La colombe de la Paix, 1918 fut dévoilé en 1927 et fut crée par l`artiste John A. Pearson, le modeleur Charles Adamson, et le sculpteur/ouvrier sculpteur Cléophas Soucy.
La colombe de la Paix, 1918
1918
Se connecter à Mon Dossier ACC
Se connecter à Mon Dossier ACC
1918
La colombe de la Paix, 1918 fut dévoilé en 1927 et fut crée par l`artiste John A. Pearson, le modeleur Charles Adamson, et le sculpteur/ouvrier sculpteur Cléophas Soucy.
1914
Ce mémorial intitulée « Le dragon destructeur, 1914 » fut dévoilé en 1927. Il fut crée par l`artiste John A. Pearson, le modeleur Charles Adamson, et le sculpteur/ouvrier sculpteur Cléophas Soucy.
[second panel/deuxième panneaux]
HE MAKETH WARS TO CEASE (Psalm 46:9)
[third panel/troisième panneaux]
JUDGEMENT SHALL RETURN UNTO RIGHTEOUSNESS (Psalm 94:15)
Les premières lueurs de la Paix a été dévoilé en 1927, créé par Frank S.J. Hollister et a été réalisé par Cowan & Hollister. Frank S.J. Hollister de Toronto, un ancien combattant de la Première Guerre mondiale qui comptait quatre années de service actif. Des esquisses préliminaires, assorties d'une description de chaque vitrail, furent préparées puis transmises au ministère des Travaux publics, qui les fit approuver par décret en 1925.
Dans la section supérieure du vitrail se tient la Victoire de la Paix tenant une palme et l'épée du Jugement. Sa tête est surmontée d'une colombe. La Prospérité lui tient compagnie, tenant dans ses mains une gerbe de blé et une faucille.
La figure du Progrès, à leurs côtés, porte une roue ailée, la lanterne de la connaissance éclairant le dessus de sa tête. Enfin, la quatrième figure, symbole de l'Abondance, représente le renouveau matériel et spirituel, fruit de nobles visées.
Dans la section inférieure des panneaux, une foule pacifique s'est rassemblée, quelques-uns arborant l'emblème de leur occupation ou de leur travail, comme le montrent les figures du premier plan : l'Industrie (portant maillet et dynamo), l'Agriculture (avec la faux), l'Honneur (portant une torche avec une paraphrase du poème de McCrae, In Flanders Field (Les cimetières flamands) : NOS MAINS INANIMÉES VOUS TENDENT LE FLAMBEAU C'EST À VOUS, À PRÉSENT, DE LE TENIR BIEN HAUT) et la Mère, entourée d'enfants.
[display case/boîte d`exposition]
TAKE UNTO YOU THE WHOLE ARMOUR OF GOD THAT YE MAY BE ABLE TO WITHSTAND IN THE EVIL DAY AND HAVING DONE ALL TO STAND. (Ephesians 6:13)
Chaque année, plus de 500 000 visiteurs par année se rendent à la Chapelle du Souvenir, au deuxième étage de la Tour de la Paix du Parlement, pour admirer les Livres du Souvenir.
La Chapelle est une salle admirablement faite, avec un plafond voûté, des vitraux et des sculptures très détaillées qui dépeignent les actes accomplis par le Canada pendant la guerre. Au cœur de la Chapelle se trouve l'autel principal sur lequel repose le Livre du Souvenir de la Première Guerre mondiale. L'autel est posé sur des gradins taillés dans la pierre du champ de bataille de Flandres. Le sol autour des gradins est orné d'une mosaïque de plaques de laiton, fabriquées avec des douilles vides trouvées sur un champ de bataille, où sont consignées les grandes opérations auxquelles les Canadiens prirent part durant la Première Guerre mondiale.
Sur l'autel, il y a un coffre en laiton finement ouvragé, avec un couvercle en verre : les coins de ce coffre sont ornés de statuettes d'anges agenouillés. Le Livre du Souvenir de la Première Guerre mondiale repose dans ce coffre, sur un lutrin basculant spécial grâce auquel les pages sont toujours de niveau et parfaitement lisibles sous le verre protecteur. Les autres Livres reposent sur leurs propres autels qui sont disposés autour de la Chapelle. Le Livre du Souvenir de la Seconde Guerre mondiale se trouve sur le mur sud.
Des autels en pierre pour les Livres du Souvenir ont été créés et installés afin de souligner le 100e anniversaire de la Première Guerre mondiale. En plus de former un espace commémoratif uniforme qui respecte la conception originale de la Chapelle, ces autels aideront à préserver l’état des Livres du Souvenir et à permettre aux Canadiens de continuer à visiter les lieux pendant encore longtemps.
