Plaque commémorative de la Première Guerre mondiale à Brantford.
Plaque commémorative de la Première Guerre mondiale de Brantford
Great War
E. Staley
L. Howell
H. Jenkins
W.F. Sperne
A. Speechley
Se connecter à Mon Dossier ACC
Se connecter à Mon Dossier ACCGreat War
E. Staley
L. Howell
H. Jenkins
W.F. Sperne
A. Speechley
Plaque commémorative de la Première Guerre mondiale à Brantford.
Cette plaque commémorative rappelle une injustice historique que les Canadiens devraient commémorer, au même titre que la Première Guerre mondiale et le courage des femmes et des hommes canadiens qui y ont participé. Elle rend hommage à la mémoire des milliers de « sujets d’un pays ennemi » qui ont été privés de leurs droits civils et emprisonnés lors des premières opérations d’internement qu’a menées le Canada entre 1914 et 1920, suite à l’entrée en vigueur de la Loi sur les mesures de guerre. L’année 2014 marquait le 100e anniversaire de la Loi sur les mesures de guerre qui fut adoptée le 22 août 1914, pendant la Première Guerre mondiale. Cette loi a été utilisée pour emprisonner, dans les 24 camps d’internement du pays, des Canadiens d’origine ukrainienne et d’autres origines, notamment allemande, hongroise, serbe, croate et arménienne.
M. Lubomyr Luciuk (Ph. D.), professeur au Collège militaire royal du Canada et ancien président de l’Association ukraino-canadienne des libertés civiles (UCCLA), a décidé un jour de prendre les choses en mains pour la création du monument commémoratif. Dans le cadre du projet « CTO » (« Cent » en ukrainien), 100 plaques en aluminium ont été inaugurées simultanément, le 22 août 2014, dans 100 endroits différents du pays à 11 heures, heure locale. La première a été inaugurée à Amherst, en Nouvelle-Écosse, puis les inaugurations se sont succédé d’une province à l’autre, vers l’ouest, pour se terminer à Nanaimo, en Colombie-Britannique. Les plaques, qui ont coûté 1 000 $ chacune, ont été financées grâce à la générosité du Fonds pour la reconnaissance de l’internement de personnes au Canada pendant la Première Guerre mondiale.
[front/devant]
1914 1918
THEY GAVE THEIR LIVES FOR HUMANITY
[left side/côté gauche]
1914 † COUNTY OF BRANT HONOUR ROLL † 1918
(list of names)
[plaque]
THESE SEVEN BRONZE STATUES
ARE DEDICATED TO THE MEMORY
OF ALL BRANT COUNTY CITIZENS
WHO MADE THE
"SUPREME SACRIFICE"
AND TO COMMEMORATE OUR LOCAL
ARMED FORCE VETERANS WHO DID
SO HONOUR THEIR COMMUNITY
THEIR COUNTY AND THEMSELVES
FOR THE CAUSE OF PEACE AND
FREEDOM.
BRANT COUNTY
WAR MEMORIAL ASSOC. 1923 - 1960
BRANT COUNTY
WAR MEMORIALS COMMITTEE 1987
CHAIRMAN; R. COUNSELL
DIRECTORS; D. DAVIES, D. G. PITE, J. CROW
H. IRISH, J. PRITCHARD
DESIGNED AND SCULPTERED BY
HELEN GRANGER YOUNG A.O.G.A. M.S.A.
UNVEILED & DEDICATED 12 SEPT. 1992
Le monument commémoratif de guerre de Brant a été conçu par Walter S. Allward. Les pylônes dominent, et leur taille imposante confère de la dignité, un caractère solennel et un sentiment de protection à la pierre du Souvenir. La pierre est une dalle surélevée, ornée de coquelicots. Au-dessus de la pierre du Souvenir se trouve une croix, profondément entaillée dans le pylône principal. Le parc où se trouve le monument commémoratif était autrefois utilisé comme terrain de parade pour ceux qui ont quitté Brantford pendant la Première Guerre mondiale.
Le comté de Brant, qui comprenait les villes de Brantford et de Paris, a vu 5 571 de ses habitants s’engager dans la Première Guerre mondiale. Parmi eux, 701 sont morts et 58 ont été portés disparus ou faits prisonniers.
