The two narrow windows in the chancel are made of 11th century glass fragments from the Canterbury Cathedral in England that was shattered during bombing raids of the Second World War. The glass fragments were, by special permission of the Cathedral, given to Archdeacon Greig, a parishioner during the war. These windows, a memorial gift from Mrs. Greig and her family, were dedicated on December 6, 1970.
Colombie-Britannique
St. John's Shaughnessy Memorial Church
ST JOHN'S SHAUGHNESSY
MEMORIAL CHURCH
THIS CORNER STONE WAS LAID BY
J.E. McMULLEN, K.C.
MAY 29, 1949.
St. John's Shaughnessy Memorial Church was designed by Major G. L. Thornton Sharp and built in 1949 to stand as a memorial honouring all Vancouver’s sons and daughters who answer the call to serve their country. Funds for the project were raised from all over the Lower Mainland, some coming from outside the Anglican community, but nevertheless bonded by a common desire to build a living memorial. The cornerstone was laid by J.E. McMullen K.C., on May 29, 1949, and it was dedicated on June 18, 1950.
Portrait du fondateur
Le Portrait du fondateur se trouve dans le transept est de la Chapelle commémorative canadienne, entre les vitraux de l’Ontario et du Québec. Le portrait du révérend lieutenant-colonel (lcol) G.O. Fallis, CBE, ED, BD, D.Th., le fondateur de la Canadian Memorial Church. Le portrait, œuvre de Kenneth Forbes, de l’Artillerie royale canadienne (ARC), a été dévoilé par la fille du Lcol Fallis, Mary M. Fallis, le 16 novembre 1942. Le capitaine Howard Green, député fédéral, a prononcé le discours et une réception de la congrégation a été tenue par la suite.
La chapelle commémorative canadienne est née dans le cœur de simples soldats de la Première Guerre mondiale qui, guidés par un sergent, ont formé un groupe de travail pour enterrer six des morts de guerre du Canada. Une nuit de novembre 1915, dans le saillant d’Ypres, en France, l’un des soldats a dit au révérend lieutenant-colonel (Lcol) George Fallis, CBE, D.Éd., B.Th., D.Th. : « Révérend, après la guerre, un aumônier devrait faire construire un mémorial au Canada à la mémoire des hommes comme eux qui ont tout donné ». À partir de ce jour, le lieutenant-colonel Fallis n’enterra plus jamais les soldats morts au combat sans avoir à l’esprit l’idée d’une chapelle commémorative.
La Chapelle commémorative canadienne a été inaugurée le 9 novembre 1928. Les services réguliers ont commencé le 11 novembre 1928, dix ans jour pour jour après l’Armistice de 1918. Pendant que le premier hymne était chanté, le huissier en chef a remis un télégramme au lieutenant-colonel Fallis. C’était un message de félicitations de Sa Majesté le Roi George V.
Durant la première semaine de la Seconde Guerre mondiale, le major-général R.O. Alexander, commandant au sein du MD 2, à Toronto, a invité le Lcol Fallis à venir le rencontrer à son bureau. « M. Fallis, a-t-il dit, vous êtes l’aumônier principal de la Réserve dans ce district. Trouvez-vous un uniforme et reprenez le service volontaire jusqu’à ce qu’Ottawa procède à la nomination. L’aide des aumôniers est déjà requise. » C’est ainsi qu’a débuté sa seconde période de service militaire actif en tant qu’aumônier et cinq autres années de dévouement mutuel en compagnie d’hommes des forces royales.
Le Soldat transfiguré
"WHERE I AM THERE SHALL MY
SERVANT BE ALSO."
WIVES AND MOTHERS OF
HEROES' ASSOCIATION.
Le Soldat transfiguré a été érigé dans la Canadian Memorial United Church par les veuves, les épouses et des mères de la Great Britain’s Heroes’ Association et a été inauguré par Mme J.C. Kemp. Le vitrail représente un soldat en train de mourir sur le champ de bataille avec Jésus qui lui administre le dernier sacrement.
Le Marin et l’Aviateur
ERECTED BY W.J. POULTON
IN LOVING MEMORY OF HIS WIFE MARY ELLEN MAY POULTON, 1942
Le Marin et l’Aviateur ont été tous deux érigés dans la Canadian Memorial United Church par M. William Poulton et leurs inscriptions doivent être lues en même temps. Pendant de nombreuses années, M. Poulton et son épouse se sont vivement intéressés à la Chapelle commémorative canadienne.