En 1959, on s'aperçut que la température et l'humidité élevées à l'intérieur de la Chapelle du Souvenir avaient gravement endommagé la reliure et la couverture des Livres du Souvenir de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. Ces deux ouvrages furent donc recouverts de crispé levant (cuir de chèvre) rouge. La température de la Chapelle est maintenant contrôlée et les couvercles en verre assurent une protection supplémentaire.
[original plaque/plaque originale]
LIST OF VICTORIES
WON BY THE BRITISH ARMS-INCLUDING CANADIAN MILITIA AND INDIANS
IN NORTH AMERICA DURING THE WAR OF 1812 – 1814
Presented by Lt. Col. W.H. Merritt, Pres. Memorial to the Heroes
of 1812 – 1814 Assoc.
[brass plaque/plaque en laiton]
La plaque intitulée officiellement mémoire des Héros de 1812 - 1814 a été commandé par le Lcol William Hamilton Merritt, en 1913, et dévoilée avant avril 1914. Elle a été créée pour commémorer le centenaire de la guerre anglo-américaine, qui s’est déroulée de 1812 à 1814, ainsi que le succès remporté par les troupes britanniques et canadiennes et leurs alliés des Premières Nations dans la défense de l’Amérique du Nord britannique.
Merritt s’intéressait personnellement à cette guerre parce que son grand-père, dont il était l’homonyme, s’était illustré au cours d’un certain nombre d’actions importantes. Le grand-père de Merritt avait été capturé et emprisonné par les Américains après la bataille de Lundy’s Lane, en 1814.
Jusqu'à récemment, on ne connaissait pas très bien les origines de la plaque. De nouvelles recherché ont permis de découvrir que le Lt. Col. Merritt se trouvait en Suisse pour un voyage prolongé lorsqu'il a écrit directement au premier ministre, Sir Robert Borden, en 1913, pour offrir la plaque et l'installer dans les édifices du Parlement. Le premier ministre a aimé l'idée et a consulté des membres de son Cabinet pour savoir s'il serait approprié de l'accepter. Sir George Perley, ministre sans portefeuille, a répondu qu'il serait selon lui juste et convenable de créer un tel mémorial pour encourager les générations futures
. Perley s'inquiétait de savoir si une plaque commémorant les victoires sur les Américains pourrait insulter les visiteurs américains si elle était trop en vue. Il a recommandé qu'elle soit installée dans un endroit discret, entre l'ancienne Salle de lecture et la Bibliothèque du Parlement.
Au début de 1914, le ministre des Travaux publics a écrit au Lt. Col. Merritt pour accepter son généreux don au nom du premier ministre. À l'époque, la plaque avait déjà été livrée à Merritt par une fonderie allemande. La plaque a ensuite été expédiée au Canada, puis installée dans l'édifice du Parlement en avril 1914. On ne connaît pas l'emplacement exact qu'elle occupait à l'époque.
[top plaque/ plaque du haut]
THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS "SAVING THE GUNS
AT LELIEFONTEIN" 7TH NOVEMBER, 1900
THIS PRINT WAS PRESENTED TO L.C.I. BY THE
ROYAL CANADIAN DRAGOONS ON NOVEMBER 7TH,
1986 TO HONOUR THE MEMORY OF A FORMER
STUDENT, SGT EDWARDJ.G. HOLLAND, WHO WON
THE VICTORIA CROSS DURING THE BOER WAR
[lower plaque/plaque du bas]
FOR VALOUR
SERGEANT EDWARD J.G. HOLLAND, V.C.
THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS
A GRADUATE OF THIS SCHOOL WHO WAS AWARDED THE
VICTORIA CROSS, THE EMPIRE'S HIGHEST MILITARY
DECORATION FOR CONSPICUOUS BRAVERY IN ACTION
DURING THE BOER WAR AT LELIEFONTEIN, KOMATI
RIVER, SOUTH AFRICA ON
NOVEMBER 7, 1900
ERECTED BY STUDENTS AND ALUMNI 1986
Le vendredi 7 novembre 1986, une assemblée spéciale a eu lieu au Lisgar Collegiate Institute à la mémoire du sergent Edward Holland, récipiendaire de la Croix de Victoria, ancien étudiant de Collège. Une impression représentant le Royal Canadian Dragoons, dont il faisait partie, a été remise à l’école en son honneur. Cette présentation a coïncidé avec l’installation d’une plaque dédiée à la bravoure de M. Holland, créée par l’école en collaboration avec la Lisgar Alumni Association. Les deux hommages sont maintenant bien en vue dans la salle du Souvenir de l’école.
Voici la liste des participants présents : Brigadier-général G.G. Bell, colonel des Royal Canadian Dragoons, lieutenant-colonel D. A. Henderson, M. Edward Holland et Mme Judy Kahn, petit-fils et petite-fille du sergent Holland. Il y avait aussi sur scène une personne vêtue d’un uniforme militaire semblable à celui que portait le sergent Holland.