Le monument commémoratif a ensuite été modifié pour intégrer la commémoration des citoyens qui ont combattu et qui sont morts pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée. En 1952, une galerie commémorative et sert de toile de fond au Monument commémoratif de guerre de Brant. Le 2 juillet 1954, le monument commémoratif a été inauguré de nouveau.
Le dessin original du monument, établi par W.S. Allward, incluait un groupe de sculptures de bronze devant représenter l’« Humanité », incarnée par un jeune blessé, une mère résolue et une figure en prière. Le monument n’avait cependant pas pu être complété selon son dessin original en raison d’obstacles financiers. Le comité du mémorial militaire du comté de Brant a entrepris d’ajouter au mémorial sept statues de bronze conçues et réalisées par Helen Granger Young. Ces statues représentent les hommes et les femmes qui ont consenti l’ultime sacrifice, et elles sont dédiées à la mémoire des anciens combattants de la région. Elles ont été dévoilées et inaugurées le 12 septembre 1992.
Le sculpteur Walter S. Allward a quitté l’école à quatorze ans et s’est familiarisé avec la sculpture en lisant des livres et des magazines à la bibliothèque locale et en étudiant des répliques dans un musée voisin. Il a obtenu sa première commande à l’âge de vingt ans. L’un des premiers projets de M. Allward a été pour Sir Edmund Walker, président de la Bank of Commerce. En 1918, M. Walker a demandé à M. Allward de développer des idées pour un mémorial honorant les employés de banque qui ont servi dans l’armée, et M. Allward a soumis des modèles en cire de deux sculptures. La première, « The Service of Our Women–Healing Scars of War » (Le service de nos femmes – Guérir les cicatrices de la guerre), représente une femme semant des graines sur une pente rocheuse parsemée de débris de guerre, dont un canon cassé. La seconde, « The Service of Our Men–Crushing the Power of the Sword » (Le service de nos hommes – Détruire le pouvoir de l’épée), montre un homme défait de son épée, debout au-dessus d’une figure allongée, symbolisant la « bête brute d’une guerre délibérée menée par une nation malavisée ». Bien que ces sculptures n’aient jamais été réalisées, les propositions d’Allward explorent déjà les idées qui seront exprimées dans ses monuments aux morts subséquents (Stratford, 1919-1922, Peterborough, 1921-1929, et Brantford, 1921-1933).
[front/devant]
IODE
Let those
who come
after see to
it that their
names be
not forgotten
[plaque]
THE CENOTAPH
Originally dedicated November 11, 1923, and moved
from Gore Park to this site on June 2, 1992. The
members of the Imperial Order Daughters of the Empire
were the sole contributors to this cenotaph, the only
one in Brantford at that time. The cenotaph was
designed by F.C. Bordley of Brantford. The Inscription
on the Cenotaph is the same as that on the King George V
medals which were sent to wives and mothers of those
who fell in the war of 1914 - 1918.
Rededicated November 11, 1992
Le Cénotaphe de l’IODE a été offert à la ville après la Grande Guerre par les membres locaux de l’Imperial Order of the Daughters of the Empire (IODE) et conçu par l’architecte F. C. Bodley. Le monument en pierre calcaire porte l’inscription « Let those who come after see to it that their names be not forgotten » (que ceux qui viendront après veillent à ce que leur nom ne soit pas oublié). Ces mots faisaient partie du message figurant sur un parchemin commémoratif envoyé par le roi George V aux parents ou aux épouses des soldats morts au combat pendant la Première Guerre mondiale.
Le mémorial était à l’origine situé dans le parc Gore et a été inauguré le 11 novembre 1923. Sur l’armurerie se trouvaient le Dufferin Rifles et la fanfare sous la direction du maître de musique Johnson, les Brant Dragoons, la Brantford Machine Gun Company, la Great War Veterans Association et les élèves du Mohawk Institute. Les huit porte-drapeaux des sections de Brantford de l’IODE, Mme Cameron, Mme Gilkison, Mme Newman, Mme M. Paterson, Mme Popplewell, Mme Craddock, Mme Earl Smith, Mme Murray Thorburn, avec leurs étendards de soie, se tenaient aux côtés de leurs régents respectifs.
