDONELL J.S.
MacDONELL P.K.
MacDONELLP.O.
MacDONELL G.O.
MADDEN J.P.
MALLOY JOHN.
MALLOY JOS.
MALLOY M.S.
MALLOY R.



HERBERT J.H. SR.
HERBERT J.H. JR.
KERRIGAN WM.
KERRIGAN S.
KERRIGAN W.
KILLARN J.
KILLARN P.
LANGILL B.J.
McGOWAN T.P.
McGOWAN J.D.B.
NOLAN A.D.
MOONEY J.
MOONEY A.

[fifth column/cinquième colonne]

MANOR G.
MANOR H.
MANN REV. P.
MANN E.
MARKS S.E.
MASON A.
McASKIN J.M.
McCLOSKEY J. EARL
McCLOSKEY J. EARNEST
McCLOSKEY J.M.
McCLOSKEY J.R.
McCLOSKEY L.P.
+McCLOSKEY R.S.
McCLOSKEY T.J.
McCLOSKEY W.J.
McDONALD D.A.
McDONNELL M.J.
McKEE L.
McKENNA G.D.
+McKENNA G.L.
McNULTY V.P.J.
McPHERSON W.H.
MEAGHER J.
MEARS T.P.
MILLER R.J.
MILLER W.G.
MILLER W.P.G.
MORIN J.A.E.
MORRIS L.O.
MINER A.J.
MULLIGAN E.M.
MURPHY J.
N
NELLIGAN E.W.
NELLIGAN F.M.
NELLIGAN W.I.
NERON B.
NEVINS A.J.
NEVINS W.M.
NIBLOCK K.



LORTIE J.R.
MOSKAIUK W.M.
MORAN V. (CWAC)
NOLAN G.W.
PESKETI A.
PEPIN L.
M.K.E. MILKS (WREN)
McPHERSON J.E.
MIVILLE V.
McCLOSKEY GEO.
McNALLY J.
MOORE P.H.
MOONEY REV M.J.

[sixth column/sixième colonne]

NOLAN J.E.
          O
O'CONNELL B.
O'GRADY L.M.
O'GRADY W.
O'HARE J.M.
O'HEARE K.E.
O'HEARE M.D.
O'LYNCH O.
O'MEARA E.J.
O'MEARA H.J.
O'NEIL P.
O'ROURKE L.B.
          P
PAGE E.
PAGE F. (CWAC)
PALMER J.
PALMER R.B.
POOLE J.M.
POOLE M.M.
PRITCHARD J.K.
          Q
QUINN C.
QUINN C.M.
QUINN E.E.
QUINN R.E.
+QUINN R.J.
          R
REDMOND A.J.
REDMOND H.P.
ROACH D.
ROACH P.
ROBINSON A.
ROBINSON J.W.
          S
ST. GERMAIN C.
ST. GERMAIN R.
SHEA R.
SHEA W.
SHERIDAN J.F.
SHIPMAN
SHEA E.
SIMS M.E.
SIMS D.L.
SMITH F.M.
SMITH G.S.
SMITH H.J.
SMITH M.J.
STANTON C.G.
STANTON M.J.
SUMMERS P.J.
SUNSTRUM L.
          T
TANGUE E.
THOMOPSON E.K.
THOMPSON R.W.
TIMMINS E.
TIMMINS J.E.
TOURANGEAU A.H.
TRAPPITT D.
          V
VALIQUETTE J.W.
VILLENEUVE R.L.
VILLENEUVE V.T.
          W
WALKER J.
WALKER K.
+WALL F.
WATT G.A.
WATT O.P.
WHELAN L.B.
WHITTY L.E.
WILLS B.
WOOD A.E.





PHILLIPS E.
ROCKBURNE J.J.
ROBERT J.E.
SIGOUIN A.C.
YORK G.R.
WHALEN J.W.
PAQUETTE J.R.S.
PERREAULT J.A.
RICHARDSON J.D.
ROY W.G.
POTVIN J.
TAYLOR J.C.