Une biographie a été préparée par Sydney Bateman, ancien capitaine de l’école de Lisgar (1944). Ses recherches et son initiative ont persuadé l’Association des anciens élèves d’aller de l’avant avec cet hommage. M. Edward Holland, au nom de sa sœur et en son nom personnel, a exprimé sa profonde gratitude pour cet hommage à son grand-père.
Le sergent Holland s’est enrôlé dans l’armée après avoir quitté Lisgar, a servi pendant la guerre d’Afrique du Sud et a reçu la Croix de Victoria pour ses exploits le 7 novembre 1900. Le sergent Holland a ultérieurement atteint le grade de major et a servi pendant la Première Guerre mondiale. Le Manège militaire Major EJG Holland VC est nommé en son honneur.
Le major Holland est décédé le 18 juin 1948 à Cobalt, en Ontario. Ses cendres furent répandues sur une petite île du lac Temagami, conformément à son testament.
[plaque]
[first column/première colonne]
TO ABORIGINAL WAR VETERANS
IN CANADA AND TO THOSE THAT
HAVE FALLEN
This monument is raised in sacred and everlasting honour
of the contributions of all Aboriginal Canadians in war and
peacekeeping operations.
Many thousands of Aboriginal people saw action and endured hardship
in the First and Second World Wars and the Korean War. They served with
honour and distinction in all branches of the service and in every rank
and appointment from Private to Brigadier. They fought overseas to defend
the sovereignty and liberty of allied nations, in addition to supporting the
cause at home. Their dedication continues in peacekeeping operations
in faraway lands.
Their heroic acts earned many decorations for bravery as well as the respect
and enduring friendship of their comrades in arms. Hundreds from across
Canada gave fully of their lives so that all Canadians might know peace and
inherit freedom.
We who would follow in their path are humbled by the magnitude of their
sacrifice and inspired by the depths of their resolve. We owe them a debt
of gratitude we cannot soon hope to repay.
Unveiled by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M.,
C.D. Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian
Forces on June 21, 2001, National Aboriginal Day.
This monument was made possible by the National Aboriginal Veterans Association and the
generous donations of the Canadian people.
Artist : Noel Lloyd Pinay
NATIONAL ABORIGINAL VETERANS ASSOCIATION
ASSOCIATION NATIONALE
DES ANCIENS COMBATTANTS AUTOCHTONES
[second column/deuxième colonne]
AUX ANCIENS COMBATTANTS
AUTOCHTONES DU CANADA ET AUX
AUTOCHTONES MORTS AU COMBAT
Ce monument se veut un profond et perpétuel hommage
à la contribution de tous les Canadiens autochtones aux efforts
de guerre et aux opérations de maintien de la paix.
Plusieurs milliers d’Autochtones subirent de dures épreuves en participant
à la Première et à la Deuxième Guerre mondiale ainsi qu’à la guerre de
Corée. Ils servirent avec honneur et distinction dans tous les services et à
tous les rangs, depuis celui de soldat à celui de brigadier. Ils livrèrent combat
outre-mer pour défendre la souveraineté et la liberté des nations alliées, et ils
appuyèrent cette cause au pays. Enfin, dans les opérations de maintien de la
paix à l’étranger, ils continuent de faire preuve du même dévouement.
Leurs actes héroïques leur valurent de nombreuses décorations ainsi que
le respect et l’amitié de leurs camarades de guerre. Des centaines
d’Autochtones, d’un bout à l’autre du pays, donnèrent leur vie afin que tous
les Canadiens puissent connaître la paix et hériter de la liberté.
Nous, qui voulons suivre leur exemple, nous inclinons devant la grandeur
de leur sacrifice, et leur détermination est source d’inspiration. Notre dette
de reconnaissance à leur égard est immense.
Monument inauguré par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson,
C.C., C.M.M., C.D., Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef
des Forces canadiennes, le 21 juin 2001, Journée nationale des Autochtones.
C’est grâce à l’Association nationale des anciens combattants autochtones
et aux dons généreux de Canadiens que ce monument a pu être érigé.
Artiste : Noel Lloyd Pinay
National Capital
Commission
Commission
de la capitale nationale
Canada
[front/devant]
THE WINNIPEG GRENADIERS
[a list of names follows, but the wording is not clear in the photo/une liste de noms suit, mais le texte n’est pas clair sur la photo]
[a list of names follows, but the wording is not clear in the photo/une liste de noms suit, mais le texte n’est pas clair sur la photo]
[sides/sides]
needs further research/recherche incomplète
Le Mur commémoratif de Hong Kong a été dévoilé le 15 août 2009. La Hong Kong Veterans Commemorative Association l’a fait ériger à la mémoire des 1 975 Canadiens qui, en 1941, ont volé au secours des Britanniques pour défendre la colonie contre l’invasion japonaise. Il s’agit d’un mur de six mètres, en béton recouvert de granit, avec la partie du haut en forme de paysage montagneux.