En hommage aux nombreux jeunes Canadiens qui ont perdu la vie en haute mer au service de la marine canadienne, le Marin représente un matelot ordinaire dont la sincérité, la force et le courage ressortent sur son visage fort.
L’Aviateur rend hommage aux centaines de jeunes Canadiens qui ont sacrifié leur vie dans des aéronefs fragiles du Royal Flying Corps ou du Royal Naval Air Service et, lorsque les deux se sont fusionnés, de la Royal Air Force. Il a été reproduit à partir d’un tableau de Sir William Orpen, R.A., et représente l’extrême jeunesse de ceux qui ont servi au sein de la Royal Air Force durant la Première Guerre mondiale. Le vitrail a été dévoilé par Mme N. B. Gale, sœur de la regrettée Mme William Poulton, et a été inauguré par le révérend Arthur Bischlager, aumônier de la marine, Esquimalt.
L’Infirmière
ERECTED BY
NURSING SISTERS
L’Infirmière a été érigée dans la Canadian Memorial United Church par les Infirmières militaires de la Première Guerre mondiale et a été inaugurée par le capitaine aumônier E.D. McLaren, CM, D.Th. L’expression spirituelle du visage de l’Infirmière caractérise le service sacrificiel. Ce vitrail a été particulièrement tenu en égard par la congrégation parce que pendant de nombreuses années, les survivantes membres des Infirmières militaires de la Première Guerre mondiale assistaient à son service du jour du Souvenir.
Peace Arch
(Canada side)
BRETHREN DWELLING TOGETHER IN UNITY
(United States side)
CHILDREN OF A COMMON MOTHER
The Peace Arch is the world's first monument to peace. The Peace Arch Provincial park features the historical Peace Arch with its engravings “Children of a Common Mother,” on the Washington side and “Brethren Dwelling Together in Unity,” on the British Columbia side. Augustus Warren Gould of Gould and Champney designed the Peace Arch.
Sam Hill a prominent American businessman, conceived the idea of the Arch to mark the historic War of 1812 treaties. Mr. Hill laid a hollow cornerstone within which he placed a hammered steel box made from the steel of a captured slave ship. Inside the box, he placed a piece of the Beaver and the Mayflower. The Arch was fitted with two iron gates, leaving them open to symbolize peace between the two great nations. Peace Arch was dedicated in 1921. The lands around the Arch were gathered through donations and fundraising efforts. Two decades later, on November 7, 1939, the Peace Arch and surrounding lands on the Canadian side became Peace Arch Provincial Park.
Among other things, the park offers broad lawns, public areas, a lily pond and a flower garden in the shape of the Canadian flag. Flowers, trees and shrubs are part of the park’s natural heritage. Please do not damage or remove them.
Peace Arch Provincial Park is unique in BC’s system of provincial parks. Its location straddles the 49th parallel, with its planning and development done in conjunction with Washington State Parks. With its formality of beautiful lawns and gardens, this park is like no other. The Peace Arch, dedicated in 1921, was the first such structure in the world. It was built on the International Boundary between Canada and the United States to commemorate the lasting peace between the two countries. School children from the United States and Canada donated money for the purchase of the land surrounding the Peace Arch and in 1939 the Canadian portion of the Peace Arch Park was officially dedicated. The park provides opportunities for walking and indoor/outdoor picnicking.
Date Established: November 7, 1939
Park Size: 9 hectares on the Canadian side
The park is about 40 km south of Vancouver and is situated on the International Boundary at the Douglas Border crossing. This is at the junction of Highway 99 in British Columbia and Interstate 5 in Washington State. Heritage Hall is available for day-use reservations between April 1 and October 31, annually. Reservations can be made through Discover Camping. The hall contains a kitchen and has an occupancy of 150 people. The reservation fee includes the use of tables and chairs.
Le Soldat
ERECTED BY THE
AMPUTATIONS ASSOCIATION OF CANADA
Le Soldat a été érigé dans la Canadian Memorial United Church par l’Association canadienne des amputés au nom de ses membres, qui continuent d’être un témoignage vivant des sacrifices qui surviennent en temps de guerre. Il a été inauguré par le brigadier-général Harold McDonald, CMG, OEM.