Devant le cénotaphe se trouvait la garde d’honneur, qui présentait une apparence très élégante sous la direction du capitaine Bolt, du capitaine Lloyd Colquhoun et du lieutenant Brooks. À 10 h 30, le capitaine (révérend) W. G. Martin a prononcé l’invocation, suivie de la lecture d’un passage des Écritures. Il a ensuite demandé à Mme M.A. Colquhoun, en tant que représentante des mères ayant perdu des fils pendant la guerre, de dévoiler le cénotaphe. Le mémorial a été dévoilé et, à partir de supports standard sur les côtés, deux Union Jacks flottaient, tandis qu’au-dessus se trouvait la torche symbolique, dont l’éclat servira à rappeler aux passants que la flamme vivante qu’elle symbolise brûle dans le cœur des hommes et que le sacrifice suprême des hommes canadiens n’a pas été fait en vain.
Le 2 juin 1992, le mémorial a été déplacé au parc Tom Thumb et a été inauguré de nouveau le 11 novembre 1992.
Ce mémorial est dédié à trois soldats tués au combat et vingt-sept anciens combattants de la guerre des sud-africaine originaires de la localité. Subventionné par la ville de Brantford, le mémorial fut dédié le 24 mai 1903.
Trente hommes se sont portés volontaires pour combattre avec les unités britanniques et canadiennes, en Afrique du Sud, en 1899. Le monument, conçu par Hamilton MacArthy d’Ottawa, représente un soldat prêt au combat sur un socle en granit. Sur des quatre côtés du socle se trouvent des plaques de bronze. Une plaque représente les trois héros de Brantford qui ont perdu la vie and trois illustrent les batailles dans lesquelles ils sont tombés.
Hamilton P. MacCarthy est né le 28 juillet 1846 à Londres, en Angleterre. Il a étudié avec son père, le sculpteur Hamilton Wright MacCarthy, et aux écoles de la Royal Academy. Hamilton s’est installé à Toronto, en Ontario, en 1885. Treize ans plus tard, il est déménagé à Ottawa et a étudié à l’Académie royale des arts du Canada. Il a eu 15 enfants et son fils Cœur de Lion MacCarthy était un sculpteur qui a produit de nombreuses œuvres commémoratives après la Première Guerre mondiale.
Parmi les autres monuments commémoratifs de Hamilton MacCarthy, on retrouve le Monument de la guerre d’Afrique du Sud et le Monument du lieutenant Harold Lothrop Borden en Nouvelle-Écosse ; le Monument aux soldats de l’Île-du-Prince-Édouard ; le Monument du général Isaac Brock et le Monument de la guerre d'Afrique du Sud en Ontario ; le Monument commémorative de la guerre des Boers en Québec.
THESE MADE THE SUPREME SACRIFICE
THEY DIED THAT WE MAY LIVE
1914 1939
1918 1945
1914 - 1918
1939 - 1945
KOREA 1950 - 1953
THEY FOUGHT AND SOME DIED FOR THEIR HOMELAND,
THEY FOUGHT AND SOME DIED NOW IT'S OUR LAND,
TAKE TWO MINUTES WOULD YOU MIND? IT'S A PITTANCE OF TIME,
FOR THE BOYS AND THE GIRLS WHO WENT OVER,
IN PEACE MAY THEY REST, MAY WE NEVER FORGET WHY THEY DIED,
IT'S A PITTANCE OF TIME.
---TERRY KELLY
[back/arrière]
This property was purchased by the
St. George Women's Institute in 1920 and
designated as a memorial park.
With the combined effort of this group,
the Blue Lake and Auburn Women's Institute
and the community this memorial was erected.
Dedicated August 1, 1926.
"In memory of those who fell and in honour of
all who served that we might live."
ALL GAVE SOME
SOME GAVE ALL
Les instituts féminins de St. George, Blue Lake et d’Auburn ont acquis le terrain en 1920 et ont par la suite commandé ce cénotaphe qui devait être érigé au parc commémoratif de St. George. Dévoilé officiellement le 1er août 1926, le cénotaphe vise à rendre hommage aux citoyens de la région qui ont sacrifié leur vie au service de leur pays pendant la Première Guerre mondiale. Une plaque de bronze a plus tard été placée sur le monument pour y ajouter les noms de ceux qui ont consenti le sacrifice ultime durant la Seconde Guerre mondiale, puis une seconde plaque a été ajoutée après la guerre de Corée à la mémoire de ceux et celles qui sont tombés au champ d’honneur.
En 2013, la South Dumfries Historical Society a dirigé les travaux de restauration du parc commémoratif et du cénotaphe. Lors de la nouvelle inauguration, tenue le 1er juillet 2013, Terry Kelly a interprété sa chanson intitulée A Pittance of Time, dont certaines paroles ont été inscrites sur la base du nouveau monument.