Les noms de 961 militaires du Royal Rifles sont gravés d’un côté et ceux de 911 grenadiers le sont de l’autre. Les noms des 106 membres du quartier général de la Brigade, y compris des médecins, des dentistes et des aumôniers, sont énumérés de chaque côté du Mur.
Extrait du Ottawa Citizen Louisa Taylor Dimanche 16 août 2009 Un testament gravé dans la pierre – Des centaines de personnes assistent au dévoilement du monument érigé à la mémoire des anciens combattants de Hong Kong – voir, toucher et se souvenir.
Plus de 400 personnes se sont réunies à l’angle de la rue Sussex et de l’avenue King Edward, au bord de la rivière Rideau, pour le dévoilement de l’élégant Mur commémoratif de granit dédié aux anciens combattants de Hong Kong. Le Mur porte les noms des 1 975 hommes et des deux femmes qui se portèrent à la défense de Hong Kong lorsque les troupes japonaises envahirent la colonie anglaise en décembre 1941. Ce furent les premiers Canadiens à combattre au cours de la Seconde Guerre mondiale. Sans expérience, manquant de matériel et largement inférieurs en nombre, ils combattent ardemment pendant 17 jours avant d’être totalement dépassés et de se rendre. Environ 291 Canadiens sont tués et 500 autres blessés durant les combats. Les survivants sont envoyés dans des camps de prisonniers de guerre, où ils subissent torture, famine et maladie. C’est là que 267 autres meurent. Lorsque les survivants rentrent chez eux, leurs efforts sont éclipsés par les événements survenus en Europe, et leur contribution est largement ignorée pendant de nombreuses années.
La cérémonie de samedi – qui coïncidait avec le 64e anniversaire de la victoire sur le Japon – avait pour objet de modifier cette perception. Environ 80 anciens combattants canadiens de la bataille de Hong Kong sont encore parmi nous et 22 d’entre eux ont assisté à la cérémonie. Ils se sont avancés, à pied ou en fauteuil roulant, le long d’un tapis rouge bordé d’une haie d’honneur où se trouvaient notamment trois ministres du Cabinet, à savoir Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, John Baird, ministre des Transports, et Stockwell Day, ministre du Commerce international et petit fils d’un ancienne combattante de Hong Kong, la sénatrice libérale Vivienne Poy, native de Hong Kong, ainsi que le Général Walter Natyncyck, Chef d’état major de la Défense. Malgré la présence de ces dignitaires, ce sont les anciens combattants – calmes, patients et silencieux – qui ont été au premier plan.
Le premier discours a été prononcé par Phil Doddridge, ancien combattant et président de la Hong Kong Veterans’ Association. M. Doddrige est l’un des principaux promoteurs du projet de monument commémoratif. « Cette cérémonie, a t il déclaré à une foule qui lui a réservé les applaudissements les plus chaleureux, est la réalisation d’un rêve. C’est le signe permanent de notre place dans l’histoire. »
Liste des noms
[upper plaque/plaque du haut]
ERECTED BY
THE LADIES AUXILIARY
OF
THE RIDEAU AQUATIC CLUB
TO THE MEMBERS OF THE CLUB
WHO FELL DURING
THE GREAT WAR 1914 - 1918
[lower plaque/plaque en bas]
THE ABOVE PLAQUE WAS SALVAGED FROM THE
FLAG POLE OF THE ORIGINAL CLUB ON
ON THE DRIVEWAY AT 5TH AVENUE
REDEDICATED 1981 TO INCLUDE THE
MEMORY OF THE MEMBERS OF THE
CLUB WHO FELL IN WORLD WAR II
1939 TO 1945
Érigé à l’origine par les Dames auxiliaires du Rideau Canoe Club à une date inconnue, ce monument commémoratif est dédié à la mémoire des membres du Rideau Aquatic Club morts pendant la Première Guerre mondiale. En 1981, il a été dédié de nouveau en vue d’inclure les membres du club morts pendant la Seconde Guerre mondiale.
Flight Lieutenant
D.M. Grant, DFC
Aviator of the Year
Cette récompense, qui porte le nom de Prix du Capt avn D.M. Grant (réserviste de l'année de la Force aérienne), a été créée en l'an 2000, la Réserve aérienne souhaitant reconnaître le service exceptionnel du Capt avn Duncan Marshall Grant, pilote du 400e Escadron (devenu un escadron de la Réserve aérienne des FC), qui a été tué au combat le 28 septembre 1943 au-dessus de Paris (France) lorsque son appareil Mustang, touché par un tir de canons antiaériens, s'est écrasé.