Ontario

[front/devant]

av. Mann Ave.

[building sign/signe du bâtiment]

Pavillon Colonel By Hall

[plaque/plaque]

Pavillon Colonel By. 161, Louis-Pasteur. Domicile de la Faculté de génie, le pavillon Colonel By tient son nom du lieutenant-colonel John By, ingénieur du Roi et maître d’œuvre de la construction du canal Rideau, qui fut achevé en 1832. Le canal Rideau, un ouvrage d’ingénierie remarquable pour l’époque, relia une succession de lacs et de rivières pour assurer une voie d’approvisionnement à partir du lac Ontario jusqu’à Bytown, qui devint la ville d’Ottawa il y a 150 ans.

Septembre 2005

Colonel By Hall. 161 Louis Pasteur. Colonel By Hall, home to the Faculty of Engineering, is named in honour of Lieutenant-Colonel John By of the Royal Engineers, who led the construction of the Rideau Canal. Completed in 1832, the Rideau Canal was a remarkable engineering endeavor at the time, connecting a series of lakes and rivers to provide a secure supply route from Lake Ontario to Bytown, which became the City of Ottawa 150 years ago.

September 2005

Université d’Ottawa – University of Ottawa

[front center/devant centre]

IN HONOURED MEMORY OF CITIZENS
FROM THE CITY OF EASVIEW WHO
GAVE THIER LIVES IN DEFENCE OF FREEDOM

WORLD WAR I 1914 --1918
WORLD WAR II 1939 --1945
KOREA 1950 -- 1953

A LA MEMORIE VÉNÉRÉE DES CITOYENS
DE LA CITÉ D`EASTVIEW QUI ONT SACRIFIÉ
LEUR VIE POUR LA DÉFENSE DE LA LIBERTÉ

PREMIÈRE GRANDE GUERRE 1914 -- 1918
SECONDE GRANDE GUERRE 1939 -- 1945
CORÉE 1950 -- 1953

[front left/devant gauche]

KILLED IN ACTION    TUÉS EN ACTION
1914 -- 1918

SPR/COLDREY, KENDALL † 19
PTE/SDT DANIS, ARTHUR † 23
CPL/CPL DONALDSON, JOHN † 29
PTE/SDT LAWRENCE, EDMUND † 38
PTE/SDT MICHAUD, ARTHUR † 29
PTE/SDT JUSSIAUME, HILAIRE † 21

KILLED IN ACTION    TUÉS EN ACTION

1939 -- 1945

PTE/SDT AYRES, EDWARD † 19
PTE/SDT BARNABY, GERALD † 26
PTE/SDT BERIAULT, GERRARD † 20
PTE/SDT BURDETT, ALBERT † 29
P/O/SLT AVN CANTIN, LEO † 23
PTE/SDT CARRIERE, WILFRED † 24
FS/SGTS FLEMING, GORDON † 23
P/O/SLT AVN FORSYTH, ALBERT † 25
P/O/SLT AVN GODIN, JEAN-ROBERT † 24
PTE/SDT GOSSELIN, CHARLES † 20
PTE/SDT KANE, ROBERT † 27
L/BDR LALONDE, HERVE † 23
P/O/SLT AVN CARON, AURELE † 20

[front right/devant droit]

KILLED IN ACTION    TUÉS EN ACTION
1950 -- 1953

PTE/SDT FAIRFIELD, BERNARD † 19

KILLED IN ACTION    TUÉS EN ACTION

1939 -- 1945

PTE/SDT LANOUE, OCTAVE † 25
L/CPL/LCPL LEONARD, CAMERON † 20
PTE/SDT MARSOLAIS, DOUGLAS † 20
FS/SGTS McCORMICK, HUGH † 21
REN MONETTE, ROGER † 21
PTE/SDT PATRY, LEONIDE † 22
P/O/LT AVN PRITCHARD, GORDON † 20
CPL/CPL SAUVE, DORIMA † 24
F/O/LT AVN SORLEY HUGH † 21
L/CLP/LCPL ST. AMAND, ROLAND † 25
F/O/LT AVN WEATHERALL, BOB D.F.M. † 23
SPR/SPR WEATHERALL, WALTER † 29
CPL/CPL DECARIE, LUCIEN † 37

[back/arrière]

CENOTAPHE
CITE EASTVIEW CITY
CENOTAPH

COLONEL JOHN BY

Colonel John By (1779 - 1836) was born and educated in
England and first came to Canada in 1802. As a member of the
Royal Engineers, he worked on the first small locks on the St.
Lawrence River as well as the fortifications of Quebec. He
returned to England in 1811 and fought in the peninsular War,
but came back to Canada in 1826 to spend five summers
heading the construction of the Rideau Canal, the 200 km long
waterway which now connects Ottawa and Kingston. This
formidable task included the building of about 50 dams and 47
locks, without the aid of modern equipment. But the amazing
feat was never recognized in Colonel By's own lifetime, and he
died three years after its completion, never imagining that
many thousands o Canadians would greatly admire and value
his achievement in the centuries to come. Colonel By's
attributes of courage, determination, and diligence, inspire us
to emulate him, in the hopes that we too may somehow serve
our country in a way which will benefit future generations.

