Ontario

[front/devant]

Atlantic – Atlantique

This battle honour was awarded to HMC Ships that participated in the longest and the most far reaching single battle of the Second World War – the Battle of the Atlantic. During the 2075 days of the battle, Canadian warships escorted over 188 million tons of supplies to Britain – thus ensuring the survival of Great Britain, the success of the Normandy invasion and the liberation of Europe.

Cet honneur de guerre a été remis aux NCSM qui ont participé à la plus longue et la plus retentissante bataille de la Seconde Guerre mondiale – la bataille de l’Atlantique. Pendant les 2075 jours qu’a duré la bataille, les navires de guerre canadiens ont escorté plus de 188 millions de tonnes de fournitures vers la Grande-Bretagne, assurant ainsi sa survie, le réussite de l’invasion de la Normandie et la libération de l’Europe.

[front/devant]

Vimy

In the spring of 1917 the task of taking Vimy Ridge was given to the Canadian Corps. On 9 April, 1917, after careful training and rehearsal and supported by almost 1000 artillery pieces, Canadians attacked along a 6.4 km front. It was the first time the four Canadian divisions fought together as a formation and they achieved a magnificent victory, sweeping the Germans off the ridge by 14 April. The Canadian Corps was to gain recognition as an elite fighting force.

Au printemps 1917, le Corps canadien a reçu la tâche de prendre la crête de Vimy. Le 9 avril 1917, après s’être entrainés et avoir répété, les Canadiens ont attaqué sur un front de 6.4 km appuyés de près de 1000 pièces d’artillerie. Les quatre divisons canadiennes combattaient ensemble pour la première fois dans une formation et elles ont remporté une magnifique victoire, balayant tous les Allemands de la crête le 14 avril. Le Corps canadien a également été reconnu comme une force de combat d’élite.

[front/devant]

English Channel – Manche

This battle honour was awarded to HMC Ships that participated in operations to clear the English Channel of enemy shipping and minefields throughout the Second World War, especially during the period of 1939-1941 when conditions were extremely hazardous and the expectation of a German invasion of Britain was at its height.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, en particulier au cours de la période 1939 à 1941, les navires canadiens de Sa Majesté qui ont participé aux opérations pour chasser les navires ennemis de la Manche et y enlever les champs de mines, ont reçu les honneurs de guerre puisque ces opérations ont eu lieu dans des conditions extrêmement dangereuses et à un moment où on s’attendait à ce que les Allemands envahissent la Grande-Bretagne.

[front/devant]

Remembrance Day – Jour du Souvenir

The first Remembrance Day, held in 1919 throughout the Commonwealth, was originally called Armistice Day. The day commemorated the end of the First World War on Monday 11 November 1918 at 11 A.M.; the 11^th hour of the 11^th day of the 11^th month.

They shall not grow old, as we that are left grow old; Age shall not weary them, nor the years condemn. At the going down of the sun and in the morning, we will remember them. Refrain: We will remember them.

Le premier Jour de Souvenir a eu lieu en 1919 partout dans les pays du Commonwealth. On l’a d’abord appelé Journée de l’Armistice. Cette journée rappelait la fin de la Première Guerre mondiales qui avait été signée le lundi 11 novembre 1918 à 11h du matin : la 11^e heure du 11^e jour du 11^e mois.

Ils ne vieilliront pas comme nous qui leurs avons survécu. Ils ne connaîtront jamais l’outrage ni le poids des années. Quand viendra l’heure du crépuscule et celle de l’aurore, nous nous souviendrons d’eux. Refrain : Nous nous souviendrons d’eux.

[front/devant]

Korea – Corée

From winter 1951 – 1952 the Canadian Army conducted offensive and defensive operations in the advance to and withdrawal from the 38^th parallel. The Royal Canadian Navy, with 3 destroyers in Korean waters at all times conducted evacuations, shore bombardment, patrols and blockades. The Royal Canadian Air Force contributed 426 Transport Squadron, and 22 RCAF pilots were attached to the United States Fifth Air Force and flew with Sabre-equipped fighter interceptor squadrons.