Plaque de la Seconde Guerre mondiale de la Canadian Memorial United Church
1939 1945
TO THE GLORY OF GOD
AND IN HONOUR OF THE MEN OF THS CHURCH
WHO FELL IN WORLD WAR II
- BAKER, CLARENCE A.
- EDGETT, GEORGE H.
- FAULAFER, ROBERT A.
- FLEWIN, C. EDWARD
- FRAZEE, DONALD W.
- GARLAND, MERVIN W.
- KILLAM, DAVID A.
- LINNELL, LLOYD M.
- McCOURBREY, JOHN H.
- McTAGGART, GEORGE E.
- McTAVISH, ROSWELL M.
- McTAVISH, ALAISTAIR F.
- McDONALD, G. EDWARD
- MORRISON, GRAHAM
- MORGAN-DEAN, ROBERT L.
- PHILLIPS, LLOYD W.
- PERLEY-MARTIN, THOMAS H.
- SANDERSON, GEORGE B.
- SHANNON, ROBERT P. JR.
- WILKIE, WILLIAM
Dans le transept ouest de la Canadian Memorial United Church se trouve une plaque rendant hommage aux hommes de cette église qui sont tombés au combat durant la Seconde Guerre mondiale. Elle a été donnée, de même qu’une photo de la Tombe du Soldat inconnu, par Mme Louis Bennett.
Orgue du Souvenir
[Memorial Organ/Orgue du Souvenir]
THIS ORGAN WAS REBUILT AND REDEDICATED IN 1971 IN MEMORY OF MEMBERS OF THE ARMED FORCES WHO LOST THEIR LIVES IN THE SERVICE OF THEIR COUNTRY.
[Memorial Organ pipes right side/côté droit des tuyaux de l’orgue du Souvenir]
(plaque)
THIS ORGAN IS IN MEMORY OF THOSE CITIZENS OF THE
UNITED STATES OF AMERICA WHO VOLUNTARILY CROSSED
THE BORDER AND JOINED THE CANADIAN EXPEDITIONARY
FORCES AND GAVE THEIR LIVES IN THE WORLD WAR
INSTALLED BY THE HON. R.A. BOOTH AND OTHER AMERICAN CITIZENS
(plaque)
THIS ORGAN WAS RECONSTRUCTED AND
REDEDICATED IN APRIL 1960
IN MEMORY OF THOSE WHO GAVE THEIR
LIVES IN THE WARS OF
1914 - 1918 1939 - 1945
(framed print/reproduction encadrée)
The Organ in this Church
is in memory of those gallant citizens
of the United States of America,
who voluntarily came over the border, joined the Canadian Expeditionary Forces, and gave
their lives on the altar of liberty in the World War, 1914-1918.
It is designed that this organ, presented by citizens of the United States to this
Church which is a Memorial to Canada's glorious dead, will tangibly illustrate that friendship and
neighbourliness which have existed between Canada and the United States for over a century.
Donors:
- EUGENE: OREGON.
- Hon. R.A. Booth.
- PORTLAND: OREGON.
- Frank C. Riggs.
- William Whitfield.
- Alex S. Pattullo.
- Orin B. Coldwell.
- Alex. C. Rae.
- Dr. H.B. Hall.
- Ben Selling.
- E.H. Wyld.
- Lawrence C. Dewlands.
- Gwilym Jones.
- P. Chappell Browne.
- J.C. English.
- Phil Grossmayer.
- J.C. Hinsworth.
- Nelson G. Pike.
- E.P. Armstrong.
- Thomas. J. Armstrong.
- William Munsell.
- Alex M. Clark.
- John O.
- Fred. J. Staver.
- W.H. Rae.
- W.H. Montgomery.
- J.K. Gill.
- Elliott R. Corbett.
- T.D. Honeyman.
- L.W. Cutler.
- Ed. G. Titus.
- Jack L. Wright.
- C.H. Morden.
- Phil Jackson.
- S.J.H. French.
- William Boyd.
- Sidney C. Rasnnisseu.
- E.S. Collins.
- Frank H. Ransom.
- George A. Braley.
- Mrs. W. N. Youngson.
- J.T. Wilson.
- George M. Cormoall.
- M. Smith.
- R.U. Glisan.
- R.J. Brix.
- R.J. Paterson.
- Robert A. Sprouse.
- Eric V. Hansen.
- Dr. J.H. Dickson.
- Julius Meier.
- James B. Kerr.
- Amery Olmstead.
- Guy W. Talbot.