[sign/panneau]

COLONEL BY SECONDARY SCHOOL
PUBLIC SCHOOL

[plaque/plaque]

COLONEL BY
SECONDARY SCHOOL

OFFICIALLY OPENED
MARCH 10, 1972

THE CARLETON BOARD OF EDUCATION

[left column/colonne de gauche]

CHAIRMAN
MRS. L. McINTOSH

[right column/colonne de droite]

DIRECTOR OF EDUCATION
S.J. BERRY

[at centre/au centre]

USERS COMMITTEE

[left column/colonne de gauche]

CHAIRMAN
S.S. KATZ

CO-ORDINATOR
I.L.B. GOURLEY P. ENG.

AREA SUPERINTENDENT
L.F. LABROSSE

ARCHITECTS
CRAIG AND KOHLER

[right column/colonne de droite]

TRUSTEE
S.B. HANDLEMAN

TRUSTEE
D. MINTY

PRINCIPAL
J.L. McDONALD

CONTRACTOR
P.E. BRULE CO. LTD.

[mural/murale]

Colonel By Secondary School

[plaque/plaque]

rue Bolton St.

[plaque/plaque]

BYWARD MARKET     MARCHÉ BY
RUE BOTELER ST.

[first stylised plaque/première plaque stylisée]

[front from left to right/devant de gauche à droite]

[first part of plaque/première partie de la plaque]

MAJOR`S HILL PARK
PARC MAJOR`S HILL

A TIMELESS MEETING PLACE
LIEU DE RENCONTRE AU-DELÀ DU TEMPS



[second part of plaque/deuxième partie de la plaque]

color image of the park which is part and over an engrave view of the back of Parliament Hill. Image en couleur du parc, laquelle fait partie, et est située sur une gravure de la colline parlementaire vue de l`arrière.

[third part of plaque/troisième partie de la plaque]

National Capital Commission
Commission de la capitale nationale

[second stylised plaque/deuxième plaque stylisée]

[front from left to right/devant de gauche à droite]

[first part of plaque/première partie de la plaque]

THOUGH Colonel By was undoubtedly
the most notable resident of this
property, these grounds were eventually
named for his successor, Major Daniel
Bolton. With the completion of the
Rideau Canal, the military reserve gave
way to stately trees and meandering
pathways, and Major's Hill became a
popular retreat form the bustle of the lumber town.

[second part of plaque/deuxième partie de la plaque]

BIEN que le colonel By soit, sans conteste, le
plus connu des résidents de l`endroit, la colline
a été baptisée d`après le titre de son successeur,
le major Daniel Bolton. Avec la fin des travaux
du canal Rideau, le rôle du domaine militaire a
diminué. La
«colline du Major» couverte d`arbres majestueux et de sentiers sinueux est alors« Rex »devenue un endroit ou les habitants venaient« Rex »chercher un peu de tranquillité dans une ville en pleine effervescence.

[third part of plaque/troisième partie de la plaque]

(needs further research/recherche incomplète)

[third stylised plaque/troisième plaque stylisée]

[front from left to right/devant de gauche à droite]

[first part of plaque/première partie de la plaque]

AS the city's first official park, Major's
Hill was a favourite place for people to
stroll or picnic and seemed destined,
even then, to become an important
green space.

EN tant que premier parc officiel
de la ville le parc Major`s Hill était
l`endroit idéal pour se promener ou
pique-niquer. Déjà à l`époque, il semblait
être destiné à devenir un espace vert
important.

[second part of plaque/deuxième partie de la plaque]

MAJOR`S HILL PARK stands out today
as a tranquil oasis in the midst of a
modern capital city. With its colourful
past and promising future, Major's Hill
Park remains a treasured meeting place
for all Canadians

LE PARC MAJOR`S HILL dit parc Major,
est aujourd`hui une oasis paisible au
milieu d`une capitale moderne. Du fait
de son passé intéressant et de son avenir
prometteur il reste un lieu privilégié
pour tous les Canadiens.

[street sign/enseigne de rue]

rue Besserer St.

[plaque/plaque]

PARC
STRATHCONA
PARK
OTTAWA