[slab/dalle]
(front/devant)
1914 - 1918
TO THE GLORY OF GOD
AND
TO THE MEMORY OF THE
MEN AND WOMEN
OF PARIS
WHO FELL
AND IN HONOUR OF THOSE
WHO SERVED IN
THE GREAT WAR
VIMY-LENS-HILL 70
"LET US NOW PRAISE FAMOUS MEN
AND OUR FATHERS THAT BEGAT US
...ALL THESE WERE HONOURED IN
THEIR GENERATIONS AND WERE
THE GLORY OF THEIR TIMES."
GIVENCHY
SANCTUARY WOOD
SOMME
PASSCHENDAELE-AMIENS
"TAKE THESE MEN FOR YOUR EXAMPLE
LIKE THEM, REMEMBER THAT PROSPERITY
CAN ONLY BE FOR THE FREE, THAT
FREEDOM IS THE SURE POSSESSION OF THOSE
ALONE, WHO HAVE COURAGE TO DEFEND IT."
ARRAS
DROCQUORT - QUEANT
CANAL-DU-NORD
(plaque)
TO THE
VETERANS OF WORLD WAR II
IN COMMEMORATION OF
THE 50TH ANNIVERSARY OF VICTORY
THE TOWN OF PARIS EXPRESSES ITS APPRECIATION TO THE
CITIZENS WHO SERVED CANADA DURING THE SECOND
WORLD WAR. WE CONTINUE TO RECOGNIZE AND HONOUR
THEIR SELFLESS CONTRIBUTIONS.
THIS PLAQUE IS DEDICATED ON THE 50TH ANNIVERSARY
OF THE END OF THE WAR.
"WE WILL REMEMBER THEM."
NOVEMBER 11TH, 1995
(right side/côté droit)
CAMBRAI
VALENCIENNES
MONS
(left side/côté gauche)
YPRES
ST. JULIEN
FESTUBERT
[left shaft/socle de gauche]
(front/devant)
1939
SICILY
ITALY
ATLANTIC
ROYAL CANADIAN NAVY
FAR CALLED OUR NAVIES MELT AWAY
LEST WE FORGET, LEST WE FORGET
(right side/côté droit)
CASSINO
GOTHIC-
LINE
RAVENNA
HONG KONG
(left side/côté gauche)
CAMPOBASSO
ORTONA
LIRI
NORMANDY
[right shaft/socle de droit]
(front/devant)
1945
N.W. EUROPE
RHINE
PACIFIC
ROYAL CANADIAN AIR FORCE
NEVER IN THE FIELD OF HUMAN CONFLICT
WAS SO MUCH OWED BY SO MANY TO SO FEW
1950 KOREA 1953
(right side/côté droit)
SCHELDT
REICHSWALD
HOCHWALD
DIEPPE
(left side/côté gauche)
CAEN
FALAISE
CHANNEL PORTS
BATTLE OF
BRITAIN
Le cénotaphe de Paris a été érigé à la mémoire de ceux qui sont tombés pendant la Première Guerre mondiale et a été inauguré le 11 novembre 1930. Il a été conçu et construit par George Hunter de Simcoe, de l’Ontario (Hunter Granite Works). À l’origine, des torches occupaient le sommet de chacune de ses extrémités.
Deux tours ont été ajoutées pour la Seconde Guerre mondiale. Elles ont été inaugurées le 11 novembre 1947. Plus tard, des inscriptions ont été ajoutées pour la guerre de Corée.
La structure a été modifiée au fil des ans et l’ensemble des fondations a dû être cimenté de nouveau. En mai 1995, l’entreprise Deroche and Sons a retiré des éléments du cénotaphe pour préparer les travaux de fondation, qui ont été financés par le comité du monument commémoratif de guerre de Brant et la Ville de Paris.
[building/bâtiment]
MAJOR BALLACHEY SCHOOL
1919
[plaque]
MAJOR BALLACHEY SCHOOL
ERECTED BY THE BRANTFORD BOARD OF EDUCATION
1919
JOHN A MARQUIS MD CHAIRMAN
LL MILLER CHAIRMAN OF BUILDINGS AND GROUNDS
MEMBERS
P.H. SECORD & SONS CONSTRUCTION CO.