- Andrew R. Porier.
- A.M. Wright.
- S.P. Lockwood.
- J.J. Ross.
- SEATTLE: WASHINGTON.
- A.S. Eldridge.
- Mrs. A.A. Eldridge.
- J.P. Douglas.
- Horace C. Henry.
- J.D. Lowman.
- Hubbard F. Alexander.
- A.B. Stewart.
- B.A. Garber.
- Thomas D. Stimson.
- Mrs. Eupheunia R. Fisher.
- Will P. Fisher.
- O.D. Fisher.
- Fred Everett.
- Captain W.O. Mckay.
- H.J. Jrrard.
- L.G. Pattullo.
- Otto R. Rabel.
- John T. Lund.
- Claude A. Eleilbrick.
- John W. Eddy.
- W.W. Moulton.
- W. J. Norton.
- Alexander Baillie.
- R.D. Merrill.
- Victor H. Effeuddahl.
- Edward. W. Campbell.
- W.W. Kent.
- William L. Rhodes.
- H. Manning.
- J. Wilson.
- John L. Heffernan.
- James R. Stirrat.
- A. McEwass.
- Adolph H. Luiden.
- R. Smith.
- Gilbert M. Butterworth.
- John C. Eden.
- Harry G. Brace.
- D.E. Skinner.
- Worrall Wilson.
- F.J. Martin.
- Mrs H.S. Kerry.
- Miss Glen Kerry.
- Miss Olive Kerry.
- James W. Spaugler.
- Joshua Green.
- P.W. Hull.
- Mrs Montgomery Lynch.
- Mrs. John McIver.
- C.C. Carpenter.
- W.T. Douglas.
- C.A. Stewart.
- A.S. Elford.
- Mrs Maria T. Elford.
- TACOMA: WASHINGTON.
- Henry A. Rhodes.
- Samuel Jackson.
- Dr. E.A. Rich.
- P.T. Beers.
- Samuel Perkins.
- A.P. Hickie,
- James McCormack.
- William B. Bust.
- Art. Wiickens.
- George Doug.
- W.L. McCormack.
- W.P. Hopping.
- W.D. Hopping.
- Major C.G. Griggs.
- L. Howarth.
- Will Killworth.
- James A. Eves.
- CENTRALIA: WASHINGTON.
- Rocarians.
- RAYMOND: WASHINGTON.
- Rocarians.
- HOQUIAM: WASHINGTON.
- Frank Lamb.
- EVERETT: WASHINGTON.
- William C. Butler.
- A.H.B. Jordan.
- W.L. Winter.
- W. Howorth.
- Clayton Williams.
- E.M. Metzger.
- Dr. H.P. Howard.
- MOUNT VERNON: WASHINGTON.
- Charles E. Gackes.
- BEELINGHAM: WASHINGTON.
- R.A. Welsh.
- E.W. Purdy.
- E.B. Dewing.
- A. Paige.
- C. Morse.
- J. Loggie.
- Dan Campbell.
- Mrs. C.X. Larrabee.
- Norwal College.
- PUYALLUP: WASHINGTON.
- Charles Hood.
- Mrs Charles Hood.
- SOUTH ORANGE: NEW JERSEY.
- G.W. Doane.
- E.P. Balch.
- A.G. Borden.
- C.C. Baldwin.
- Mrs. Herman Helms.
- Mayor George Becker.
- Fred Audrey.
- Jroing Sickley.
- O.D. Sickley.
- Raymond Connolly.
- Willard B. Halsey.
- Charles R. Piper.
- George Garrabant.
- Robert Morrison.
- G.D. Hofe.
- NEWARK: NEW JERSEY.
- Thomas E. Fitzsimmons.
- MAPLEWOOD: NEW JERSEY.
- Richard H. Davis.
- NEW YORK.
- John D. Rockefeller, Jr.
- J. Elliott Hall.
- D.W. Fraser.
- K.K. McLaren.
- W. Stephenson.
- Mrs. W.W. Ferris.
- R. Rae.
RIGHTEOUSNESS.
LIBERTY
PEACE.
Lord God of hosts be with us yet, lest we forget, - lest we forget!
J.WILLIAMS OGDEN
[Memorial Organ pipes left side/côté gauche des tuyaux de l’orgue du Souvenir]
Make a joyful noise onto the Lord all ye
Lands serve the Lord with gladness;
Come before his presence with singing.