À partir de l’hiver 1951-1952, l’Armée canadienne a effectué des opérations offensives et défensives pour avancer jusqu’au 38^e parallèle et s’y retirer. Les trois destroyers de la Marine Royale du Canada ont procédé à des évacuations, des bombardements du littoral, des patrouilles et des blocus dans les eaux coréennes. L’Aviation Royale canadienne a fourni 426^e Escadron de Transport, et 22 pilotes de l’ARC attachés au United States Fifth Air Force ont volé avec les escadrons de combat de chasseur-intercepteurs.

[front/devant]

HMCS HAIDA (G63/215) NCSM Haida

“Canada’s most famous warship,” HAIDA participated in North Russia convoy duties in 1943, and in 1944 played a role in the sinking of three enemy destroyers, a U-boat and several smaller vessels during operations in support of the invasion of Normandy. She also saw service in Korea and the Cold War. HAIDA is preserved in Hamilton, ON and is open to the public.

«Le navire de guerre le plus connu du Canada», NCSM Haida a participé aux tâches de convoi au nord de la Russie en 1943 et en 1944, il a participé aux opérations en appui à l’invasion de la Normandie qui ont permis de couler trois destroyers ennemis, un U-boot et plusieurs vaisseaux. Ce navire a également servi en Corée et au cours de la guerre froide. Le NCSM Haida est conservé à Hamilton, en Ontario et est ouvert au public.

[front/devant]

In November 1941, Canada sent 1975 troops to help garrison the British colony of Hong Kong. On 8 December 1941 the Japanese invaded Hong Kong. In their first land combat of the war, Canadian troops fought valiantly in a vicious, unequal struggle and their meagre defences were overrun in 17 days.

En novembre 1941, le Canada a envoyé 1975 soldats pour aider la garnison de la colonie britannique de Hong Kong. Le 8 décembre 1941, les Japonais ont envahi Hong Kong. Au cours du premier combat terrestre de cette guerre, les soldats canadiens se sont battus vaillamment dans un combat vicieux, inégal et leurs faibles défenses ont été détruites en 17 jours.

[front/devant]

Fortress Europe – Bastion Europe

This battle honour was awarded to RCAF squadrons for operations by aircraft based in the British Isles against targets in Germany, Italy and enemy-occupied Europe, from the fall of France to the invasion of Normandy.

Cet honneur de guerre a été accordé aux escadrons de l’ARC pour les opérations menées contre des cibles en Allemagne, en Italie et dans l’Europe occupée, par des aéronefs basés dans les îles britanniques, à la suite de la chute de la France et jusqu’à l’invasion de la Normandie.

[front/devant]

PILOT WINGS OF THE RCAF
IN MEMORY OF
AIR COMMODORE C.W. “CHUCK” BURGESS
AND
BRIGADIER GENERAL C.H. MUSSELLS
PRESENTED BY
S/L (RET) “ED” GROSSE
ON BEHALF OF THE OFFICERS AND MEN OF
426 SQUADRON

[front/devant]

St. Barbara’s Driving Range – Champ de pratique Sainte Barbe

St. Barbara is traditionally the patron saint of naval gunners, armourers, artillerymen and those who work with cannon and explosives. She is invoked for aid against thunder and lightning and against accidents resulting from explosions. She is honoured on her feast day of 4 December with good-natured competition for gunnery glory.

“Show me the power of your gun. Let the Thunder begin.”

Sainte Barbe est traditionnellement connue comme la patronne des canonniers marin, des armuriers, des artilleurs et des personne qui travaillent avec des canons et des explosifs. On la prie pour se protéger du tonnerre et de la foudre ainsi que des accidents causés par des explosifs. Elle est célébrée le 4 décembre en tenant une compétition amicale visant à couronner le meilleur canonnier.

« Montrez- moi la puissance de vos canons. Que le tonnerre gronde ».