CONTRACTORS
WILLIAM C. TILLEY
ARCHITECT
En 1919, le Conseil de l’éducation a décidé de nommer son nouvel établissement dans le quartier Est en l’honneur du major Panayoty Percy Ballachey. Il s’agit de la première école de Brantford construite depuis l’armistice, et elle sera inaugurée au cours de ce qui sera connu comme l’Année de la paix. Le nom de cette école sera étroitement lié aux hommes de Brantford qui ont rendu possible cette année de paix. Cet honneur servirait à reconnaître la grande dette de la collectivité envers ses combattants et ceux qui ne sont pas revenus, offrant ainsi un mémorial durable, vivant et équitable à tous les nobles héros de Brantford. Le major Ballachey est le seul membre du Conseil de l’éducation à avoir fait le sacrifice suprême.
L’école a ouvert ses portes en septembre 1920 et a été la première école de Brantford à porter le nom d’un citoyen local.
[panel 1/panneau 1]
1939 • WORLD WAR • 1945
[panel 2/panneau2]
[panel 3/panneau 3]
UNITED NATIONS
[panel 4/panneau 4]
TO THE GLORY OF GOD
AND IN MEMORY OF THE MEN AND WOMEN OF
BRANT COUNTY WHOSE NAMES ARE HERE
RECORDED WHO GAVE THEIR LIVES ON ACTIVE
SERVICE FOR CANADA
REJOICE YE DEAD WHERE'ER YOUR SPIRITS DWELL
REJOICE THAT YET ON EARTH YOUR FAME IS BRIGHT
AND THAT YOUR NAMES REMEMBERED DAY AND NIGHT
LIVE ON THE LIPS OF THOSE WHO LOVE YOU WELL
[panel 5/panneau 5]
MERCHANT NAVY
H.R. CLEMENTS
J.E. EVANS
R. HERDMAN
E. RADMORE
E.W. MONTOUR
[panel 6/panneau 6]
[panel 7/panneau 7]
KOREA 1950 - 1953
[panel 8/panneau 8]
AFGHANISTAN
R S. LEARY
L.J. RUDD
En 1952, une galerie commémorative a été ajoutée par un architecte local, Charles Brooks et sert de toile de fond au Monument commémoratif de guerre de Brant.
Le 23 mars 2021, le personnel de la Ville a découvert que les six torches en bronze avaient été volées. Le service de police de Brantford a récupéré deux des torches dans un parc à ferrailles local. Une troisième a également été récupérée, mais elle était trop endommagée. Les répliques des quatre torches en bronze manquantes ont été fabriquées sur mesure en bronze au silicium par la fonderie d’art Artcast Inc. Les pièces cassées de l’une des torches récupérées ont été restaurées par soudure au bronze. Toutes les torches ont été dotées d’une patine assortie et réinstallées le 9 novembre 2021.
[plaque/plaque]
ST. GEORGE & SOUTH DUMFRIES MEMORIAL
TO OUR MEN AND WOMEN WHO SERVED IN
WORLD WAR II & KOREA
ALL GAVE SOME - SOME GAVE ALL - WE HAVE NOT FORGOTTEN
Cette plaque, qui se trouve dans la salle commémorative communautaire de St. George, est dédiée à la mémoire des citoyens de St. George et de la région de South Dumfries qui ont participé aux conflits de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Plus de 245 noms de soldats figurent sur cette plaque qui a été dévoilée le 1er juillet 2006 à l’occasion de la fête du Canada. La plaque s’inscrit dans le cadre du projet commémoratif de la South Dumfries Historical Society qui visait notamment à restaurer la plaque de 1925 dédiée à la mémoire des soldats de la région qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale. La plaque, commandée par la South Dumfries Historical Society, a été posée sur le mur avant de la salle commémorative communautaire de St. George (voir le mémorial no 35007-001 d’Anciens Combattants Canada). Elle a été dévoilée par Claude Grandine et son épouse Muriel Grandine (Hammond), deux vétérans de la Seconde Guerre mondiale dont le nom figure sur la plaque. La cérémonie de dévoilement comprenait également des gardes d’honneur du Royal Hamilton Light Infantry, ainsi qu’un défilé de vétérans auquel prenait part le corps de cornemuses et tambours de l’Argyle and Sutherlands d’Hamilton. Le Canadian Warplane Heritage Museum a pour sa part organisé pour cette occasion un défilé aérien auquel participait un avion d’entraînement Harvard.