La Chapelle commémorative canadienne est née dans le cœur de simples soldats de la Première Guerre mondiale qui, guidés par un sergent, ont formé un groupe de travail pour enterrer six des morts de guerre du Canada. Une nuit de novembre 1915, dans le saillant d’Ypres, en France, l’un des soldats a dit au révérend lieutenant-colonel (Lcol) George Fallis, CBE, D.Éd., B.Th., D.Th. : « Révérend, après la guerre, un aumônier devrait faire construire un mémorial au Canada à la mémoire des hommes comme eux qui ont tout donné ». À partir de ce jour, le lieutenant-colonel Fallis n’enterra plus jamais les soldats morts au combat sans avoir à l’esprit l’idée d’une chapelle commémorative.
L’orgue était construit à l’époque par Casavant Frères de Saint-Hyacinthe, Québec, et n’était pas censé être un objet commémoratif particulier. Le Lcol Fallis avait été invité à s’adresser à plusieurs Rotary Clubs en Oregon, où le sénateur R.A. Booth était gouverneur de district. À la résidence du sénateur, le Lcol Fallis a raconté à sa famille l’histoire de la Chapelle commémorative canadienne, qui a été inaugurée le jour du Souvenir 1928.
Le lendemain matin au déjeuner, le sénateur Booth a indiqué que son épouse et lui ont été stupéfaits d’entendre dire qu’environ 15 000 Américains ont été tués au service de l’Armée canadienne. Il a suggéré, dans l’intérêt de la bonne volonté internationale, qu’il pourrait lancer un mouvement pour que l’orgue soit érigé en mémoire de ces citoyens des États-Unis d’Amérique qui avaient traversé la frontière, qui s’étaient joints au Corps expéditionnaire canadien et qui avaient sacrifié leur vie. Il a ajouté que si cette idée plaisait aux administrateurs de la Chapelle commémorative canadienne, il lancerait la levée de fonds en y cotisant 5 000 dollars. L’orgue coûtait 30 000 dollars. Le sénateur Booth s’est fidèlement efforcé de réunir les fonds pour l’orgue, à l’instar de plusieurs de ses amis à Portland, Seattle, Eugene, Tacoma et d’autres villes de la côte pacifique.
Le révérend capitaine R. J. Edmison de South Orange, New Jersey, avait obtenu le soutien loyal de citoyens intéressés de la côte atlantique des États-Unis. Il avait été un Padre bien-aimé à l’étranger et était pasteur de la Première Église presbytérienne.
Chaque dimanche matin, une chère ancienne habituée membre de l’église du Lcol Fallis, Mme William Alcorn, s’arrêtait à la porte de l’église pour dire qu’elle priait Dieu pour lui demander de donner au Lcol Fallis la force physique nécessaire pour poursuivre sa lourde tâche. Un dimanche, elle lui a remis une lettre dans laquelle elle avait écrit que pendant qu’elle faisait sa prière quotidienne pour lui, Dieu lui a révélé que le Lcol Fallis devait écrire à John D. Rockefeller Jr. et lui demander une cotisation pour l’orgue commémoratif. Il a accepté la lettre comme une notion d’une dame très âgée. Dimanche après dimanche, elle lui demandait s’il avait écrit à M. Rockefeller. Un jour, elle lui a remis une deuxième lettre et c’était une réprimande pour son manque de foi. Elle disait que chaque fois qu’elle priait pour lui, Dieu lui révélait qu’il devrait écrire cette lettre. Pour faire plaisir à la bonne dame, le Lcol Fallis a rédigé la lettre même s’il n’a jamais cru, dans ses rêves les plus fous, obtenir une réponse de M. Rockefeller; dans sa lettre, ce dernier a envoyé 25 000 dollars!
L’orgue commémoratif a été inauguré le 18 novembre 1928 par le sénateur Booth. L’inauguration a été suivie d’un récital à l’orgue de Mme Montgomery Lynch de la Faculté de musique de l’Université de Washington à Seattle. Son programme provenait des compositeurs de neuf pays, pour symboliser le caractère international de cet orgue.
En avril 1960, l’orgue a été reconstruit et inauguré à nouveau à la mémoire de ceux qui ont donné leur vie pendant la Première Guerre et la Seconde Guerre mondiales. En 1971, il a été reconstruit et inauguré à nouveau à la mémoire de tous les membres des Forces armées qui ont perdu la vie au service de leur pays.