[left stained glass window/vitrail de gauche]

S. MATTHACUS

IN THANKSGIVING FOR THE RETURN OF
OUR SOLDIER BOYS WORLD WAR II

[right stained glass window/vitrail de droite]

S. MARRUS

IN MEMORIAM OF OUR SOLDIER BOYS WHO
MADE THE SUPREME SACRIFICE WORLD
WAR II. DONATED BY THE TABERNACLE SOCIETY.

RUE WELLINGTON ST.

[plaque/plaque]

[first column/première colonne]

THE CANADIAN ROLE INTHE
DEFENCE OF HONG KONG

In late 1941, 1,975 Canadians arrived in
Hong Kong to reinforce the garrison. They
fought with courage and determination
against overwhelming odds after the
Japanese attacked on December 8. Many
distinguished themselves under fire,
including Company Sergeant-Major John
Robert Osborn, who won Canada's first
Victoria Cross of the Second World War,
During the seventeen-day battle, 290 men
died. After the surrender, 267 more perished
during long years of harsh captivity. The Canadians` role in the defence of Hong Kong
stands as an eloquent expression of their
lasting honour.

[second column/deuxième colonne]

LE RÔLE DES CANADIENS DANS LA
DÉFENSE DE HONG KONG

À la fin de 1941, 1975 Canadiens débarquèrent
à Hong Kong pour renforcer la garnison. À la
suite de l`attaque japonaise du 8 décembre,
démunis, ils se battirent avec courage et
détermination. Beaucoup se distinguèrent
au feu, dont le sergent-major de compagnie
John Robert Osborn, premier canadien à se mériter la Croix de Victoria lors de la
Seconde Guerre mondiale. au cours de cette
bataille de 17 jours, 290 hommes furent
tus. Après la reddition, 267 autres périrent
victimes d`une longue et dure captivité. Le
rôle des Canadiens dans la défense de Hong
Kong témoigne avec éloquence de leur
impérissable honneur.

[third column/troisième colonne]

(same text translated in Chinese / même texte traduit en chinois)

[list of names/liste de noms]

[first column/première colonne]

Patrick Belanger
Hohn E. Brophy
Frank Burke
James J. Campbell
Edward M. Cashman
Lawrence Cleary
Francis L. Connely
Edmund Corridon
John E. Cregan
Louis A. Currier
Gilbert Daze
Duncan L. Dewar

[second column/deuxième colonne]

Albert J. Dixon
Fred D`Ornelles
Edward Dubroy
Thomoas Finnessy
James Fox
John Gagne
Wilfred L. Gareau
Thomas Gibbons
Leo Goodwin
Charles Guertin
John J. Hallman
George O. Harkin

[third column/troisième colonne]

Frank W. Harris
Walter J. hayes
Frank S. Higgerty
Percy J. Highley
John J. Jealous
Edward Johnson
Gerald King
Joseph Larocque
Charles L. McBride
Terrance J. McCaffrey
James McGuire
John F. Maloney

[fourth column/quatrième colonne]

Oscar J. Martell
Loenard Moran
Joseph A. Morgan
James Morne
Denis J. Murdock
Martin Murphy
Basil Myers
Frank Nash
Randall J. O`Connor
Frank O`Meara
Michael O`Meara
Clifford O`Neil

[fifth column/cinquième colonne]

George Orr
Arthur J. Renaud
Harry P. Rogers
Edwin F. Sanders
William Saunders
John Albert Sheppard
Wilfred Smith
Frederick Smith
Lawrence Smith
Stanley Spencer
Nelson C. Taylor
William P. Young

Requiescent in Pace

Corridon
John E. Cregan
Louis A. Currier
Gilbert Daze
Duncan L. Dewar

[plaque/plaque]

[Cross base/base de la croix]

IN MEMORY OF 1000

WORKERS & THEIR FAMILLIES

WHO DIED BUILDING THIS CANAL

1826 - 1832

À LA MÉMOIRE DES 1000

TRAVAILLEURS ET LEURS

FAMILLES QUI SONT MORTS

EN CONSTRUISANT CE CANAL